ANH VẪN CHỜ EM

• Por: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Letra:

[Tiếng Việt]

[Español]

[Music]

[Música]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Esa mano que alguna vez sostuve

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Una chica que se ve muy dulce - Su sonrisa es muy brillante cuando la molesto

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

La felicidad repentina se disipa como el humo

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Cuando un día me desperté y no te vi aquí

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Realmente extraño tu mirada y tu sonrisa

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

El tiempo no me desanima - Solo espero el momento en que regreses

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Para que pueda estar a tu lado - Para que pueda abrazarte

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Para vivir en la felicidad de verte una vez más

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

No importa cuánto tiempo pase, mi amor siempre será profundo

Dành cho em như những ngày đầu

Para ti como en los primeros días

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

El tiempo no hace que se desvanezca el color

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Cada vez que veo a las parejas pasar

Anh lại thấy chạnh lòng

Me siento con el corazón apesadumbrado

Tủi thân lắm buồn lắm

Me siento muy triste, muy solo

Em có biết không?

¿Sabes?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Espera por mí, volveré”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Como las letras en la carta que dejé, ya ha pasado tiempo desde entonces

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Sin darme cuenta, han pasado algunos años, aún no has vuelto a mí

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Te extraño mucho, no puedo olvidar ni por un momento

[Music]

[Música]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

El tiempo nos ayudará a sanar las heridas en el corazón

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Nuestro amor ahora es como un sueño

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Realmente extraño, tu mirada y tu sonrisa

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

El tiempo no me desanima

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Solo espero el momento en que regreses

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Para que pueda estar a tu lado - Para que pueda abrazarte

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Para vivir en la felicidad - de verte una vez más

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

No importa cuánto tiempo pase, mi amor siempre será profundo

Dành cho em như những ngày đầu

Para ti como en los primeros días

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

El tiempo no hace que se desvanezca el color

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Cada vez que veo a las parejas pasar

Anh lại thấy chạnh lòng

Me siento con el corazón apesadumbrado

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

Me siento muy triste, muy solo - ¿Sabes?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Espera por mí, volveré”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Cada línea en la carta que dejé

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Ya ha pasado tiempo desde entonces

Thấm thoát vài năm trôi qua

Sin darme cuenta, han pasado algunos años

Em vẫn chưa về với anh

Aún no has vuelto a mí

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Te extraño mucho - No puedo olvidar ni por un momento

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

“Espera por mí, volveré”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Cada línea en la carta que dejé - Ya ha pasado tiempo desde entonces

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Sin darme cuenta, han pasado algunos años - Aún no has vuelto a mí

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Te extraño mucho - No puedo olvidar ni por un momento

Lòng anh nhớ em lắm

Te extraño mucho

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

No puedo olvidar ni por un momento

[Music]

[Música]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nắm nắm A2	verb - agarrar
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - suave
cười kɯɜːi A1	verb - reír noun - sonrisa
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - felicidad adjective - feliz
tàn tàn B2	verb - marchitarse
mây maj A1	noun - nube
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - despertarse
nhớ ɲɜ́ A2	verb - extrañar
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - mirada
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - desanimarse
mong mɔŋ B1	verb - esperar
yêu jeu A1	verb - amar noun - amor
đậm sâu dạm səu B2	adjective - profundo y fuerte
phai úa fai uə C1	verb - desvanecerse
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - sentir una punzada de tristeza
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - tener lástima de uno mismo
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - esperar
quên kwən A2	verb - olvidar
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - curar
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - arañazo
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - sueño

Gramática:

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Uso de 'chẳng' + verbo para expresar negación o ausencia de algo

  ➔ 'chẳng' es una partícula coloquial negativa en vietnamita que se usa antes del verbo para significar 'no'.

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ Uso de nombres propios para especificar personas o artistas

  ➔ Los nombres propios se usan para identificar personas específicas, como los artistas de la canción aquí.

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ Uso de 'lắm' para enfatizar el grado o la extensión del sentimiento

  ➔ 'Lắm' es un adverbio que indica 'muy' o 'mucho', enfatizando sentimientos fuertes.

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ Uso del tiempo futuro con 'sẽ' para expresar acciones futuras

  ➔ 'Sẽ' es un marcador de futuro en vietnamita, usado con verbos para indicar intenciones o acciones futuras.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Uso de 'từng' para indicar una ocurrencia específica en pasado o futuro

  ➔ 'Từng' enfatiza una instancia específica, individual, a menudo usada para describir un evento o detalle singular.

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ Uso de 'thoát' con 'vài năm trôi qua' para expresar que el tiempo pasa suavemente

  ➔ 'Thoát' transmite una sensación de que el tiempo pasa de manera suave o tranquila, a menudo en un contexto poético.