배로 (Rush of Joy) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WHIB
• Álbum: Rush of Joy

Letras e Tradução

[Português]

Será que dava pra perceber pelos olhos?

Tira

Erga a equipe bem alto e dê um high five

Vai lá, vai lá

Nós vamos, você sabe, quando a esperança se faz ouvir

A partir de agora, deixaremos o trânsito para trás

Vamos

Nós recarregamos nossa energia

Comemos, dançamos e seguimos jovens

Todo dia, a emoção que cresce

Explode, explode, ainda mais energia

Chega a Rush of Joy

Começa nosso Golden time

Rush of Joy

Este momento de destino é o destaque

Rush of Joy

Todos se reúnam

Melhor ainda, animem a diversão

Me diga onde está, bela

Sinta a Rush of Joy

Ame assim, curta o dia

Baby, estamos todos numa montanha‑russa

Você está pronto ou não

Vamos aproveitar essa diversão intensamente

Sim, nós vamos alto

Diga, mostre um sonho

Dance ao ritmo

A vida é isso

Hoje vai brilhar mais que tudo

A empolgação que enche o coração

Explode, explode, ainda mais energia

Chega a Rush of Joy

Começa nosso Golden time

Rush of Joy

Este instante do destino é o destaque

Rush of Joy

Todos se reúnam

Melhor ainda, animem a diversão

Me diga onde está, bela

Sinta a Rush of Joy

Lembre‑se, memória

Do A ao Z perfeito

Porque somos um e livres

Vamos sacudir o mundo, Oh grite, ria

Todos aqui, atenção

Eleve o caminho, tensão

Tudo bem

Se você aumentou, tensão

Não perca a linha do tempo

Tão legal

Não vamos parar, somos liberdade

Em qualquer lugar, dê o seu melhor, está certo

Agarre essa oportunidade até o fim

Chega a Rush of Joy

Sempre esteja comigo nos nossos tempos dourados

Rush of Joy

Naquele dia, nossa própria Skyline

Rush of Joy

Todos se reúnam

Melhor ainda, animem a diversão

Agora a sensação é ótima

Sinta a Rush of Joy

Lembre‑se, memória

Do A ao Z perfeito

Porque somos um e livres

Vamos sacudir o mundo, Oh grite, ria

Lembre‑se deste instante

Você é minha Rush of Joy

[Coreano]

눈빛에로 알 수 있었나

Take it off

구단 높이 들고 high five

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

이제부터 벗어나 traffic

Come on

우린 에너지를 충전

먹고 춤춰 거스 피아 young

매일 그부터 차오르는 떨리는

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Yeah we go high

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

인생은 이거

오늘이 제일 빛날 테니까

심장 가득 차오르는 설렘은

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

모두 여기 attention

길을 올려봐 tension

Alright

올렸다면 tension

놓치지 마 timeline

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

어디든 throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

밀려와 Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

지금 기분은 great

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

기억해 이 순간

You're my rush of joy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈빛 /nun.bit/ A2	noun - olhar
소망 /so.maŋ/ B1	noun - desejo
에너지 /e.ni.dʑi/ A2	noun - energia
충전 /tɕʰuŋ.dʑʌn/ B1	noun - carga; recarga de energia verb - carregar
춤추다 /tɕʰum.tɕʰu.da/ A2	verb - dançar
차오르다 /tɕʰa.oɾɯ.da/ B2	verb - elevar-se, subir
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - tremer
터트리다 /tʰʌ.tɯ.ɾi.da/ B2	verb - explodir, romper
밀려오다 /mil.jʌ.o.da/ B2	verb - chegar em massa
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destino
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
기억 /ki.jʌk/ A2	noun - memória
완벽 /wan.bjʌk/ B2	adjective - perfeito
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo
흔들다 /ɦɯn.dɯl.da/ B1	verb - abalancar, sacudir
긴장 /kin.dʑaŋ/ B1	noun - tensão, nervosismo
기회 /gi.hwe/ A2	noun - oportunidade
빛나다 /pʰit.na.da/ B1	verb - brilhar
설렘 /sʌl.lʌm/ B2	noun - excitação, agitação
스카이라인 /sɯ.kʰa.i.ɾain/ C1	noun - horizonte da cidade

Estruturas gramaticais chave

• Take it off

  ➔ modo imperativo

  ➔ A palavra "Take" está no modo imperativo, instruindo o ouvinte a remover algo.

• Are you ready or not

  ➔ pergunta sim/não com "or not"

  ➔ "or not" acrescenta uma alternativa negativa à pergunta sim/não.

• We go 소망이 들렸을 거 know

  ➔ construção futura "-ㄹ/을 거"

  ➔ O sufixo "거" (em "들렸을 거") indica especulação sobre um evento futuro.

• You better better wave fun

  ➔ adjetivo comparativo "better" usado como verbo modal

  ➔ "better" funciona como um verbo modal que sugere uma melhoria.

• 놓치지 마 timeline

  ➔ imperativo negativo "-지 마"

  ➔ "마" ao ser anexado ao radical do verbo forma uma proibição: "não perca".

• You're my rush of joy

  ➔ contração de "you are"

  ➔ "You're" é a contração de "you are".

• 기억해 Memory

  ➔ verbo imperativo "-아/어"

  ➔ "기억해" é o imperativo informal de "기억하다", que quer dizer "lembre".

• 우린 에너지를 충전

  ➔ ordem sujeito‑objeto‑verbo (SOV)

  ➔ O verbo "충전" vem ao final, após o objeto "에너지를", exemplificando a ordem SOV do coreano.

• 지금 기분은 great

  ➔ cópula zero

  ➔ O adjetivo "great" funciona como predicado sem o verbo de ligação "is" explícito.