Back To You

• Por: Twin Forks

Letra:

[English]

[Português]

I was young so I forgot

Eu era jovem, então esqueci

Which was my place and which was not

Qual era meu lugar e qual não era

Thought I had a good shot

Achei que tinha uma boa chance

I took it right in my eye

Eu levei isso bem no olho

Look ahead, look behind

Olhe para frente, olhe para trás

Take another, I don't mind

Pegue outra, não me importo

I, ohh-oh, I, ohh-oh

Eu, ohh-oh, eu, ohh-oh

Follow the signs right back to you

Siga as pistas de volta até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

I know they 'wind right back to you, back to you

Sei que elas vão direto até você, até você

So, put a poesy in your hair

Então, coloque uma poesia no seu cabelo

Pretend you couldn't give a care

Finja que não se importa

Whistle past the graveyard

Assobie na direção do cemitério

Even the dead deserve a song

Até os mortos merecem uma canção

Let the moon do what she does

Deixe a lua fazer o que ela faz

She don't need to make a fuss, ahh-ah

Ela não precisa fazer drama, ahh-ah

She don't know she shines for us, ohh-oh

Ela não sabe que brilha por nós, ohh-oh

Something tells me that she does

Algo me diz que ela sabe

Follow the signs right back to you

Siga as pistas de volta até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

I know they 'wind right back to you

Sei que elas vão direto até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

Time after time

De tempo em tempo

I follow signs (I follow signs)

Eu sigo as pistas (Eu sigo as pistas)

I know they 'wind (I know they 'wind)

Sei que elas vão (Sei que elas vão)

Right back to you

De volta até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

Love, lower your eyes

Amor, baixe seus olhos

Leave me a sign

Deixe-me uma pista

Follow the signs right back to you

Siga as pistas de volta até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

I know they 'wind right back to you

Sei que elas vão direto até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

I trust the signs, so I may find my way to you

Confio nas pistas, assim posso te encontrar

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

Follow the signs right back to you

Siga as pistas de volta até você

Back to you, back to you

De volta a você, de volta a você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
shot /ʃɒt/ B1	noun - tiro
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
moon /muːn/ A1	noun - lua
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
care /kɛr/ A2	verb - importar
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - cemitério
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - outro
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Gramática:

• I was young so I forgot

  ➔ Pretérito Perfeito Simples + 'so' (conjunção)

  ➔ Uso do Pretérito Perfeito Simples para descrever uma ação concluída no passado e 'so' como conjunção indicando uma consequência. A frase significa: Como eu era jovem, então esqueci.

• Which was my place and which was not

  ➔ Pergunta Indireta com 'which'

  ➔ Isto usa uma pergunta indireta para se referir ao que era aceitável para o falante. 'Which was my place' e 'which was not' são cláusulas que funcionam como sintagmas nominais.

• Thought I had a good shot

  ➔ Pretérito Perfeito Simples + Pretérito Perfeito Simples (pensamento relatado, omissão informal de 'that')

  ➔ Isto implica 'I thought THAT I had a good shot' ('Pensei QUE tinha uma boa chance'). 'That' é frequentemente omitido na fala e na escrita informal após verbos como 'think', 'believe', etc.

• I took it right in my eye

  ➔ Uso idiomático de 'take' e da preposição 'in'

  ➔ Este é um idioma que significa que a ação ou tentativa falhou espetacularmente. Pode ser interpretado como significando que o falante 'julgou mal' enormemente e fez uma escolha muito ruim.

• Let the moon do what she does

  ➔ Imperativo com 'let' (causativo)

  ➔ 'Let' é usado para permitir ou permitir que algo aconteça. Aqui, significa permitir que a lua execute sua função natural.

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ Terceira pessoa do singular negativo presente simples com 'don't' não padrão

  ➔ A forma padrão é 'She doesn't need...'. 'She don't' é gramaticalmente incorreto, mas às vezes é usado coloquialmente, especialmente nas letras das músicas para obter um efeito estilístico. Isso se desvia da gramática padrão, mas adiciona um tom mais informal.

• I know they 'wind right back to you

  ➔ Presente Simples + particípio presente ('winding') usado como verbo 'to wind' (significando 'girar, cercar, seguir um curso que não é reto'). Apóstrofo para a letra que falta.

  ➔ O verbo 'to wind' neste contexto significa que os sinais se curvam ou conduzem inexoravelmente de volta à pessoa a quem se dirige. O apóstrofo substitui o 'w' de 'winding', encurtando a palavra.