Letras e Tradução
Você atirou direto no meu coração
Por que deixou essas vagabundas destruir o que a gente tinha?
Nossa, fiquei tão furioso
Eu devia ter visto isso vindo desde o começo
Você devia ter cuidado, cuidado, cuidado
De uma mulher com o coração partido
Rezando para um céu todo preto
Olhando para as estrelas como se elas fossem responder
Olhando para o meu celular como se ela fosse ligar de volta
Mas ontem à noite senti que provavelmente acabou tudo
Porque até agora ela já teria mandado uma mensagem em caixa alta
Depois outra tentando desfazer tudo
Dizendo "Vai se foder", "Sinto sua falta" ou "Te odeio tanto"
Porque as meninas só dizem "Te odeio" para os caras que amam
Eu sei, eu sei, eu sei
Os altos, os baixos, vem e vai
Você diz "Seja real", eu tento, não consigo
Porque você pega qualquer coisa e transforma em tudo (Deus)
Deixei meu celular no silencioso desde que você ganhou uma aliança (engraçado, né?)
E eu nunca traí (quer dizer, talvez uma ou duas vezes)
Mas uma vez não muda tudo
Ela pergunta por que eu não sinto o mesmo, eu ainda sou o mesmo
Ela ainda é louca e agora está dizendo
Quando você disse que acabou
Você atirou direto no meu coração
Por que deixou essas vagabundas destruir o que a gente tinha?
Nossa, fiquei tão furioso
Eu devia ter visto isso vindo desde o começo
Você devia ter cuidado, cuidado, cuidado
De uma mulher com o coração partido
Tudo bem, skeet, fuma, dorme, liga
Saudade, mensagem, acordou, falou
Mente, sente, Lisa ew, tempo, mata, meses, ainda
Eu tenho a mãe do meu filho me chamando de pai (é)
Bebi demais, por favor chama um táxi (desvia)
Festa pós-penthouse, as vagabundas querem o endereço (desvia)
Que se danem, podem andar com a gente, entrar no Cadillac
Terceira fileira, é quando você liga, eu atendo
Na verdade, eu atendo, droga, odeio quando isso acontece
Celular no bolso a noite toda
E você ouviu as vadias gritando até meu celular desligar
Depois ela me manda mensagem tipo: "Por que você ainda fala com a minha mãe?"
Como diabos você anda por aí com camisinhas?
Por que você me fez fazer essa tatuagem?
Cara, foda-se essa tatuagem, você é o motivo de eu não ter ficado solteiro na faculdade
O quê? Tudo porque eu tinha você
Negão, eu nem tenho você
Como eu devo superar você?"
E ela ligou para o próximo cara, falando umas verdades
Agora são problemas que ele tem que lidar
Quando você disse que acabou
Você atirou direto no meu coração
Por que deixou essas vagabundas destruir o que a gente tinha?
Nossa, fiquei tão furioso
Eu devia ter visto isso vindo desde o começo
Você devia ter cuidado, cuidado, cuidado
De uma mulher com o coração partido
Garota, não acredite nessas vagabundas
Porque elas não querem nos ver juntos
E você já sabe que é muito estilosa
Mas amor, não deixe seu cabelo preso nas hélices
Eu tento dizer a ela que essas vagabundas são invejosas
Você sabe que elas nunca gostam quando você nunca diz nunca
Cabelo longo, morena, mas a xoxota é lisinha
Mwah, dou beijo de língua como se estivéssemos em Paris
Eu fico gritando: "Não existe mulher como a que eu tenho"
Mas ela fica sempre preocupada com a que eu peguei
Ela disse que vai ser eu, eu mesma e eu
Putz, isso me tornaria um fodão de um olho só
Eu fiquei tão furioso
Putz, você costumava montar num negão como uma moto
Mas os pegadores erram, minha culpa
E só para não chorar, eu ri
Quando você disse que acabou
Você atirou direto no meu coração (Tunechi)
Por que deixou essas vagabundas destruir o que a gente tinha?
Nossa, fiquei tão furioso
Eu devia ter visto isso vindo desde o começo (putz)
Você devia ter cuidado, cuidado, cuidado
De uma mulher com o coração partido
Amor, última vez me chamando de amor
Última vez me chamando de louco, louco, louco
Amor, última vez me chamando de amor
Última vez me chamando de louco, louco, louco
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
beware /bɪˈwɛər/ A2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
tear /tɛər/ A2 |
|
|
mad /mæd/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B1 |
|
|
cheated /ˈtʃiːtɪd/ A2 |
|
|
tattoo /tæˈtuː/ A2 |
|
|
jealous /ˈdʒɛləs/ A2 |
|
|
propellers /prəˈpɛlərz/ B1 |
|
|
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2 |
|
|
condoms /ˈkɒndəmz/ B1 |
|
|
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2 |
|
|
skeet /skit/ C1 |
|
|
swerve /swɜːrv/ B2 |
|
“beware, broken, heart” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Beware"!
Estruturas gramaticais chave
-
When you said it was over, You shot right through my heart
➔ Mais-que-perfeito
➔ A frase 'When you said it was over' usa o mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada ('shot right through my heart').
-
Why you let these hoes tear what we had right apart?
➔ Pergunta de etiqueta
➔ A frase termina com uma pergunta de etiqueta ('right apart?') para buscar confirmação ou expressar ênfase.
-
You should beware, beware, beware
➔ Repetição para ênfase
➔ A palavra 'beware' é repetida três vezes para enfatizar o aviso.
-
Looking at the stars like they finna talk back
➔ Gíria/Linguagem informal
➔ A palavra 'finna' é gíria para 'fixing to,' significando prestes a.
-
'Cause girls only say 'I hate you' to the guys they love
➔ Contração
➔ 'Cause' é uma contração de 'because,' comumente usada na fala informal.
-
Kept my phone on silent ever since you got a ring
➔ Presente Perfeito
➔ A frase usa o presente perfeito ('have kept') para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.
-
But one time don't change everything
➔ Contração com negativo
➔ A contração 'don't' é usada para 'do not,' enfatizando o impacto negativo da ação.
-
She's still insane and now she's saying
➔ Presente Contínuo
➔ A frase usa o presente contínuo ('is saying') para descrever uma ação que está acontecendo agora.
