Attraction – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paris Combo

Letras e Tradução

Descubra a magia do francês ouvindo 'Attraction' do Paris Combo! A canção tem versos ricos e metáforas criativas que ajudam a ampliar o vocabulário, além de oferecer uma ótima oportunidade de aprender expressões e emoções típicas do idioma francês enquanto se aprecia uma melodia envolvente.

[Português]

Se não for o vento da mudança

Que vem soprar ar nas minhas asas

Não é uma corrente de ar que eu espero

Para voar até o céu

Preciso de um pequeno vento bem insistente

Para me dar altitude

E saborear planando

Essa ideia de plenitude

Mas veja, isso não se inventa

Essa calmaria, tão calma

Sem uma nuvem, sem um coração que bata

Se não for o vento do prazer

Que vem combater minha falta de peso

Não deixarei um mau zéfiro

Me empurrar direto para uma isca

Pois se o amor não está no ar

Prefiro ficar na terra

Mas se o amor não está no ar

Prefiro ficar na terra

...

E se eu acredito nas minhas amigas formigas

Em sua distante ideia dos ares

Me prever uma vida de paraíso

De labuta e de carreira

Nunca mais sozinha, rodeada de colegas

E de bem amigáveis companheiras

Saberia bem encontrar a maneira

De abordar a felicidade

Mas veja, isso não se inventa

Essa calmaria, tão calma

Sem uma nuvem, sem um coração que bata

Se não for o vento do prazer

Que vem combater minha falta de peso

Não deixarei um mau zéfiro

Me empurrar direto para uma isca

Pois se o amor não está na terra

Prefiro voltar a voar

Mas se o amor não está na terra

Prefiro voltar a voar

...

Se não for o vento da mudança

Que vem soprar ar nas minhas asas

Não é uma corrente de ar que eu espero

Para voar até o céu

Procuro em vão a atração

Terrestre ou se for preciso lunar

Que me fará tomar posição

Pelo ser extra, o ordinário

...

Pois se o amor não está no ar

Prefiro ficar na terra

Mas se o amor não está na terra

Prefiro voltar a voar

E se o amor não está no ar

Prefiro ficar na terra

Mas se o amor não está na terra

Prefiro voltar a voar

...

[Inglês]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento; corrente de ar
plaisir /plɛzir/ B1	noun - prazer; sensação de satisfação e prazer
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor; um forte sentimento de afeição profunda
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu; a extensão de ar sobre a Terra
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidade; um estado de bem-estar e felicidade
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - altitude; a altura de um objeto ou ponto em relação ao nível do mar
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - saborear; desfrutar de algo completamente
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - lutar; combater algo
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - posição; um lugar ou localização
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - trabalho duro; esforço
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - formigas; pequenos insetos que vivem em colônias
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carreira; uma profissão ou ocupação
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - mau; não bom
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - nuvem; uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera

Estruturas gramaticais chave

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ Frase condicional (cláusula se)

  ➔ A frase começa com "Si" que significa "se", indicando uma condição.

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ Futuro com negação

  ➔ A frase usa o futuro "laisserai" com a negação "ne...pas".

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ Frase causal (cláusula porque)

  ➔ A frase começa com "Car" que significa "porque", indicando uma razão.

• Je préfère rester sur terre

  ➔ Presente com preferência

  ➔ A frase usa o presente "préfère" para expressar uma preferência.

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ Presente contínuo com advérbio

  ➔ A frase usa o presente "recherche" com o advérbio "vainement".

• Qui me fera prendre position

  ➔ Frase relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa "Qui me fera" que significa "Quem me fará".

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ Frase contrastiva

  ➔ A frase começa com "Mais" que significa "mas", indicando um contraste.