– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Quem é você?

Ensina bem como fazer a onda no cabelo

Vamos nossa pose de hoje, um dois três quatro

Com as pernas não dá? Ótimo, assim

olha, como o Clover do clipe

Assim, coloca um por um, olha

Clover

Quatro quatro Clover

[Música]

Ah, entendi, olá, eu queria vê-los também

Muito tempo, pessoal, vocês estão bem?

8 de agosto, 8 anos

Uau, feliz

Time bom tendo vocês aqui, cantores

Gente boa, poder estar com vocês assim

Em um dia profundo, é tão bom, ver vocês depois de tanto tempo

É tão bom ver, obrigada por estarem

Com a gente no 8º aniversário, muito obrigado, e por favor

Continuem, continuem, continuem, obrigada fancams, e vocês também

Muito obrigado, o tempo voa assim

Passei tanto tempo juntos, percebeu isso

E hoje, de verdade, por causa das mensagens

Dos Blink, meu coração ficou bem emocionado

E hoje foi um dia cheio de pensamentos

Sobre os Blink, a gente também se encheu

E espero que a gente se veja em uma boa oportunidade

Logo

Eu amo vocês, e já se passaram 8 anos

8º aniversário, parece tão novo ainda

Hoje, dentre as pessoas que vieram,

Tem quem me好き desde o primário

Até virar adulto, e quem cresceu junto

Conosco, naquela noite foi tão

Novo, e vou continuar me esforçando para

Ser uma força para vocês, sempre obrigado

E amo vocês, poder se encontrar assim

Depois de tanto tempo, com as palavras doces

Que vocês deram, todos vieram, e eu me senti

Tão feliz, foi um dia tão significativo

Quem me dera todos os dias fossem assim

Me senti, durante anos vocês apoiando

E amando, muito obrigado por esse sentimento

Um dois três

Parabéns

Feliz aniversário, né

[Aplausos]

Parabéns para nós, somos amigos tão felizes

Pensei, vocês têm muitas razões

Para ser feliz, quatro pessoas tão

Incríveis, sentia gratidão, obrigado

E amo vocês

[Aplausos]

Eu amo vocês

Olá, sim, agora é hora

Blackpink Pink Cinema

Bem-vindos

Ao palco

[Aplausos]

Vamos apresentar

Olá, nós sentimos tanto a falta de vocês

Poder nos encontrar aqui no Pink Cinema

No world tour, em um dia tão quente

Com tantas pessoas vindo, muito obrigado

E feliz por termos este show novamente

Hoje vamos nos apresentar muito

Tenham um bom tempo, obrigado, bye bye

Tiring

[Aplausos]

Tiring, o filme sai assim, e fazer até o fim

Do filme, é tão novo, assistindo isso

Lembra um pouco daquele tempo, algumas partes

Me fizeram chorar um pouco, lembra daquele tempo

E espero que assistam divertido

Cuidado com as cenas onde peço ingresso

Parece sonho, lembra do começo, tão saudades

보니까 진짜 초때 생각나고 너무

Rápido, espero se encontrar em um palco incrível

Novamente, e obrigado pelo 8º aniversário

Muito obrigado, Blink sempre

Eu amo vocês, acabamos de cumprimentar

사랑합니다네 방금 무제 인사도 하고

Descendo agora, durante esses dois dias

Encontrei muitos Blink, vocês nos amando

Incansavelmente, apoiando, ficando juntos

Conosco durante 8 anos, muito obrigado

함께해 주셔서 너무너무 감사하고요

A gente sempre pensa muito em vocês

Então, espero continuarmos juntos para sempre

Um dois três, love you

Bye

Obrigada, bye bye

[Coreano]

[음악]

누구세요

잘주 머리를 빨 보여를 해

우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

나 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

하면 네이브 클로버처럼 봐봐 팔

이렇게 한 명씩 넣어 봐 네이브

클로버

팔팔 클로바야

[음악]

그렇구나요입니다 와 보고 싶었어요

여러분 오랜만 이에요 다들 잘 주셨죠

8월 8일 8년입니다

와 즐거운 시간

내봐요 끝 깊은 날에 이렇게 링크랑

함께할 수 있어서 너무 좋은 거

같아요 오랜만에 봐서 너무 좋고

8주년 이렇게 저희와 함께해 줘서

감사하고요 내년에도 함께해주세요 계속

계속 계속 함께해 주세요 링크 아유

땡큐 세월이 진짜 이렇게 흐르면서

같이 함께한 시간도 많이 흘렀구나도

느끼고 오히려 오늘은 진짜 블링크가

해준 말들 때문에 마음이 되게

뭉클해진 하루였고 오늘 하루는 정말

블링크 생각으로 저희도 가득

채웠으니까 곧 좋은 기회로 만났으면

좋겠고

사랑해요 어느새 8년이 지나서

8주년이 된게 너무 가해가 새롭고

오늘 오신 분 중에 저 초등학교

때부터 좋아했다가 성인이 되신 분도

있고 저희랑 함께 진짜 이렇게 자라온

느낌이어서 밤에가 진짜 너무너무

새롭더라고요 앞으로도 힘이 될 수

있도록 노력 하겠습니다 항상 고맙고

사랑합니다 이렇게 오랜만에 팬 사이를

했는데요 스위트한 말씀을 해주시고 다

찾아와 주셔서 너무 행복했고 그냥

너무 뜻깊은 하루였던 거 같아요

매일매일 이랬으면 좋겠는 그런

마음이었고 년 동안 응원해주고

사랑해줘서 너무 고맙다는 마음입니다

하나 둘 셋

축합니다

축하합니다는

[박수]

축합니다 우리가 정말 행복한 친구들이

그나라는 생각을 했습니다 제가 족을

갖고 있는 행복한네 명이구나 너무

감사하다는 생각이 들었어요 고맙고

사랑합니다

[박수]

사랑해

안녕세요요 이제 시간이 됐습니다

블랙핑 핑 시네마

주들을

무대로

[박수]

모시겠습니다

안녕하세요입니다 너무너무 만나고

싶었는데 해서 월드투어 피 시네마를

같 만나게 되었는데요 너무 더운날

이렇게 많은 분들 와주셔서 너무

감사드리고 또 한번 이렇게 쇼을 찾게

돼서 너무너무 행복합니다 오늘 량

많이 크 보고 갈 테니까요 거운 시간

보네요 감사합니다 라이 라이팅

[박수]

팅 이렇게 영화가 나와가지고 또 이런

영화 성까지 해보고 어 정말 너무

새로운데 이거 보면서 좀 그때

생각나서 좀 어떤 부분은 좀

울컥하기도 했었단 말이에요 그래서

그때 생각을 떠오르면서 한번 재밌게

봐주세요 뿅을 들고 해주는 드림큐를

보니까 진짜 초때 생각나고 너무

그립네요 빨리 또 저희 멋있는

무대에서도 만날 수 있길 바라고

8주년 축하해주셔서 너무 감사하고

링크 항상

사랑합니다네 방금 무제 인사도 하고

내려오면서 오늘 이틀간 많은 블링크

여러분을 만나게 되었는데요 이렇게

8년 동안 저희를 아낌없이 사랑해

주시고 응원해 주시고 함께해주시고

함께해 주셔서 너무너무 감사하고요

저희는 항상 블링크 생각을 많이

하니까요 앞으로도 쭉 함께했으면

좋겠어요 하나 둘 셋 love

you 안녕

감사합니다 또바

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
블링크 /bɯlɾink͈ɯ/ B2	noun - nome do fã-clube dos apoiadores do BLACKPINK
주년 /t͡ɕu.njʌn/ B1	noun - aniversário
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
감사 /kam.sa/ B1	noun - gratidão verb - agradecer
행복 /ɦɛŋ.bok̚/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
시간 /ɕi.gan/ A1	noun - tempo
팬 /pʰɛn/ B2	noun - fã
무대 /mu.dɛ/ B1	noun - palco
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar
보다 /bo.da/ A1	verb - ver
좋다 /t͡ɕo.t͈a/ A1	adjective - bom
새롭다 /sɛ.ɾo.p͈a.da/ A1	adjective - novo
함께 /ham.k͈e/ A2	adverb - juntos
응원 /ɯŋ.won/ B2	noun - apoio ou incentivo
축하 /t͡ɕʰuk̚.ha/ B2	noun - parabéns verb - parabenizar
친구 /t͡ɕʰin.gu/ A1	noun - amigo
노력 /no.ɾjʌk̚/ B1	noun - esforço
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - pensamento verb - pensar
마음 /ma.ɨm/ A1	noun - coração ou mente

Estruturas gramaticais chave

• 우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

  ➔ Expressar posse e tempo com '의' e '야'

  ➔ '의' indica posse e '야' é uma terminação casual para afirmar ou enfatizar.

• 내가 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

  ➔ '하면 안 돼' é usado para expressar proibição com uma cláusula condicional 'se'

  ➔ '하면 안 돼' significa 'não deve' ou 'não pode', usado aqui como uma proibição condicional.

• 계속 계속 함께해 주세요

  ➔ '해 주세요' para fazer pedidos educados (forma imperativa)

  ➔ '해 주세요' é uma forma polida de pedir a alguém que faça algo, funcionando como uma ordem suavizada.

• 저희는 항상 블링크 생각을 많이 하니까요

  ➔ Usar '으니까' para indicar causa ou razão (porque, já que)

  ➔ '으니까' conecta uma causa a uma conclusão, muitas vezes traduzido como 'porque' ou 'uma vez que'.

• 오늘 하루는 정말 블링크 생각으로 저희도 가득 채웠으니까

  ➔ '으니까' novamente para estabelecer causa, combinado com '가득 채우다' ('encher completamente')

  ➔ '으니까' indica que devido a terem se preenchido de amor ou pensamentos, o dia foi significativo.

• 우리가 정말 행복한 네 명이구나 너무 감사하다는 생각이 들었어요

  ➔ '구나' é uma exclamação ao perceber, com '라는 생각이 들다' ('ter a ideia de que')

  ➔ '구나' é uma exclamação de compreensão ou emoção, com '라는 생각이 들다' significando 'pensar que...'