Bleed The Freak
Letra:
Vocabulário nesta música
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Gramática:
-
My cup runneth over
➔ Dạng động từ cổ xưa / Ngôi thứ ba số ít, thì hiện tại đơn
➔ Từ "runneth" là một dạng cổ xưa của động từ "runs" (ngôi thứ ba số ít, thì hiện tại đơn). Dạng này phổ biến trong tiếng Anh từ thế kỷ 14 đến 17, đặc biệt trong các văn bản tôn giáo như Kinh Thánh King James ("My cup runneth over," Thi thiên 23:5). Nó thêm vào một giọng điệu trang trọng hoặc mang tính kinh thánh.
-
Name your god and bleed the freak
➔ Thể mệnh lệnh / Mệnh lệnh kép
➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra hai mệnh lệnh trực tiếp: "Name your god" (Hãy gọi tên thần của bạn) và "bleed the freak" (Hãy làm chảy máu kẻ lập dị). Thể mệnh lệnh được dùng để diễn đạt mệnh lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn, thường không có chủ ngữ rõ ràng (chủ ngữ "you" được ngầm hiểu). Liên từ "and" nối hai mệnh lệnh này.
-
I'd like to see
➔ Cách diễn đạt mong muốn điều kiện / Dạng rút gọn của "would like"
➔ "I'd like to see" là dạng rút gọn phổ biến của "I would like to see." Cụm từ "would like to" được dùng để diễn đạt một mong muốn hoặc sở thích lịch sự, tương tự như "want to" nhưng nhẹ nhàng và trang trọng hơn. Nó chỉ ra điều mà người nói muốn làm hoặc muốn xảy ra.
-
How you all would bleed for me
➔ Câu hỏi gián tiếp với điều kiện / Mệnh đề nhúng
➔ Đây là một câu hỏi nhúng (hoặc gián tiếp) trong một câu lớn hơn (được ngụ ý bởi "I'd like to see"). Nó sử dụng trạng từ nghi vấn "how" theo sau là chủ ngữ-động từ không đảo ngược (you all would bleed, không phải "would you all bleed", vì đây không phải câu hỏi trực tiếp). Thể điều kiện "would bleed" gợi ý một kịch bản hoặc kết quả giả định.
-
When the pig runs slower, slower
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian / Tính từ so sánh hơn (hoặc trạng từ)
➔ Câu này có một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bắt đầu bằng "When," chỉ ra một điều kiện cụ thể để điều gì đó xảy ra. "Slower, slower" là sự lặp lại của dạng so sánh hơn của tính từ "slow" (hoặc trạng từ "slowly"), được dùng để nhấn mạnh, gợi ý một sự giảm tốc độ dần dần hoặc tăng lên.
-
I'll pluck out thine eye
➔ Thì tương lai đơn / Đại từ sở hữu cổ xưa
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will," chỉ thì tương lai đơn cho một hành động đã được quyết định. "Thine" là một đại từ sở hữu cổ xưa, tương đương với "your" hoặc "yours," đặc biệt được dùng trước một từ bắt đầu bằng nguyên âm (tương tự như "an" so với "a"). Lựa chọn này thêm vào cảm giác kịch tính, gần như mang tính kinh thánh hoặc phong cách Shakespeare.
-
If you scorn my lover, lover
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1, mô tả một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai (hoặc một sự thật chung). Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn (you scorn), [thì] thì tương lai đơn (Satan got your thigh - mặc dù "got" ở đây là cách nói thông tục của "will get", ngụ ý hậu quả)." Nó diễn đạt mối quan hệ nhân quả trực tiếp.
-
All these things that you've done for me
➔ Mệnh đề quan hệ / Thì hiện tại hoàn thành
➔ Cụm từ này chứa một mệnh đề quan hệ hạn định "that you've done for me" bổ nghĩa cho cụm danh từ "All these things." Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề, và động từ "you've done" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ các hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.
-
I'm not saying that you haven't done a lot of good
➔ Câu phức / Phủ định kép / Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề phụ
➔ Đây là một câu phức với mệnh đề chính ("I'm not saying") và mệnh đề danh ngữ được giới thiệu bởi "that" ("that you haven't done a lot of good"). Việc sử dụng "not saying" và "haven't done" tạo thành một phủ định kép, trong tiếng Anh thường dùng để làm dịu một phát biểu phủ định hoặc ngụ ý một sự khẳng định ("Tôi thừa nhận bạn đã làm nhiều điều tốt, nhưng..."). Phần "haven't done" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ các hành động kéo dài đến hiện tại.
-
Bleed for me
➔ Thể mệnh lệnh / Cụm động từ (hoặc cụm giới từ với động từ)
➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp sử dụng thể mệnh lệnh. Động từ "bleed" được theo sau bởi cụm giới từ "for me," chỉ người thụ hưởng hoặc mục đích của hành động. Đây là một mệnh lệnh mạnh mẽ và trung tâm trong bài hát, nhấn mạnh sự hy sinh hoặc lòng trung thành mãnh liệt mà người nói yêu cầu.
