We Coming…
Estamos chegando…
00:07
We Coming…
Estamos chegando…
00:09
We Coming…
Estamos chegando…
00:11
Sim Simma I just want buy me a Beema
Sim Simma, só quero comprar um Beema
00:13
Tick tick blow up, Hiroshima
Tic tac, explodir, Hiroshima
00:17
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
00:20
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
00:24
Yaowww
Yaowww
00:27
Real ni**a, no faking, Island Boy, but I ain't Jamaican
Verdadeiro, sem fingir, Cê sabe, sou das ilhas, mas não sou jamaicano
00:28
In my hood they flip work & then chop bricks like they're half Asian
No meu bairro eles fazem dinheiro & cortam tijolos como se fossem meio asiáticos
00:31
Gone jail can't save him, getting dough so the cops take him
Cadeia não salva, ganha grana, aí os tiras levam ele
00:34
Please tell they're motherscunt to kick rocks & stop hating
Alguém diz pra esse otário cair fora e parar de odiar
00:38
All you ever been was a shoulda coulda woulda
Tudo que você foi, foi “poderia, deveria, teria”
00:41
Me on the other hand, well I'm the girls them sugar
Eu, por outro lado, sou o doce das meninas
00:44
Just me & my brother, hot like St. Thomas summer
Só eu e meu irmão, quente como verão em St. Thomas
00:48
All I wanted was a Beema & to move out the gutter
Tudo que eu queria era um Beema & sair do fundo do poço
00:51
The world is ours, Scarface even though we came from a small place
O mundo é nosso, estilo Scarface, mesmo vindo de um lugar pequeno
00:55
No matter where I'm at I'm VI, all day
Não importa onde eu esteja, sou VI o dia inteiro
00:59
The St. Thomas Kanye, need a feature call Ray
O Kanye de St. Thomas, quer feat fala com Ray
01:02
Ain't stopping til everybody in the hood all say MAYDAY!
Só paro quando todo mundo no bairro gritar MAYDAY!
01:05
Sim Simma I just want buy me a Beema
Sim Simma, só quero comprar um Beema
01:11
Tick tick blow up, Hiroshima
Tic tac, explodir, Hiroshima
01:13
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
01:16
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
01:20
Bad man, bad man all I know is bad man
Bandido, bandido, só conheço bandidagem
01:23
Houzin down to Savan, I does run with Rock Man
Do Houzin até Savan, tô junto com os Rock Man
01:26
Rock man, rock man yes I am a rock man
Rock man, rock man, sim, sou um rock man
01:30
But I got girls from Cruz & I got girls from St. John
Mas tenho mina de Cruz & tenho mina de St. John
01:33
New slang, new slang I spitting that new slang
Gíria nova, gíria nova, eu tô lançando as novas
01:37
I ain't never had nothing, man been broke for to long
Nunca tive nada, mano, fiquei quebrado tempo demais
01:40
Wassup, wassup tell them haters wassup
Fala aí, fala aí, diz pra esses invejosos se ligarem
01:44
If they looking for me I'm vacationing on Vessup
Se me procurarem, tô tirando férias em Vessup
01:48
Hold on, hold on please big man just hold on
Calma aí, calma aí, por favor mano, só espera
01:51
This is not no softness, this is not no love song
Isso aqui não é romance, isso não é música de amor
01:54
Theron, Theron yes my name is Theron
Theron, Theron, sim, meu nome é Theron
01:58
My mother name me Theron, when you see me call me Theron
Minha mãe me chamou de Theron, se me vê, me chama de Theron
02:02
Sim Simma I just want buy me a Beema
Sim Simma, só quero comprar um Beema
02:05
Tick tick blow up, Hiroshima
Tic tac, explodir, Hiroshima
02:08
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
02:12
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
02:15
I went to the prom in a foreign car
Fui pro baile de carro importado
02:19
I be going hard like it's no tomorrow
Vou com tudo como se não tivesse amanhã
02:23
Parallel park by the Georgia Dome, in the parking lot getting Georgia Dome
Estacionei na paralela do Georgia Dome, no estacionamento ganhando um Georgia Dome
02:26
A T L A N T A GA is where I stay
A T L A N T A GA é onde fico
02:33
I came up in a trap house & booming ye like everyday
Cresci numa boca & vendendo ye todo dia
02:36
I might pull up in that bitch in a Porsche, showing no remorse
Posso chegar nesse rolê de Porsche, sem dó
02:39
Yelling fuck y'all, intercourse
Gritando foda-se vocês, transando mesmo
02:43
Winners choice I get em moist, PRPS is my denim choice
Escolha dos vencedores, deixo molhado, PRPS é minha marca de jeans
02:46
Everything I got exclusive, if there's a lot their won't be anymore
Tudo que tenho é exclusivo, se tiver demais não sobra mais
02:50
I'm getting pussy galore, opportunity knocking it's been at the door
Tô pegando geral, oportunidade bateu na porta faz tempo
02:53
I just might be in my Maybach, I had a Beema before
Posso estar de Maybach, já tive um Beema antes
02:57
Sim Simma I just want buy me a Beema
Sim Simma, só quero comprar um Beema
03:01
Tick tick blow up, Hiroshima
Tic tac, explodir, Hiroshima
03:07
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
03:09
Who am I, I'm that ni**a
Quem sou eu? Eu sou esse cara
03:12
03:15
Letras e Tradução
[Português]
Estamos chegando…
Estamos chegando…
Estamos chegando…
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Yaowww
Verdadeiro, sem fingir, Cê sabe, sou das ilhas, mas não sou jamaicano
No meu bairro eles fazem dinheiro & cortam tijolos como se fossem meio asiáticos
Cadeia não salva, ganha grana, aí os tiras levam ele
Alguém diz pra esse otário cair fora e parar de odiar
Tudo que você foi, foi “poderia, deveria, teria”
Eu, por outro lado, sou o doce das meninas
Só eu e meu irmão, quente como verão em St. Thomas
Tudo que eu queria era um Beema & sair do fundo do poço
O mundo é nosso, estilo Scarface, mesmo vindo de um lugar pequeno
Não importa onde eu esteja, sou VI o dia inteiro
O Kanye de St. Thomas, quer feat fala com Ray
Só paro quando todo mundo no bairro gritar MAYDAY!
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Bandido, bandido, só conheço bandidagem
Do Houzin até Savan, tô junto com os Rock Man
Rock man, rock man, sim, sou um rock man
Mas tenho mina de Cruz & tenho mina de St. John
Gíria nova, gíria nova, eu tô lançando as novas
Nunca tive nada, mano, fiquei quebrado tempo demais
Fala aí, fala aí, diz pra esses invejosos se ligarem
Se me procurarem, tô tirando férias em Vessup
Calma aí, calma aí, por favor mano, só espera
Isso aqui não é romance, isso não é música de amor
Theron, Theron, sim, meu nome é Theron
Minha mãe me chamou de Theron, se me vê, me chama de Theron
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Fui pro baile de carro importado
Vou com tudo como se não tivesse amanhã
Estacionei na paralela do Georgia Dome, no estacionamento ganhando um Georgia Dome
A T L A N T A GA é onde fico
Cresci numa boca & vendendo ye todo dia
Posso chegar nesse rolê de Porsche, sem dó
Gritando foda-se vocês, transando mesmo
Escolha dos vencedores, deixo molhado, PRPS é minha marca de jeans
Tudo que tenho é exclusivo, se tiver demais não sobra mais
Tô pegando geral, oportunidade bateu na porta faz tempo
Posso estar de Maybach, já tive um Beema antes
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Estamos chegando…
Estamos chegando…
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Yaowww
Verdadeiro, sem fingir, Cê sabe, sou das ilhas, mas não sou jamaicano
No meu bairro eles fazem dinheiro & cortam tijolos como se fossem meio asiáticos
Cadeia não salva, ganha grana, aí os tiras levam ele
Alguém diz pra esse otário cair fora e parar de odiar
Tudo que você foi, foi “poderia, deveria, teria”
Eu, por outro lado, sou o doce das meninas
Só eu e meu irmão, quente como verão em St. Thomas
Tudo que eu queria era um Beema & sair do fundo do poço
O mundo é nosso, estilo Scarface, mesmo vindo de um lugar pequeno
Não importa onde eu esteja, sou VI o dia inteiro
O Kanye de St. Thomas, quer feat fala com Ray
Só paro quando todo mundo no bairro gritar MAYDAY!
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Bandido, bandido, só conheço bandidagem
Do Houzin até Savan, tô junto com os Rock Man
Rock man, rock man, sim, sou um rock man
Mas tenho mina de Cruz & tenho mina de St. John
Gíria nova, gíria nova, eu tô lançando as novas
Nunca tive nada, mano, fiquei quebrado tempo demais
Fala aí, fala aí, diz pra esses invejosos se ligarem
Se me procurarem, tô tirando férias em Vessup
Calma aí, calma aí, por favor mano, só espera
Isso aqui não é romance, isso não é música de amor
Theron, Theron, sim, meu nome é Theron
Minha mãe me chamou de Theron, se me vê, me chama de Theron
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Fui pro baile de carro importado
Vou com tudo como se não tivesse amanhã
Estacionei na paralela do Georgia Dome, no estacionamento ganhando um Georgia Dome
A T L A N T A GA é onde fico
Cresci numa boca & vendendo ye todo dia
Posso chegar nesse rolê de Porsche, sem dó
Gritando foda-se vocês, transando mesmo
Escolha dos vencedores, deixo molhado, PRPS é minha marca de jeans
Tudo que tenho é exclusivo, se tiver demais não sobra mais
Tô pegando geral, oportunidade bateu na porta faz tempo
Posso estar de Maybach, já tive um Beema antes
Sim Simma, só quero comprar um Beema
Tic tac, explodir, Hiroshima
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Quem sou eu? Eu sou esse cara
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Real ni**a, no faking, Island Boy, but I ain't Jamaican
➔ Contração Negativa e Coordenação
➔ O uso de "ain't" é uma contração de "am not/is not/are not", comum na fala informal. A frase coordena várias expressões com vírgulas, contrastando a persona 'Island Boy' com o fato de não ser jamaicano. 'But' introduz um contraste.
-
Gone jail can't save him, getting dough so the cops take him
➔ Cláusula Relativa Reduzida e Gerúndio como Sujeto
➔ "Gone jail" atua como uma cláusula relativa reduzida que modifica 'him' (alguém *que foi para a prisão*). "Getting dough" funciona como uma frase de gerúndio que atua como a razão pela qual a polícia o prende.
-
Please tell they're motherscunt to kick rocks & stop hating
➔ Modo Imperativo e Erro de Pronome Possessivo
➔ A frase usa o modo imperativo com "Please tell". No entanto, "they're" é uma contração de "they are" e deveria ser "their" para mostrar posse (suas mães). Este é um erro gramatical comum.
-
All I wanted was a Beema & to move out the gutter
➔ Modo Subjuntivo (Passado Irreal) e Coordenação
➔ A frase "All I wanted was..." implica uma situação passada irreal – um desejo que pode não ter sido cumprido. O uso de 'was' em vez de 'were' após 'I' é correto nesta construção subjuntiva. A frase coordena dois desejos: um carro e uma melhor situação de vida.
-
Ain't stopping til everybody in the hood all say MAYDAY!
➔ Contração Negativa e Intensificador
➔ "Ain't stopping" é uma contração coloquial de "is not stopping". A palavra "all" antes de "say" atua como um intensificador, enfatizando que *todos* devem dizer MAYDAY. O ponto de exclamação adiciona mais ênfase.
