BOW AND ARROW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Letras e Tradução

[Português]

Quando me dei conta, meus sapatos estavam sujos, a chuva escorrendo pela lâmina dupla enferrujada.

A admiração continua a mesma, e após acordar do sonho, há outro sonho.

Ouvi aquele choro, um soluço em uma soirée prestes a desaparecer.

Para além daquela admiração, para encontrar você agachado.

Vá, vá, em uma velocidade impossível de alcançar, voe, acelere com o impulso.

Vá, com certeza você nasceu para sentir este momento.

Agarre o futuro, exceda as expectativas, o vento cortando sua testa.

Espere e verá, com certeza todos notarão o seu brilho.

Com uma voz merecedora, ultrapasse os olhares, vá além do vazio.

Agora, dos seus dedos que estão mudando tão drasticamente...

Eu solto a mão.

Quando me dei conta, o mistério foi desvendado, sobre a tábua com os veios de madeira já familiares.

Será que me tornei o tipo de adulto que tanto almejava naquela época?

Sim, o seu sofrimento é a dor que você escolheu para si.

E todo aquele brilho que você conquistou também é seu.

Eu me tornei o arco, peguei sua palma pálida e puxei com força.

Agora você se tornou uma flecha que jamais será levada pelo vento.

Vá, nunca olhe para trás, para um lugar que já não pode ser alcançado.

Vá, vá, você sempre esteve brilhando!

Agarre o futuro, exceda as expectativas, o vento cortando sua testa.

Espere e verá, com certeza todos notarão o seu brilho.

Com uma voz merecedora, ultrapasse os olhares, vá além do vazio.

Agora, dos seus dedos que estão mudando tão drasticamente...

Eu solto a mão.

[Japonês]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない矢になって

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
汚れ(yogore) /joɡɔɾɛ/ B1	noun - sujeira, mancha verb - sujar-se
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - você (informal)
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - velocidade
時 (toki) /toki/ A1	noun - tempo, momento
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
視線 (shisen) /ɕisɛ̃/ B2	noun - olhar, linha de visão
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - dedo
謎 (nazo) /nazo/ B1	noun - enigma, mistério
大人 (otona) /otona/ A2	noun - adulto
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
弓 (yumi) /jɯmi/ B1	noun - arco (arco e flecha)
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2	noun - palma (da mão)
矢 (ya) /ja/ B1	noun - flecha
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar, localização
輝き (kagayaki) /kaɡajaki/ B2	noun - brilho, resplendor

Estruturas gramaticais chave

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ Verbo na forma te + ば (kizukeba)

  ➔ "Kizukeba" (気づけば) traduz como 'quando percebi' ou 'agora que percebo'. O ponto gramatical é o uso do verbo na forma te seguido por 'ba'. Isso cria uma declaração condicional, implicando 'se eu perceber' ou 'quando eu perceber' algo, então outra coisa acontece. Expressa uma realização ou descoberta.

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ Substantivo + の + Verbo (forma te) + 手前 (temae)

  ➔ "Kieiru temae" (消えいる手前) significa 'pouco antes de desaparecer'. A estrutura gramatical expressa que algo está prestes a acontecer ou está no estado imediatamente anterior a uma certa ação. A palavra "temae" significa logo antes de.

• きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ Verbo (forma dicionário) + 為に (tame ni)

  ➔ "Tame ni" (為に) expressa propósito ou razão. Neste caso, significa 'para' ou 'com o propósito de'. A frase implica que o falante nasceu com o propósito de sentir este momento em particular.

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ だろう (darou): conjectura, probabilidade

  ➔ O uso de "darou" (だろう) no final da frase indica uma conjectura, probabilidade ou suposição. Expressa que o falante está adivinhando ou presumindo que todos notarão o brilho da pessoa. Não é uma certeza, mas uma grande probabilidade.

• 見違えていく君の指から今 手を放す

  ➔ Verbo (forma potencial) + いく (iku)

  ➔ "Mimachigaete iku" (見違えていく) expressa uma mudança ou progressão gradual. Significa 'tornar-se gradualmente irreconhecível' ou 'mudar tanto que se torna irreconhecível'. O verbo "iku" (いく) é usado para mostrar a progressão dessa mudança ao longo do tempo.

• あの頃焦がれたような大人になれたかな

  ➔ 〜ような (you na)

  ➔ "~you na" (~ような) significa 'como' ou 'semelhante a'. Neste caso, significa 'Eu me pergunto se me tornei o tipo de adulto que eu ansiava ser naquela época'. Implica comparação e incerteza.

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ Verbo (forma te) + Substantivo (ni naru)

  ➔ "Ni natte" (になって) significa 'tornar-se'. Indica uma transformação ou mudança em algo mais. Neste contexto, o falante está dizendo que se tornou um arco.