AMAZING BREAK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TERRASPEX

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

さあ闇を照らせ

Vamos, ilumine a escuridão

今日、陽は無くとも

Hoje, mesmo sem sol

嗚呼この胸に燃ゆる火よ

Ah, fogo que queima neste peito

...

...

超常の生命に不意に邂逅

Encontro repentino com vida sobrenatural

善悪も際限も知らないなら

Se não conhece o bem, o mal, ou limites

御託の前に生存競争

Antes de teorias, competição pela sobrevivência

脳と皮膚で感じ取った死線

Linha da morte sentida na pele e no cérebro

躊躇なんて恐怖なんて踏み砕く

Esmague a hesitação, esmague o terror

大前提のルール

Regra fundamental

夢に縋る脆弱(よわさ)など

Fragilidade agarrada aos sonhos

この星に置き場はなくて

Não tem lugar neste planeta

朝を生きて迎える為

Para viver e receber a manhã

絶望などここに置いていけ

Deixe o desespero aqui

ヒトよ誇れ熱き鼓動を

Humanos, orgulhem-se dos corações ardentes

霊長類(おれたち)の意志をいま一撃

A vontade dos primatas, agora, um golpe

打ち砕け凍る悲しみ

Esmague a tristeza congelante

魂で叫べその怒りを

Grite com a alma, essa fúria

神が居なくとも祈れ

Reze, mesmo sem um Deus

その命 燃やせ

Queime essa vida

...

...

戦う決意の証明 そう最前線

Prova da decisão de lutar, sim, a linha de frente

鬨(とき)の声が この星で共鳴する

O brado de guerra ressoa neste planeta

人類が未来を賭(と)した戦場

O campo de batalha onde a humanidade aposta o futuro

戦友(とも)と誓った拳で拓け 命の限り

Abra com punhos jurados aos camaradas, até o fim da vida

倒れ血を流してでも

Mesmo caindo e sangrando

立ち向かう事をやめるな

Não pare de lutar

明日を共に迎える為

Para receber o amanhã juntos

目前(めのまえ)の標的(てき)めがけて撃て

Atire no alvo à sua frente

叩き潰せ!黒い絶望

Esmague! O desespero negro

散り一つ残さない 一撃

Um golpe, sem deixar vestígios

幾つもの想いを乗せた

Carregando inúmeros sentimentos

この拳が星を拓く

Este punho abre um planeta

神が居なくとも祈れ

Reze, mesmo sem um Deus

その命 燃やせ

Queime essa vida

...

...

ヒトよ誇れ 夜明けを照らせ

Humanos, orgulhem-se, iluminem o amanhecer

立ち込める絶望に 一撃

Um golpe no desespero que paira

朽ち果てた 身体(からだ)を起こせ

Levantem os corpos apodrecidos

闇を引き裂いて 行け!!

Rasguem a escuridão, vão!!

生きろ!!

Vivam!!

ヒトよ 誇れ!!熱き鼓動を

Humanos, orgulhem-se!! Dos corações ardentes

霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃

A vontade dos primatas, agora, um golpe

打ち砕け 凍る悲しみ

Esmague a tristeza congelante

魂で叫べ その怒りを

Grite com a alma, essa fúria

神が居なくとも 祈れ

Reze, mesmo sem um Deus

今、進め

Agora, avance

神が居なくとも祈れ

Reze, mesmo sem um Deus

その命 燃やせ

Queime essa vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
soul /soʊl/ B2	noun - alma
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desespero verb - desesperar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pain /peɪn/ B1	noun - dor
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força
will /wɪl/ B1	noun - vontade
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalha
cry /kraɪ/ A2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 戦う決意の証明

  ➔ A partícula の indica posse ou conexão entre substantivos.

  ➔ Em "決意の証明", a の conecta "決意" (determinação) com "証明" (prova), indicando 'prova de determinação'.

• 絶望などここに置いていけ

  ➔ A partícula で indica um local ou contexto onde uma ação ocorre.

  ➔ Em "絶望などここに置いていけ", で indica o local "aqui" onde se deve deixar "desespero".

• 魂で叫べ

  ➔ A partícula で indica o meio ou método pelo qual uma ação é realizada.

  ➔ Em "魂で叫べ", で indica que a alma é o meio pelo qual se grita.

• 生きろ!!

  ➔ A forma imperativa do verbo indica um comando ou solicitação.

  ➔ "生きろ" usa a forma imperativa para encorajar alguém a 'viver' ou 'permanecer vivo'.

• 夜明けを照らせ

  ➔ A forma imperativa de "照らせ" (iluminar) ordena iluminar ou acender.

  ➔