봄날 (Spring Day) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras e Tradução

[Português]

Sinto sua falta, dizer isso só aumenta minha vontade de te ver

Mesmo vendo suas fotos, ainda sinto sua falta

O tempo tão cruel me deixa com raiva de nós dois

Agora é difícil até de ver seu rosto uma única vez

Aqui só é inverno, mesmo em agosto, o inverno chega

Meu coração corre contra o tempo, o trenzinho cheio de neve sozinho

Segure minha mão e vá comigo ao outro lado do mundo, quero acabar com esse inverno

Quão forte a saudade precisa cair, como neve, pra chegar a primavera, amigo?

Como poeira que vagueia no ar,

Como uma partícula de poeira,

Se eu fosse a neve que cai,

Poderia chegar até você um pouco mais rápido?

A flor de neve está caindo

E pouco a pouco ficamos mais distantes

Tenho saudades (sinto muita falta)

Tenho saudades (sinto muita falta)

Quanto mais tempo tenho que esperar?

Quantas noites ainda tenho que ficar acordado?

Será que vou te ver? (Vou te ver?)

Será que nos encontraremos? (Nos encontraremos?)

Até passar o frio do inverno,

Até chegar novamente a primavera

Até as flores florescerem

Fique um pouco mais nesse lugar, fique mais, por favor

Será que você mudou? (Será que você mudou?)

Ou será que eu mudei? (Ou será que eu mudei?)

Até o tempo que escorre agora, eu odeio

A gente mudou, não é? Todo mundo muda, né?

Pois é, te odeio, embora você tenha ido embora

Por um dia sequer, nunca te esqueci

Na verdade, quero te ver, mas vou te apagar por agora

Porque assim dói menos do que te odiar

Vou tentar soprar o frio de você

Como fumaça, como fumaça branca,

Mesmo que eu diga que te apague com palavras,

Na verdade, ainda não consigo te deixar ir,

A neve de flor caindo

Mais uma vez, ficamos mais distantes

Tenho saudades (sinto muita falta)

Tenho saudades (sinto muita falta)

Quanto tempo mais tenho que esperar?

Quantas noites ainda tenho que ficar acordado?

Será que vou te ver? (Vou te ver?)

Será que nos encontraremos? (Nos encontraremos?)

Você sabe tudo, você é meu melhor amigo

A manhã vai chegar de novo

Qualquer escuridão, qualquer estação,

Não pode durar para sempre

A cerejeira está florescendo

Este inverno também vai acabar

Sinto sua falta (sinto sua falta)

Sinto sua falta (sinto sua falta)

Se esperar um pouco mais (se esperar)

Se dormir mais umas noites

Vou te encontrar (vou te encontrar)

Vou te buscar (vou te buscar, yeah, yeah)

Até passar o frio do inverno,

Até a primavera chegar novamente,

Até as flores florescerem,

Fique um pouco mais nesse lugar, fique mais, por favor

...

[Coreano]

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

허공을 떠도는 작은

먼지처럼, 작은 먼지처럼

날리는 눈이 나라면

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

네가 변한 건지? (네가 변한 건지?)

아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지?)

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐? 모두가 그런 거지, 뭐?

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다

연기처럼, 하얀 연기처럼

말로는 지운다 해도

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올 거야

어떤 어둠도, 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요

이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

조금만 기다리면 (기다리면)

며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게 (만나러 갈게)

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb - sentir falta de alguém
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - inverno
봄날 /bom-nal/ A2	noun - dia de primavera
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
그리움 /geu-ri-um/ B2	noun - saudade
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - mudar
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
눈 /nun/ A1	noun - neve
마음 /ma-eum/ B1	noun - coração/mente
사진 /sa-jin/ A1	noun - foto
친구 /chin-gu/ A1	noun - amigo
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - branco
작은 /ja-geun/ A2	adjective - pequeno
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - afastar-se
끝 /kkeut/ A1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

  ➔ Mesmo que ... + verbo

  ➔ "Mesmo que" indica uma concessão ou uma condição que não impede a ação.

• 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

  ➔ "Até mesmo" ou "da mesma forma" para enfatizar o limite extremo.

  ➔ Usado para enfatizar o quão difícil é algo.

• 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

  ➔ "달려가다" significa "correr em direção a" ou "ir rapidamente".

  ➔ É uma combinação de "correr" e "ir", indicando uma ação de ir rapidamente.

• 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

  ➔ "como" ou "semelhante a" para comparação.

  ➔ "como" é usado para fazer uma metáfora, como neve caindo."

• 아침은 다시 올 거야

  ➔ "irá" ou "vai" indica uma ação futura com certeza.

  ➔ "거야" é usado em conversas informais para expressar certeza no futuro.

• 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지

  ➔ "até que" ou "enquanto" para indicar limite de tempo.

  ➔ "até" indica o limite de tempo ou condição.

• 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

  ➔ "passar" ou "atravessar".

  ➔ "passar" ou "atravessar" uma fase ou período.

• 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

  ➔ "nem sequer um dia" ou "nem um dia".

  ➔ "nem sequer um dia" reforça que nenhum dia passou sem pensar na pessoa.