bad vibes forever – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Mano, meus olhos giram na minha cabeça, o que vamos fazer?
Mal consigo manter o controle
Pegue a minha vibe, sinta o que eu sinto, bem à minha frente
Ooh-ooh-ooh, te deixei se esforçando ao máximo ou nada
Se esforçando ao máximo ou nada, no fim
Mano, meus olhos giram na minha cabeça, o que vamos fazer?
Mal consigo manter o controle
Pegue a minha vibe, sinta o que eu sinto, bem à minha frente
Eu disse, ei, coloca teu orgulho de lado (yeah)
Posso desperdiçar seu tempo
Ou posso mudar sua vida, eu digo agora
Oh, gatinha, pra onde você vai?
Só preciso de um momento
Então, baby, mantenha o foco
Eu disse fica, fica, querida
Fica, fica comigo
Fica, fica, querida
Por favor, não fuja
Por favor, não se afaste
Ooh-ooh-ooh, entra no ritmo hoje à noite, entra no ritmo, no fim
Mano, meus olhos giram na minha cabeça, o que vamos fazer?
Mal consigo manter o controle
Pegue a minha vibe, sinta o que eu sinto, bem à minha frente
(Oh, sim)
Ooh-ooh-ooh, mal consigo manter o controle
Quando você se entrega totalmente a mim, me dominando por inteiro
Garota, você rouba minha alma, yeah (yeah)
Ooh-ooh-ooh, você parece a garota dos meus sonhos
Meu coração está trancado, preciso de uma chave
Está bem no seu bolso, viu
Perdi a noção, sem estresse
Não estou tentando te segurar
Gelo, quem comprou isso pra você?
Não quero que você saia triste
Garota, você sabe que estou me apaixonando por você (yeah)
E garota, você sabe que estou 100% por você (yeah)
E estou apaixonado por você, tudo que você faz
Ooh-ooh-ooh, entra no ritmo hoje à noite, entra no ritmo, no fim
Mano, meus olhos giram na minha cabeça, o que vamos fazer?
Mal consigo manter o controle
Pegue a minha vibe, sinta o que eu sinto, bem à minha frente
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Ooh‑ooh‑ooh, **get** your grind on tonight, grind on tonight, in the end
➔ Modo imperativo (ordem)
➔ O verbo **"get"** no infinitivo sem “to” é usado para dar uma ordem direta: "**get** your grind on tonight" (comece a se dedicar esta noite).
-
**I can** barely **keep** control
➔ Verbo modal + infinitivo sem “to”
➔ O modal **"can"** é seguido do infinitivo sem “to” **"keep"**, indicando habilidade: "**I can keep** control".
-
**I said**, hey, **put** your pride right to the side
➔ Verbo de relato + oração imperativa
➔ O verbo de relato **"said"** introduz uma citação direta que contém um imperativo (**"put"**). A estrutura é **I said, “put …”**.
-
**I can waste** your time / **Or I can change** your life
➔ Estrutura paralela com modal + infinitivo sem “to”
➔ Ambas as orações iniciam com o modal **"can"** seguido de infinitivo sem “to” (**"waste"**, **"change"**), formando uma construção paralela equilibrada.
-
**Please don't run** away
➔ Imperativo negativo com "don't"
➔ "**don't**" (do + not) transforma o verbo **"run"** em um imperativo negativo: "**Please don't run** away".
-
**When you're** grindin' all on me, ridin' all on me
➔ Presente contínuo com contração "you're"
➔ A frase inicia com **"When you're"**, contração de **"you are"**, seguida dos verbos no presente contínuo **"grindin'"** e **"ridin'"**, indicando ações em andamento.
-
My heart is **on lock**, **need** a key
➔ Omissão de sujeito e verbo (oração elíptica)
➔ Em **"need a key"** não há sujeito nem verbo auxiliar explícitos; subentende‑se **"(I) need a key"**. Essa estrutura elíptica é comum na linguagem coloquial.
-
**I ain't** tryna **hold** you back
➔ Contração negativa "ain't" + forma informal de "try to" → "tryna"
➔ O falante usa a contração informal **"ain't"** (de "am not / is not / are not") e a forma reduzida **"tryna"** (de "try to"), tornando a frase informal: **"I ain't tryna hold you back"**.
