邦画 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 川谷絵音
• Álbum: 夜行秘密

Letras e Tradução

[Português]

Chorando e rindo

Lembranças de flor azul

Depois de apertar

Disse que amava e me deixei levar

Desliguei a música

Sempre quis deixar algo para trás

A cada vez, me machuquei à toa

Olhei para o fim, a culpa é minha

Por isso, em um dia como este

Vamos deixar os filmes japoneses de lado

Por enquanto, vamos nos beijar

Aprecie a gentileza

A fogueira também se iluminou

Mesmo que eu grave isso em vídeo

Um dia, a tristeza

Vai desaparecer junto

Olhe para mim agora

Chorando e rindo

Carregando o trabalho anterior

Verifiquei demais

O início deste trabalho

Começou com um grande fracasso

No final, o clássico que passou

Criou um clima de desinteresse com a grande atriz

Por isso, já chega

Desligue as legendas dos filmes ocidentais

Vamos nos beijar de forma elegante

Vamos eliminar a ansiedade

Abrace-me assim

A imaginação se torna negativa

Antes de tomar forma

Quero que você grave a melhor versão de mim

Olhe para mim agora

Vamos deixar os filmes japoneses de lado

Por enquanto, vamos nos beijar

Aprecie a gentileza

A fogueira também se iluminou

Mesmo que eu grave isso em vídeo

Um dia, a tristeza

Vai desaparecer junto

Olhe para mim agora

As lembranças e eu somos diferentes

Apenas o agora brilha

As lembranças e eu somos diferentes

Apenas o agora brilha

Chorando e rindo

[Japonês]

泣いたり笑ったり

紺桔梗の思い出

握りしめたあと

愛してよって甘えた

bgmを切って

いつも残したがった

その度勝手に傷ついた

末尾を見据えた 私が悪いの

だからこんな日に

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

泣いたり笑ったり

前作を引きずって

確かめ過ぎた

今作の冒頭は

大失敗で幕開け

結局流れた名作の

大女優にシラけたムード

だからもう

洋画の字幕切って

お洒落なキスをして

不安なんてなくしちゃおう

このまま抱きしめて

想像が悪くなって

形を成す前の

一番綺麗な私を

目に焼き付けて欲しい

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

泣いたり笑ったり

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣く /なく/ A2	verb - chorar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
愛 /あい/ B1	noun - amor
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentileza
動画 /どうが/ B2	noun - vídeo
消える /きえる/ B2	verb - desaparecer
形 /かたち/ B2	noun - forma
綺麗 /きれい/ B2	adjective - bonito
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - grande fracasso
名作 /めいさく/ C1	noun - obra-prima
女優 /じょゆう/ B2	noun - atriz
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedade
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
切なさ /せつなさ/ C1	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 泣いたり笑ったり

  ➔ forma たり...たり

  ➔ Usado para listar ações ou estados que ocorrem alternadamente ou em sequência sem uma ordem específica.

• 愛してよって甘えた

  ➔ forma て + よって para expressar 'como se' ou 'dependendo de' algo.

  ➔ Expressa dependência, pedido ou comportamento como se seguisse uma determinada condição.

• 動画で残したって

  ➔ って é uma partícula casual para citar ou indicar condição, usada especialmente com vídeos ou mídia.

  ➔ Partícula casual para citar ou fazer referência, muitas vezes com um sentido de ‘mesmo que’ ou ‘independentemente’.

• 締めくくった

  ➔ passado do verbo 締めくくる, que significa 'concluir' ou 'terminar'.

  ➔ forma passada do verbo que significa 'concluir' ou 'terminar'.

• 確かめ過ぎた

  ➔ passado do 確かめる, que significa 'confirmar demais'

  ➔ passado de 確かめる com 過ぎた, indicando que algo foi verificado em excesso.

• 今の私を見て

  ➔ Partícula objeto を + forma て de 見る, indicando que se está olhando para algo ou alguém.

  ➔ Partícula objeto を + forma て de 見る, para indicar que alguém olhe ou observe algo.