BOOST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 音故知新

Letras e Tradução

[Português]

Yeah uh

Yeah uh

Bora lá! Gol ou a perder

De qualquer jeito, o sonho não muda

Escrevo na minha lista de desejos

Sempre estou no modo fera

Minha rotina não reage ao passado

Decido por mim mesmo, invade a cena

Entre na moda

Bem-vindo ao nosso novo mundo

Nem ligo pro barulho

Eu estou sem controle

Firme, inabalável

Explosão de paixão

Roubo o topo de tudo

Sim, queime e deixe ir

（Transformamos a chama em impulso）

（Transformamos a chama em impulso）

Whoo!

Quebra que não funciona

Perdeu!

Não importa a distância

Não faz diferença

Raio relâmpago (lembrete: Issen Rai)

Não tenho intenção de perder

Abre caminho aí

Levando dúvidas e sonhos comigo

Nada pode me parar agora

Tudo dentro do esperado...

Impulso!!

Cuidado, cuidado

Movimento de domínio

Impulso!!

Explosão, explosão

Nós fazemos as regras

Impulso!!

Não desvie o olhar

Vou te tirar em um instante

Impulso!!

Cuidado, cuidado

Somos monstros loucos

Impulso!!

Caia, caia

Caia, caia

Impulso!!

Caia, caia

caia, caia

Impulso!!

Caia, caia

Caia, caia

Caia, caia

Estamos no modo fera

Baixe até o chão

Jogue fora a hesitação, agora é a hora

Baixe até o chão

Quebre seus limites, ultrapasse tudo

Um, somos únicos

Dois, indo de um lado ao outro

Três, a contagem terminou

Você consegue sentir? Brr brr

Arde, não consegue apagar

Você está fora de controle

Comece a correr, sem olhar para trás

Sem hesitar

Não é brincadeira, quero mais

Me liga e sinta o som

（Transformamos a chama em impulso）

（Transformamos a chama em impulso）

Whoo!

Fake chata, não!

Qualquer muro que houver

Sem limites

Tudo de uma vez

Só tenho confiança

Abre caminho aí

Abraço desejos e dor

Nada consegue me desacelerar

Tudo dentro do esperado... uau, Yah

Impulso!!

Cuidado, cuidado

Movimento de domínio

Impulso!!

Explosão, explosão

Nós fazemos as regras

Impulso!!

Não desvie o olhar

Vou te tirar em um instante

Impulso!!

Cuidado, cuidado

Somos monstros loucos

Impulso!!

Caia, caia

caia, caia

Impulso!!

Caia, caia

caia, caia

Impulso!!

Caia, caia

Caia, caia

Caia, caia

Somos monstros loucos

[Japonês]

Yea uh

Yea uh

Kick it! Goal or the miss

どっちにしたって、変わらない dream

書き綴ってく バケットリスト

いつでも I’m on the beast mode

過去には反応しない my radar

勝手に決めちゃう インベーダー

Enter オシャレして

Welcome to our new world

ノイズさえ 気にしない

I’m outta control

揺るがない ゆるぎない

Passion Explosion

すべての頂点 掻っ攫う

Yeah Burn it and Let it loose

（We turn the flame into the BOOST）

（We turn the flame into the BOOST）

Whoo!

効かない Break.

Get lost!

どんな距離でも

Ain’t no matter

一閃雷(ルビ：いっせんらい)

負ける気はしない

そこ、道あけな

迷いも理想も 引き連れて

Nothing can stop me now

全て想定内...

Boost!!

Watch out Watch out

乗っ取りなムーヴ

Boost!!

Blast out Blast out

オレらがルール

Boost!!

目逸らすな

一瞬で君を奪うさ

Boost!!

Watch out Watch out

We are freakin’ monster

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

Be drop Be drop

Be drop Be drop

We are on the beast mode

Drop it low Drop it low

躊躇なんて捨てStep up up now

Drop it low Drop it low

限界突破オーバーフロウさ

One, we’re one of kind

Two, yeah coast 2 coast

Three, countdown is done

Can you feel it? Brr brr

燃え上がる 消せやしない

You’re outta control

走り出す 戻らない

No hesitation

遊びじゃ モノ足りない

So call me and feel the sound

（We turn the flame into the BOOST）

（We turn the flame into the BOOST）

Whoo!

つまんないFakeはNo

どんな壁でも

Ain’t no limit

一刀両断

余裕しかない

そこ、道あけな

願いも痛みも 抱きしめて

Nothing can slow me down

全て想定内... wow Yah

Boost!!

Watch out Watch out

乗っ取りなムーヴ

Boost!!

Blast out Blast out

オレらがルール

Boost!!

目逸らすな

一瞬で君を奪うさ

Boost!!

Watch out Watch out

We are freakin’ monster

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

drop drop drop

Boost!!

Be drop Be drop

Be drop Be drop

Be drop Be drop

We are freakin’ monster

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boost /buːst/ B2	verb - aumentar ou melhorar algo noun - um aumento de força ou poder
dream /driːm/ A2	noun - uma possibilidade desejada verb - ter ideias ou imagens enquanto dorme
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - ter controle sobre algo ou alguém noun - a capacidade de dirigir ou influenciar o comportamento
flame /fleɪm/ B1	noun - um corpo quente e incandescente de gás aceso
drop /drɒp/ A2	verb - cair ou causar que caia verticalmente noun - uma pequena quantidade de líquido
monster /ˈmɒnstə/ A2	noun - uma criatura imaginária feia e aterradora
blast /blæst/ B1	verb - explodir ou destruir com explosivos noun - uma rajada forte de ar ou vento
goal /ɡoʊl/ A2	noun - um objetivo ou resultado desejado
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - um sistema para detectar objetos usando ondas de rádio
noise /nɔɪz/ A2	noun - um som, especialmente um que é alto ou desagradável
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um sentimento muito forte de entusiasmo ou excitação
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - uma ruptura súbita e violenta
break /breɪk/ A2	verb - separar-se em pedaços como resultado da força noun - uma interrupção na continuidade
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - a quantidade de espaço entre dois pontos
ideal /aɪˈdɪəl/ B2	adjective - perfeito ou mais adequado noun - um padrão de perfeição
rule /ruːl/ A2	noun - um princípio ou regulamentação que rege o comportamento

Estruturas gramaticais chave

• Yea uh

  ➔ Interjeição usada para expressar concordância ou reconhecimento casual

  ➔ Usada no início para criar um tom descontraído

• Kick it! Goal or the miss

  ➔ Forma imperativa usada em contexto informal

  ➔ Mandamentos que incentivam a ação, independentemente do resultado

• いつでも I’m on the beast mode

  ➔ Expressão preposicional indicando o estado atual

  ➔ Expressa estar sempre em um modo confiante e imparável

• 過去には反応しない my radar

  ➔ Frase negativa com には indicando 'sobre' ou 'para'

  ➔ Expressa ignorar ou não reagir ao passado, enfatizando o presente

• 全ての頂点 掻っ攫う

  ➔ Verbo composto com 掻っ攫う, significando 'arrebatar' ou 'tomar'

  ➔ Descreve a tomada agressiva do topo ou do auge de algo

• We turn the flame into the BOOST

  ➔ Verbo transitivo no presente com 'transformar em' indicando transformação

  ➔ Indica transformar ou elevar a 'chama' em algo mais poderoso, ou seja, 'BOOST'