Aras

• Por: Ashs The Best

Letra:

[Wollof]

[日本語]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

君が困惑するのを見たくない

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

君が生きていけるなら、僕は命を捧げる価値がある

Bëggu ma la gis ngay caalit

君が落ち込んでいるのを見たくない

Xanaa xamoo ni benn lañ

僕たちは一つだって知らないの？

Ndekete Yàllaa ñu boole

神様が僕たちを結びつけたんだ

Fii ci suuf ci asamaan si

この地上でも、天国でも

Yàllaa ñu boole

神様が僕たちを結びつけた

ñu doon benn say

僕たちは一つになる運命

Di naa la xammal budoon benn fas

もし一つだけ道があるなら、僕は君にそれを譲る

Naaru goor laa ci yow

君のためなら僕は勇敢な男になる

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

サファー山とマルワ山の間を、僕は君のために走る

Kenn du ma jiitu ci yow

誰にも君を渡さない

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

神様が僕たちを結びつけたことを、僕は君に教える

Bind na ko Aras

アラスがそれを書いたんだ

Buñ demmee ba gisatoo ma

もし僕がいなくなったら

Daa fekk man ma jiitu la Aras

それは僕が先に逝ったということだよ、アラス

Man Di naa la xammal budoon benn fas

もし一つだけ道があるなら、僕は君にそれを譲る

Naaru goor laa ci yow

君のためなら僕は勇敢な男になる

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

サファー山とマルワ山の間を、僕は君のために走る

Kenn du ma jiitu ci yow

誰にも君を渡さない

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

神様が僕たちを結びつけたことを、僕は君に教える

Bind na ko Aras

アラスがそれを書いたんだ

Buñ demmee ba gisatoo ma

もし僕がいなくなったら

Daa fekk man ma jiitu la Aras

それは僕が先に逝ったということだよ、アラス

Asamaan akk suuf

天と地

Yaay suuf yaay asmaan

君は大地、君は天

Yaay bidéew biy leeral

君は輝く星

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

神様が僕たちを結びつけたことを、僕は君に教える

Bind na ko Aras

アラスがそれを書いたんだ

Buñ demmee ba gisatoo ma

もし僕がいなくなったら

Daa fekk man ma jiitu la Aras

それは僕が先に逝ったということだよ、アラス

Gis la ci lëndëm bi

暗闇の中でも君が見える

Te nekk ci leer

光の中にいる時も

Baayi la fa ngay gëlëm

君が迷子になっている場所に君を置いていく

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

もし苦痛が君に降りかかるなら

Ma taxaw dekku ko

僕が代わりに受ける

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

神様が僕たちを結びつけたことを、僕は君に教える

Bind na ko Aras

アラスがそれを書いたんだ

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

もし死の天使が君を求めても

Na ma jël baayi la

僕を連れて行って、君を置いていってくれ

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

もし苦痛が君に降りかかるなら

Ma taxaw dekku ko

僕が代わりに受ける

Yaay booy

君は宝物

Yaay bidéew biy leeral asamaan

君は空を照らす星

Asamaan akk suuf

天と地

Yaay suuf yaay asmaan

君は大地、君は天

Yaay bidéew biy leeral

君は輝く星

Asamaan akk suuf

天と地

Dee ma ree

僕は君のために泣く

Dee ma ree

僕は君のために泣く

Ma lay ree

君のために泣くんだ

Dee ma ree

僕は君のために泣く

Dee ma ree

僕は君のために泣く

Ma lay ree

君のために泣くんだ

Gramática:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ 'bëgg'（欲しい）の現在形の使用。

  ➔ このフレーズは「あなたが何をしているのか見たい」という意味です。

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ 'xamm'（知っている）の現在形の否定形の使用。

  ➔ これは「あなたについて何も知らない」という意味です。

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ これは「地球と空」と訳され、両方の要素を強調しています。

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ 'naaru'（である）の現在形の使用。

  ➔ これは「私はあなたと一緒です」という意味です。

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ 'jiitu'（会う）の現在形の否定形の使用。

  ➔ これは「誰もあなたに会ったことがない」という意味です。

• Bind na ko Aras

  ➔ 'bind'（書く）の現在形の使用。

  ➔ これは「あなたに書いています、Aras」と訳されます。

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ 'taxaw'（立つ）の現在形の使用。

  ➔ これは「あなたのために立ち上がる」という意味です。