Letras e Tradução
Tudo bem, mano, escuta
2K19, mano
Vamos lá, vocês sabem que eu tinha que entrar com um freestyle
Dois pra cima, dois pra baixo, qual é a boa, mano?
Saudação pros Crip nessa aqui, mano
Brooklyn, e aí, mano?
Vamos lá, vocês sabem que eu preciso falar a minha, mano
Vocês conhecem a vibe, já sabem o que eu vou fazer
Vocês precisam ficar um pouquinho arrogantes nessa parada
Tem que ser meio ousado nessa, entenderam?
Uh, uh, que se dane o que um hater pensa de mim
Se eu sentir, vou colocar num álbum
Beleza
Tô tentando conseguir essa grana e, sinceramente
Nem dou bola pro resultado
Beleza
Só procurando um motivo pra continuar rimando
E finalmente encontrei um
Beleza
Eles só querem te derrubar e seria bobo se você deixar
E eles pegam sua coroa
Último minuto do quarto período, eu estava perdendo por um
Então eu acertei aquele arremesso de fade‑away, silenciando a galera
Me sentindo o Tyson, nocauteando os caras no primeiro round
Foda‑se ser número dois, eu vim pra ser número um
Preciso de uma gata quente e de um cara leal
Porque ficar de boa com essas minas já tá ficando velho
Prefiro chegar em casa e cozinhar pra mim mesmo
Não tem nada como sexo quando você chega da estrada, saca?
Vou devorar essa gata até o osso
M.A., você é safada
Cala a boca, gata, já sou adulto
Só quero platina, ouro não é meta
Visão de túnel, parece que tô olhando através de um cone
E as ruas ainda tão na mesma vibe comigo
Um foguete de bolso sempre comigo
Todo esse papo difícil, não tenta comigo
Tenho um leão por perto, só por precaução
Fazer um cara tagarela frear
O pulso escorrendo como se eu tivesse mergulhado num lago
Não me importo se as minas me evitam, porque meu 'frango' está certo
Tomando Ace com lagosta no prato
Comendo bem, faça sua gata me alimentar de uvas
Ela tem um rosto maléfico com o bolo de Serena
Fecho as cortinas pro hater, deixo ele ver a decoração
Mantenho meu dinheiro um mistério
Porque não sei quem é amigo ou inimigo
Nunca deixem ver o que vocês criam
Fatos
Os caras me disseram pra conseguir, então eu vou conseguir
E a gente não tá escorrendo molho, tá escorrendo veneno
Tenho cobras no denim
Derramando esse tóxico
Tenho um tijolo no bolso porque não carrego carteira
Promovo o dinheiro, paro de promover a violência
Mas isso vale o James Harden, ainda seguramos os Rockets
Não quero ser o fornecedor, mano
Me chamem de oposto
Porque o que é o fornecedor sem a tomada?
Minha grana faz barulho, a sua fica em silêncio
Shhh, tudo calmo, tudo firme
O problema é que vocês, quebrados, não sabem ser honestos
Quando eu tava quebrado, dizia que tava, mas me levantei e trabalhei
Beleza
Sou barato, mas gosto disso
Beleza
Eu pego a grana e a seguro como refém
Peguei o porquinho, mas deixo a gata dormir no armário
Se eu acordá‑la, pode ter certeza que ela vai gritar
Boom boom boom
Então fique longe da minha propriedade
Eu moro nas montanhas
Deixo sua gata ver o horizonte
Na noite passada ela me deu um Pocahontas
Achei que a menina fosse porto‑riquenha, descobri que era escocesa
Vivemos em dois mundos diferentes, nada temos em comum
Desde que ela saiba abrir e eu colocar dentro
Carro branco, bancos marrons parecendo um Henny colada
Dei o Audi matte black, placa diz Wakanda
Minha gata disse que tá brava comigo, eu só comprei coisa de grife
É um 30 polegadas brasileiro, agora ela acha que é T'Challa
Eu tô de boa, meio que, mas tô em chamas
Tipo quem é mais quente?
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B1 |
|
|
album /ˈælbəm/ B1 |
|
|
down /daʊn/ A2 |
|
|
hater /ˈheɪtər/ B2 |
|
|
income /ˈɪnkʌm/ B1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
|
knock /nɒk/ A2 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
tough /tʌf/ B1 |
|
|
brakes /breɪks/ B1 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
toxic /ˈtɒksɪk/ B2 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
Tem alguma palavra nova em “2K19” que você não conhece?
💡 Dica: know, feel… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm tryna get this income and honestly
➔ Presente Contínuo, Cláusula adverbial
➔ **'I'm tryna get'** é a contração de 'I am trying to get', indicando uma ação em andamento. **'Honestly'** é um advérbio, modificando o verbo 'get' para expressar a franqueza do falante.
-
They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them
➔ Presente Contínuo, Frase condicional (2ª)
➔ **'They just tryna knock'** é o presente contínuo. A segunda parte usa uma estrutura condicional de segundo tipo **'if you allow them'**, que é usada para falar sobre situações improváveis ou hipotéticas e seus resultados.
-
I'm comin' for that pound one
➔ Presente Contínuo, Frase preposicional
➔ **'I'm comin'**' é o uso do tempo presente contínuo para indicar uma ação futura com um senso de certeza. **'for that pound one'** funciona como uma frase preposicional, mostrando a direção ou o objetivo da ação.
-
I need a bad bitch and a down one
➔ Frase nominal
➔ Esta linha usa duas frases nominais. **'A bad bitch'** e **'a down one'** são frases nominais onde os artigos e adjetivos modificam os substantivos, indicando os desejos do falante.
-
I'd rather come home to my own by a stove
➔ Verbo modal ('d rather), Frase preposicional
➔ O uso de **'I'd rather'** é um verbo modal que expressa preferência. **'by a stove'** funciona como uma frase preposicional de lugar, indicando onde o falante preferiria estar.
-
I'ma eat that pussy to the bone
➔ Contração, Frase preposicional
➔ **'I'ma'** é uma contração de 'I am going to'. A frase **'to the bone'** é uma frase preposicional, que adiciona intensidade à ação de 'eat'.
-
Pocket rocket got it with me
➔ Sujeito-Verbo-Objeto, Frase preposicional
➔ A estrutura da frase é direta: Sujeito-Verbo-Objeto, que é o padrão mais comum em inglês. A frase **'with me'** é uma frase preposicional e indica que o objeto é mantido com o falante.
-
I keep my money a mystery
➔ Sujeito-Verbo-Objeto-Complemento
➔ Esta frase usa a estrutura Sujeito-Verbo-Objeto-Complemento, onde 'a mystery' é um complemento que descreve o objeto, 'my money'.
-
If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'
➔ Frase condicional (1ª), Presente contínuo
➔ Esta linha usa uma estrutura condicional de primeiro tipo para expressar um possível resultado futuro. A cláusula principal usa o tempo presente contínuo **'she screamin' and hollerin'** para descrever suas ações
