Anocheció

• Por: Sergio Contreras

Letra:

[Español]

[한국어]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

어두워졌고 밤은 우리의 눈이 사랑의 눈물을 흘리는 것을 목격했어

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

어두워졌고 밤은 우리의 입술이 사랑의 슬픔을 이야기하는 것을 목격했어

A veces las cosas no salen como uno quiere

가끔은 일이 원하는 대로 되지 않아

me hice planes de no volverte a ver

다시는 너를 보지 않겠다고 계획했어

y tenerte solo esa noche conmigo fue

그리고 그 밤에 너를 나와 함께하는 것은

usar mi peor castigo

내 최악의 형벌을 사용하는 것이었어

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

나는 조용히 너를 키스했지만 너에게 더 보고 싶다는 걸 이해시키지 않았어

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

더 많이 키스할수록 너를 다시 보고 싶어졌어

que pensaba en ti en cada anochecer

매일 저녁 너를 생각했어

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

왜인지 모르겠지만 너에게 끌렸어 너의 입술이

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

내 피부를 스치는 것 이상이었어 8시, 9시, 10시가 되었어

sabiendo que no te volveria a tener

다시 너를 가질 수 없다는 걸 알면서

! Plan perfecto!

완벽한 계획이야!

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

이 모든 것의 주인, 또 한 번의 밤, 또 한 에피소드

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

가끔 하는 그 예쁜 말들...

SIN SENTIMIENTO

감정 없이

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

그녀는 내 눈이 볼 수 있는 가장 아름다운 소녀였어

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

공주 술탄 레레레가 우리의 해변과 내 사랑을 가져갔어

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

어두워졌고 밤은 우리의 눈이 울었던 것을 목격했어

lagrimas de amor

사랑의 눈물

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

어두워졌고 밤은 우리의 입술이 사랑의 슬픔을 이야기하는 것을 목격했어

Anocheció...

어두워졌어...

y me dejaste enganchao a tu aroma

그리고 너의 향기에 끌려버렸어

del mas tonto me gane un diploma

가장 바보 같은 일로 나는 졸업장을 받았어

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

너와 함께 살아남고 싶었을 때 너를 놓쳤어

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

너의 손이 내 피부를 스칠 때 더 필요해

me dejaron entrever como es el amor por dentro

사랑이 내부에서 어떤 것인지 엿볼 수 있게 해줬어

y ahora te busco y no te encuentro

이제 너를 찾고 있지만 찾을 수 없어

mi propia vanidad me hizo perderte

내 자존심이 너를 잃게 만들었어

asustao' quizas por mi lao mas endeble

아마도 내 쪽이 더 약했기 때문일 거야

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

그 밤이 너를 영원히 내 피부에 남길 것이라는 걸 모르고

mi piel

내 피부에

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

미치도록 찾고 있지만 그 저녁에 대한 단서 하나도 없어

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

그 저녁은 내 존재에 남아 내 계획을 깨뜨렸고 이제 네가 없으니... 나를 태워

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

그녀는 내 눈이 볼 수 있는 가장 아름다운 소녀였어

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

공주 술탄 레레레가 우리의 해변과 내 사랑을 가져갔어

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

어두워졌고 밤은 우리의 눈이 울었던 것을 목격했어

lagrimas de amor

사랑의 눈물

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

어두워졌고 밤은 우리의 입술이 사랑의 슬픔을 이야기하는 것을 목격했어

Anocheció...

어두워졌어...

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

어두워졌고 밤은 우리의 눈이 울었던 것을 목격했어

lagrimas de amor

사랑의 눈물

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

어두워졌고 밤은 우리의 입술이 사랑의 슬픔을 이야기하는 것을 목격했어

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - 것들
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕망
piel /pjel/ A2	noun - 피부
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 단어
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 예쁜
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - 해변
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 향기
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - 허영심

Gramática:

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ 단순 과거 (Anocheció)와 방식을 나타내는 'como' 사용

  ➔ "Anocheció"는 "anochecer"(밤이 되다)의 단순 과거형입니다. "De como"는 눈이 어떻게 울었는지를 소개합니다. 과거에 일어난 행동과 그 방식을 강조합니다.

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ "querer"와 함께 사용된 접속법과 "~처럼/~처럼" 의미의 "como"

  ➔ "como uno quiere" 뒤에 접속법을 사용하는 것은 불확실성 또는 욕망을 의미합니다. 여기서는 상황이 항상 원하는 대로 진행되지 않는다는 것을 표현합니다. "Quiere"는 욕망의 맥락에서 "como" 다음에 나오므로 접속법으로 사용됩니다.

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ 'volverte' 뒤에 목적/의도를 나타내는 부정사 'ver' 앞에 'a' 사용

  ➔ 전치사 "a"는 동사 "volverte"(다시 만나다)와 부정사 "ver"(만나다)를 연결하여 계획을 세우는 *목적* 또는 의도를 나타냅니다. 그것은 "나는 당신을 다시 만나지 않기 위해 계획을 세웠습니다."라는 의미입니다.

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ 상관 구조: 'Cuanto...más...más' 비례적 증가 표현

  ➔ 이 문장은 상관 구조 "cuanto...más...más"를 사용하여 그가 그녀에게 키스할수록 그녀를 다시 보고 싶어한다는 것을 보여줍니다. 키스와 그녀를 보고 싶어하는 욕구 사이에 직접적인 비례 관계를 표현합니다.

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ "que"가 있는 관계절과 "entrever"(힐끗 보다/암시하다)의 사용.

  ➔ "que"는 손을 설명하는 관계절을 소개합니다. "Entrever"는 그녀의 손길이 그에게 사랑이 내면에서 어떤 것인지 힐끗 보여주거나 암시했다는 것을 나타냅니다.