배로 (Rush of Joy) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WHIB
• Álbum: Rush of Joy

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

눈빛에로 알 수 있었나

Dava pra saber só pelo olhar, né?

Take it off

Tira isso

구단 높이 들고 high five

Levantem o time alto e um high five

Get cha Get cha

Pega, pega

We go 소망이 들렸을 거 know

A gente vai, a esperança deve ter soado, sabe?

이제부터 벗어나 traffic

A partir de agora, vamos sair do trânsito

Come on

Vamos lá

우린 에너지를 충전

A gente recarrega as energias

먹고 춤춰 거스 피아 young

Comemos e dançamos, Gothia jovem

매일 그부터 차오르는 떨리는

A cada dia, aquela tremedeira que sobe

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Explode, explode, mais óbvio

밀려와 Rush of joy

O êxtase chega

시작해 우리들의 Golden time

Começa o nosso tempo de ouro

Rush of joy

Êxtase

운명의 이 순간은 Highlight

Este momento do destino é o destaque

Rush of joy

Êxtase

다 모여 모두 gather up

Juntem-se todos, reúnam-se

You better better wave fun

É melhor você acenar e se divertir

Tell me where are you beautiful

Me diga onde você está, beleza

느껴봐 rush of joy

Sinta o êxtase

Like it so Roll a day

Gosto tanto, enrolo um dia

Baby were all on a Rollercoaster ride

Baby, estamos todos numa montanha-russa

Are you ready or not

Você está pronto ou não?

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Que essa alegria seja curtida intensamente

Yeah we go high

Sim, a gente vai alto

Say dream show one

Diga, sonho, mostre um

박자에 맞춰 dance dance

Dance, dance no ritmo

인생은 이거

A vida é isso aí

오늘이 제일 빛날 테니까

Porque hoje vai ser o dia mais brilhante

심장 가득 차오르는 설렘은

A emoção que enche o coração

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Explode, explode, mais óbvio

밀려와 Rush of joy

O êxtase chega

시작해 우리들의 Golden time

Começa o nosso tempo de ouro

Rush of joy

Êxtase

운명의 이 순간은 Highlight

Este momento do destino é o destaque

Rush of joy

Êxtase

다 모여 모두 gather up

Juntem-se todos, reúnam-se

You better better wave fun

É melhor você acenar e se divertir

Tell me where are you beautiful

Me diga onde você está, beleza

느껴봐 rush of joy

Sinta o êxtase

기억해 Memory

Lembre-se, memória

완벽한 A to Z

Um A a Z perfeito

'Cause we are one and free

Porque somos um e livres

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Vamos abalar o mundo, oh, grite e ria

모두 여기 attention

Atenção, todo mundo aqui

길을 올려봐 tension

Aumente a tensão no caminho

Alright

Certo

올렸다면 tension

Se aumentou, tensão

놓치지 마 timeline

Não perca a linha do tempo

So nice

Tão bom

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

Não somos somi, somos ref live

어디든 throw down that's right

Em qualquer lugar, detone, isso mesmo

이 기회 끝까지 붙잡아

Agarre essa oportunidade até o fim

밀려와 Rush of joy

O êxtase chega

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Esteja sempre junto, nosso tempo de ouro

Rush of joy

Êxtase

그날에 우리만의 Skyline

Nosso próprio horizonte naquele dia

Rush of joy

Êxtase

다 모여 모두 gather up

Juntem-se todos, reúnam-se

You better better wave fun

É melhor você acenar e se divertir

지금 기분은 great

O sentimento agora é ótimo

느껴봐 rush of joy

Sinta o êxtase

기억해 Memory

Lembre-se, memória

완벽한 A to Z

Um A a Z perfeito

'Cause we are one and free

Porque somos um e livres

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Vamos abalar o mundo, oh, grite e ria

기억해 이 순간

Lembre-se desse momento

You're my rush of joy

Você é meu êxtase

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
소망 /somaŋ/ B2	noun - esperança
에너지 /enədʑi/ A2	noun - energia
춤추다 /t͡ɕʰumt͡ɕʰuda/ A1	verb - dançar
떨리다 /t͈ʌɭlida/ B2	verb - tremer
터트리다 /tʰʌtʰɯɾida/ B2	verb - estourar
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino
순간 /sunɡan/ A2	noun - instante
심장 /ɕimdʑaŋ/ B1	noun - coração
기억 /kiʌk/ A2	noun - memória verb - lembrar
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
기회 /kihoe/ B1	noun - oportunidade
설렘 /sʰʌlleːm/ B2	noun - emoção
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - agitar

Estruturas gramaticais chave

• 눈빛에로 알 수 있었나

  ➔ Partícula 에 (a, em) usada com 로 (por meio de, com) - sugerindo um meio ou direção. Forma de pergunta -나/-(으)나?

  ➔ A frase pergunta "Eu poderia saber através dos seus olhos?". "눈빛" (olhos) é seguido por "에로", indicando que o conhecimento ou a compreensão vem *de* ou *por meio de* dos olhos. A terminação "-나" o transforma em uma pergunta.

• 소망이 들렸을 거 know

  ➔ -(으)ㄹ 거(ㅅ)이다 conjectura do tempo futuro. O uso de "know" é um empréstimo direto/Konglish.

  ➔ Isso se traduz em algo como "Eu sei que você provavelmente ouviu o desejo". "-(으)ㄹ 거(ㅅ)이다" implica uma suposição ou conjectura sobre algo no futuro ou com base em evidências atuais. "Know" é usado de forma coloquial, quase como uma afirmação.

• 오늘이 제일 빛날 테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까: expressa intenção/razão para uma sugestão ou comando. Implica uma forte crença ou expectativa sobre o futuro.

  ➔ Isso se traduz como "Porque hoje brilhará mais". O final "-(으)ㄹ 테니까" significa que a seguinte declaração é a razão ou base para o que foi dito antes (provavelmente, para aproveitar o momento presente).

• 늘 함께 해줘 지날 Golden time

  ➔ -아/어/여 주다 (fazer algo *por* alguém), combinado com -아/어/여 달라 (solicitar que algo seja feito por alguém). Uso do adjetivo 지나다 (passar) no tempo futuro com terminação modificadora -ㄹ

  ➔ Isso se traduz aproximadamente como "Por favor, sempre fique comigo durante o Tempo Dourado que passa". "함께 해줘" (hamkke haejwo) é um pedido para que alguém esteja junto, de 하다 (fazer) + -아/어/여 주다 (fazer algo para o benefício de alguém). "지날 Golden Time" refere-se ao Tempo Dourado que passará.