Aras

• Por: Ashs The Best

Letra:

[Wollof]

[Tiếng Việt]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

Em không muốn anh thấy điều gì làm anh ngạc nhiên

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

Em không muốn anh thấy điều gì làm anh bối rối

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

Thà em chết thay để anh được sống

Bëggu ma la gis ngay caalit

Em không muốn thấy anh phải chịu đựng

Xanaa xamoo ni benn lañ

Chẳng lẽ anh không biết chúng ta là một sao?

Ndekete Yàllaa ñu boole

Thật vậy, Chúa đã gắn kết chúng ta

Fii ci suuf ci asamaan si

Ở dưới mặt đất này, trên bầu trời kia

Yàllaa ñu boole

Chúa đã gắn kết chúng ta

ñu doon benn say

Để chúng ta thành đôi

Di naa la xammal budoon benn fas

Em sẽ chứng minh cho anh thấy, dù chỉ có một con ngựa

Naaru goor laa ci yow

Em là một người đàn ông dũng cảm vì anh

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Em sẽ đưa anh đi Safa và Marwa (Hành hương)

Kenn du ma jiitu ci yow

Không ai có thể hơn em với anh

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Em sẽ cho anh biết rằng Chúa đã gắn kết chúng ta

Bind na ko Aras

Ngài đã viết nên nó, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Nếu một ngày nào đó anh không còn thấy em nữa

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Thì có nghĩa là em đã đi trước anh, Aras

Man Di naa la xammal budoon benn fas

Em sẽ chứng minh cho anh thấy, dù chỉ có một con ngựa

Naaru goor laa ci yow

Em là một người đàn ông dũng cảm vì anh

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Em sẽ đưa anh đi Safa và Marwa

Kenn du ma jiitu ci yow

Không ai có thể hơn em với anh

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Em sẽ cho anh biết rằng Chúa đã gắn kết chúng ta

Bind na ko Aras

Ngài đã viết nên nó, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Nếu một ngày nào đó anh không còn thấy em nữa

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Thì có nghĩa là em đã đi trước anh, Aras

Asamaan akk suuf

Bầu trời và mặt đất

Yaay suuf yaay asmaan

Anh là mặt đất, anh là bầu trời

Yaay bidéew biy leeral

Anh là ngôi sao sáng soi đường

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Em sẽ chứng minh cho anh thấy rằng Chúa đã gắn kết chúng ta

Bind na ko Aras

Ngài đã viết nên nó, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Nếu một ngày nào đó anh không còn thấy em nữa

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Thì có nghĩa là em đã đi trước anh, Aras

Gis la ci lëndëm bi

Nhìn thấy anh trong bóng tối

Te nekk ci leer

Và ở trong ánh sáng

Baayi la fa ngay gëlëm

Để anh ở nơi anh tỏa sáng

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Nếu nỗi đau nào muốn ập đến với anh

Ma taxaw dekku ko

Em sẽ đứng ra gánh chịu

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Em sẽ chứng minh cho anh thấy rằng Chúa đã gắn kết chúng ta

Bind na ko Aras

Ngài đã viết nên nó, Aras

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

Ngay cả Thiên Thần Chết nếu muốn anh

Na ma jël baayi la

Hãy lấy em đi, để anh lại

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Nếu nỗi đau nào muốn ập đến với anh

Ma taxaw dekku ko

Em sẽ đứng ra gánh chịu

Yaay booy

Anh là chàng trai của em

Yaay bidéew biy leeral asamaan

Anh là ngôi sao sáng soi đường bầu trời

Asamaan akk suuf

Bầu trời và mặt đất

Yaay suuf yaay asmaan

Anh là mặt đất, anh là bầu trời

Yaay bidéew biy leeral

Anh là ngôi sao sáng soi đường

Asamaan akk suuf

Bầu trời và mặt đất

Dee ma ree

Em khóc vì cười

Dee ma ree

Em khóc vì cười

Ma lay ree

Em cười vì anh

Dee ma ree

Em khóc vì cười

Dee ma ree

Em khóc vì cười

Ma lay ree

Em cười vì anh

Gramática:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ Sử dụng động từ 'bëgg' (muốn) ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn thấy những gì bạn đang làm'.

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ Sử dụng động từ 'xamm' (biết) ở thì hiện tại với một phủ định.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi không biết gì về bạn'.

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Điều này dịch là 'Đất và trời', nhấn mạnh cả hai yếu tố.

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ Sử dụng động từ 'naaru' (là) ở thì hiện tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi ở bên bạn'.

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ Sử dụng động từ 'jiitu' (gặp) ở thì hiện tại với một phủ định.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Không ai đã gặp bạn'.

• Bind na ko Aras

  ➔ Sử dụng động từ 'bind' (viết) ở thì hiện tại.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi viết cho bạn, Aras'.

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ Sử dụng động từ 'taxaw' (đứng) ở thì hiện tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đứng lên vì bạn'.