All of Me

• Por: John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letra:

[English]

[Español]

(solemn piano music)

(música de piano solemne)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

¿Qué haría yo sin tu boca ingeniosa?

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

Me atraes y luego me echas

♪ You got my head spinning ♪

Me tienes dando vueltas la cabeza

♪ No kidding ♪

No es broma

♪ I can't pin you down ♪

No puedo descifrarte

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

¿Qué está pasando en esa hermosa mente?

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

Estoy en tu mágico viaje misterioso

♪ And I'm so dizzy ♪

Y estoy tan mareado

♪ Don't know what hit me ♪

No sé qué me golpeó

♪ But I'll be alright ♪

Pero estaré bien

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

Tengo la cabeza bajo el agua pero estoy respirando bien

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

Estás loca y yo estoy fuera de mis cabales

♪ 'Cause all of me ♪

Porque todo mi ser

♪ Loves all of you ♪

Ama todo tu ser

♪ Love your curves and all your edges ♪

Amo tus curvas y todos tus bordes

♪ All your perfect imperfections ♪

Todas tus perfectas imperfecciones

♪ Give your all to me ♪

Dame todo tu ser

♪ I'll give my all to you ♪

Te daré todo mi ser

♪ You're my end and my beginning ♪

Eres mi final y mi principio

♪ Even when I lose I'm winning ♪

Incluso cuando pierdo, estoy ganando

♪ 'Cause I give you all of me ♪

Porque te doy todo mi ser

♪ And you give me all of you ♪

Y tú me das todo tu ser

♪ Oh ♪

Oh

♪ How many times do I have to tell you ♪

¿Cuántas veces tengo que decirte?

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

Incluso cuando estás llorando, también eres hermosa

♪ The world is beating you down ♪

El mundo te está golpeando

♪ I'm around through every mood ♪

Estoy cerca en cada estado de ánimo

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

Eres mi perdición, eres mi musa

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

Mi peor distracción, mi rhythm and blues

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

No puedo dejar de cantar, está sonando en mi cabeza para ti

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

Tengo la cabeza bajo el agua pero estoy respirando bien

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

Estás loca y yo estoy fuera de mis cabales

♪ 'Cause all of me ♪

Porque todo mi ser

♪ Loves all of you ♪

Ama todo tu ser

♪ Love your curves and all your edges ♪

Amo tus curvas y todos tus bordes

♪ All your perfect imperfections ♪

Todas tus perfectas imperfecciones

♪ Give your all to me ♪

Dame todo tu ser

♪ I'll give my all to you ♪

Te daré todo mi ser

♪ You're my end and my beginning ♪

Eres mi final y mi principio

♪ Even when I lose I'm winning ♪

Incluso cuando pierdo, estoy ganando

♪ 'Cause I give you all of me ♪

Porque te doy todo mi ser

♪ And you give me all of you ♪

Y tú me das todo tu ser

♪ Oh ♪

Oh

♪ Give me all of you, oh ♪

Dame todo tu ser, oh

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

Cartas sobre la mesa, ambos mostramos nuestros corazones

♪ Risking it all, though it's hard ♪

Arriesgándolo todo, aunque sea difícil

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

Porque todo mi ser ama todo tu ser

♪ Love your curves and all your edges ♪

Amo tus curvas y todos tus bordes

♪ All your perfect imperfections ♪

Todas tus perfectas imperfecciones

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

Dame todo tu ser, te daré todo mi ser

♪ You're my end and my beginning ♪

Eres mi final y mi principio

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

Incluso cuando pierdo, estoy ganando

♪ 'Cause I give you all of me ♪

Porque te doy todo mi ser

♪ And you give me all of you ♪

Y tú me das todo tu ser

♪ I give you all of me ♪

Te doy todo mi ser

♪ And you give me all of you, oh ♪

Y tú me das todo tu ser, oh

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente; listo.
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca.
head /hɛd/ A1	noun - cabeza.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mareado.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - subacuático.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respiración.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco.
love /lʌv/ A1	verb - amar. noun - amor.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - bordes.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - imperfecciones.
end /end/ A1	noun - fin.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - principio.
lose /luːz/ A1	verb - perder.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - ganar.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - golpear.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - caída.
muse /mjuːz/ B2	noun - musa, fuente de inspiración.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distracción, perturbación.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo.
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza, melancolía.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonar.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - arriesgar.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil.

Gramática:

• What "would" I do without your smart mouth

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2)

  ➔ Usa "would" + forma base para expresar una situación hipotética. Aquí es de tipo 2, lo que implica una situación poco probable o contraria a los hechos en el presente.

• Drawing me in and "you" kicking me out

  ➔ Participio presente como adjetivo/Oración de relativo reducida

  ➔ "Drawing" funciona como un participio que modifica un sujeto implícito (your smart mouth). Crea una imagen vívida de la acción que sucede simultáneamente. Oración de relativo reducida - "the smart mouth that draws me in".

• My head's underwater but I'm breathing "fine"

  ➔ Adverbio 'fine' modificando 'breathing'

  ➔ "Fine" actúa como un adverbio, describiendo *cómo* el hablante está respirando. Transmite una sensación de normalidad inesperada en una situación caótica.

• Love your curves and all your edges, all your perfect "imperfections"

  ➔ Sustantivo abstracto ('imperfections') usado con una connotación positiva

  ➔ El uso de "imperfections", típicamente negativo, se presenta como algo entrañable y amado. Enfatiza la belleza en los defectos.

• Even "when" I lose I'm winning

  ➔ Conjunción subordinada 'when' expresando concesión/paradoja

  ➔ La conjunción "when" conecta dos ideas aparentemente contradictorias. Incluso si ocurre una pérdida literal, el amor y la conexión obtenida niegan el resultado negativo.

• How many times do I "have to" tell you

  ➔ Verbo modal 'have to' para obligación

  ➔ 'Have to' expresa necesidad u obligación. El hablante implica frustración o una emoción profunda por la necesidad de tranquilizar constantemente a su pareja.

• Cards on the table, we're both "showing" hearts

  ➔ Presente continuo ('showing') para una acción que está sucediendo ahora/en este momento

  ➔ El presente continuo enfatiza que ambas partes están revelando activa y abiertamente sus emociones (hearts) en este momento específico. Crea una sensación de inmediatez y vulnerabilidad.