Back It Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince Royce, Jennifer Lopez, Pitbull

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - namorado
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2	noun - dancehall
real /ˈriːəl/ A1	adjective - real
cool /kuːl/ A1	adjective - legal
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair noun - queda, pouca quantidade
bounce /baʊns/ B1	verb - quicar noun - quique
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - fogo verb - disparar, acender
ride /raɪd/ A2	verb - andar de noun - passeio
push /pʊʃ/ A1	verb - empurrar
booty /ˈbuːti/ B1	noun - bumbum
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer noun - moagem, movimento repetitivo
roll /roʊl/ A2	verb - rolar noun - rolo
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
life /laɪf/ A1	noun - vida
turn /tɜːn/ A1	verb - virar noun - virada

Estruturas gramaticais chave

• What's up, baby?

  ➔ interrogativa informal com contração

  ➔ A expressão "What's up" é a forma abreviada de "What is up" e funciona como saudação informal.

• Ain't nothing fake on you

  ➔ dupla negação (concordância negativa) em linguagem coloquial

  ➔ "Ain't" é a contração de "is not" e, junto com "nothing", forma uma dupla negação que, na fala informal, significa "não há nada falso em você".

• Try playing cool but can't help how I feel

  ➔ imperativo + gerúndio; verbo modal "can't help" + oração substantiva

  ➔ O verbo "Try" está no imperativo, sugerindo ao ouvinte "playing" (gerúndio) de forma calma. "Can't help" é uma expressão modal que significa "incapaz de evitar" e é seguida pela oração substantiva "how I feel".

• I love it when you drop it down

  ➔ oração condicional zero "when + presente simples"

  ➔ A construção "when you drop it down" usa o presente simples após "when" para indicar uma situação habitual ou geralmente verdadeira que o falante ama.

• You can go anywhere in the world

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo sem "to"

  ➔ "Can" indica habilidade ou permissão. É seguido diretamente pelo infinitivo sem "to", neste caso "go".

• Don't look for what you don't want to find

  ➔ imperativo negativo; oração relativa com dupla negação

  ➔ "Don't" é a forma negativa do imperativo "look". A oração relativa "what you don't want to find" contém duas negações, mantendo o sentido negativo.

• But before your boyfriend finds out

  ➔ oração subordinada com presente simples após "before"

  ➔ "Before" introduz uma oração temporal. Em inglês, o verbo na oração de tempo após "before" costuma estar no presente simples, mesmo que a oração principal se refira ao futuro.

• Dámelo, papi chulo

  ➔ imperativo em espanhol com pronome de objeto direto

  ➔ "Dámelo" combina o verbo "dar" no imperativo "da" com os clíticos "me" (para mim) e "lo" (isso), significando "Dá‑me isso!".