Amarsi è un miracolo

• Por: Alberto Urso

Letra:

[Italiano]

[Español]

L'amore ha il dovere di farti sentire

El amor tiene el deber de hacerte sentir

Come quando eri bambino

Como cuando eras niño

Come un posto perfetto dove scomparire

Como un lugar perfecto donde desaparecer

Sotto il cielo di Berlino

Bajo el cielo de Berlín

Ho seguito l'istinto

Seguí mi instinto

Perché è il mio destino starti vicino

Porque es mi destino estar cerca de ti

Ora che il tempo scompare via veloce

Ahora que el tiempo se va rápido

Resta solo la voce

Solo queda la voz

Parlami piano, che

Háblame suavemente, que

L'amore fa rumore

El amor hace ruido

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

Hay un lugar perfecto que elegí para ti

Non servono scuse per vivere

No hacen falta excusas para vivir

In mezzo al deserto, sull'Everest

En medio del desierto, en el Everest

Davanti a ogni ostacolo

Frente a cada obstáculo

Amarsi è un miracolo

Amarse es un milagro

Perché le distanze sono come il vento

Porque las distancias son como el viento

Spengono tutto e ci svuotano dentro

Apagan todo y nos vacían por dentro

Ogni giorno è perfetto per ricominciare

Cada día es perfecto para empezar de nuevo

In questo casino

En este caos

Tieniti forte, che

Agárrate fuerte, que

L'amore fa rumore

El amor hace ruido

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

Hay un lugar perfecto que elegí para ti

Non servono scuse per vivere

No hacen falta excusas para vivir

In mezzo al deserto o sull'Everest

En medio del desierto o en el Everest

Davanti a ogni ostacolo

Frente a cada obstáculo

Amarsi è un miracolo

Amarse es un milagro

In mezzo al deserto o sull'Everest

En medio del desierto o en el Everest

Davanti a ogni ostacolo

Frente a cada obstáculo

Amarsi è un miracolo

Amarse es un milagro

Amarsi è un miracolo

Amarse es un milagro

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
miracolo /miˈra.kolo/ B1	noun - milagro
destino /deˈsti.no/ B1	noun - destino
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
posto /ˈpɔ.sto/ A2	noun - lugar
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - excusa
ostacolo /osˈta.kolo/ B1	noun - obstáculo
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - desaparecer
vivere /ˈvi.ve.re/ A2	verb - vivir
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fuerte
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - día
casino /kaˈzi.no/ B2	noun - caos
vento /ˈven.to/ B1	noun - viento

Gramática:

• L'amore ha il dovere di farti sentire

  ➔ Uso de 'ha il dovere di' para expresar obligación o deber

  ➔ 'ha il dovere di' significa 'tiene el deber de' o 'debe', indicando obligación

• Come quando eri bambino

  ➔ Uso de 'come quando' para comparar o relacionar condiciones pasadas con 'como cuando'

  ➔ 'come quando' significa 'como cuando', utilizado para comparar con situaciones pasadas

• Perché è il mio destino starti vicino

  ➔ Uso de 'perché' como 'porque' para explicar la razón; 'starti vicino' como una frase que significa 'quedar cerca de ti'

  ➔ 'perché' significa 'porque', introduciendo una razón; 'starti vicino' como una expresión que significa 'quedarse cerca de ti'

• Resta solo la voce

  ➔ 'resta' es la forma de tercera persona singular de 'restar', que significa 'solo queda la voz'

  ➔ 'resta' significa 'queda' o 'queda como único elemento', refiriéndose a la voz como lo único que queda

• C'è un posto perfetto che ho scelto per te

  ➔ 'c'è' es 'hay', con una cláusula relativa 'que ho escogido para ti' que significa 'que he elegido para ti'

  ➔ 'c'è' significa 'hay'; la cláusula relativa indica el lugar que he elegido para ti

• In questo casino

  ➔ Uso de 'in' con 'questo casino' para describir estar dentro de una situación confusa o caótica

  ➔ 'in' indica estar dentro de una situación; 'casino' en este contexto se refiere a un entorno caótico

• Davanti a ogni ostacolo

  ➔ 'davanti a' significa 'enfrente de' o 'delante de'; 'ogni ostacolo' significa 'cada obstáculo'

  ➔ 'davanti a' significa 'en frente de'; 'ogni ostacolo' significa 'cada obstáculo' frente al cual te encuentras