Bring it on

• Por: ROF-MAO
• Álbum: DiVE !N

Letra:

[日本語]

[Español]

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

うっせえ罵詈雑言

¡Malditos insultos!

「てんで分かってない」

«No tienes ni idea»

「ツヨがってんでしょ?」

«¿Estás siendo fuerte?»

Oh you know?

¿Oh, lo sabes?

凹みまくって Slow down

Bajando la guardia

傷つくわ ド正論

Me duele, es la pura verdad

逆に分かってない!

¡Al contrario, no lo entiendes!

戦ってんだよ そういうの

Estamos luchando, eso es

段取りなんてないぜ

No hay un plan

Ooh, gotcha, gotcha

Ooh, te atrapé, te atrapé

控えめに言って ウケは上々

Dicho de manera modesta, la recepción es excelente

カッコつけりゃ 沸いてアガる実況

Si te pones a la moda, el comentario sube

いつまでも Childish! Childish?

¡Siempre infantil! ¿Infantil?

これが才能

Esto es talento

俺ら最高に Hype boys

Somos los mejores chicos Hype

独自の Groove で のし上がっていくんだ

Vamos a ascender con nuestro propio Groove

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

飽き飽きしてんだ 偽りの Face

Estoy cansado de esa cara falsa

しょうもない後悔 したくないだろ?

No quieres tener arrepentimientos tontos, ¿verdad?

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Bring it on プライド捨てろ!

¡Adelante, deja tu orgullo!

感情のまま ドストレート

Directo desde el corazón

がむしゃら 俺らのカラー

Con todo, nuestro estilo

魅せつけろ! (Hey)

¡Muéstralo! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

¡Adelante, acelera!

限界を決めんの ダセーよ

Decidir un límite es ridículo

何べんだって向かっていく

Voy a seguir intentándolo

Gan!! Gan!! To the top!!

¡Gan!! ¡Gan!! ¡Hacia la cima!

(Hey)

(Hey)

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

¡Descontrol total, diviértete en el escenario!

(Hey)

(Hey)

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

派手にかますぜ

Voy a hacerlo a lo grande

Come now!! Bring it on!!

¡Vamos ahora! ¡Adelante!

やっべー 今日はポンコツ

¡Vaya, hoy estoy torpe!

あれまだやってない

Eso aún no lo he hecho

これも終わってない (マジで?)

Esto tampoco ha terminado (¿De verdad?)

早く言えよな 手伝うぜ My bro (助かる)

Dímelo rápido, te ayudaré, hermano (Gracias)

はいはい即行動

Sí, sí, a actuar de inmediato

凹む時間はない

No hay tiempo para desanimarse

抗っていくぞ!

¡Voy a resistir!

よっしゃ! フルボリュームで鳴らしちゃいましょう! (Boom, boom!)

¡Bien! ¡Hagámoslo sonar a todo volumen! (¡Boom, boom!)

メラメラしてんだ 乗るぜ Big wave

Estoy ardiente, me subo a la gran ola

ハンパない将来 見せてやるぜ!

¡Te mostraré un futuro increíble!

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Bring it on ズバッと決めろ

¡Adelante, hazlo de una vez!

本能のまま コンプリート

Siguiendo mi instinto, completo

Sing a long 俺らのミュージック

Canta junto, nuestra música

響かせろ! (Hey)

¡Hazlo resonar! (Hey)

Bring it on さあビート上げろ

¡Adelante, sube el ritmo!

ドッドッと 鼓動の重低音

Con un golpe, el bajo late fuerte

老若男女 巻き込む

Involucra a todos, jóvenes y viejos

Gan!! Gan!! To the top!!

¡Gan!! ¡Gan!! ¡Hacia la cima!

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

輝いていたいんだ どんな時だって

Quiero brillar, en cualquier momento

ブレない奴が 勝つ時代だろ?

¿No es la era de los que no se rinden?

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

Bring it on プライド捨てろ!

¡Adelante, deja tu orgullo!

感情のまま ドストレート

Directo desde el corazón

がむしゃら 俺らのカラー

Con todo, nuestro estilo

魅せつけろ! (Hey)

¡Muéstralo! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

¡Adelante, acelera!

限界を決めんの ダセーよ

Decidir un límite es ridículo

何べんだって向かっていく

Voy a seguir intentándolo

Gan!! Gan!! To the top!!

¡Gan!! ¡Gan!! ¡Hacia la cima!

(Hey)

(Hey)

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

¡Descontrol total, diviértete en el escenario!

(Hey)

(Hey)

Yea, easy-peasy

Sí, fácil fácil

派手にかますぜ

Voy a hacerlo a lo grande

困難だって ハプニングだって

Incluso si es difícil, incluso si hay sorpresas

Come now!! Bring it on!!

¡Vamos ahora! ¡Adelante!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - luchar, batallar, pelear
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - talento, habilidad
Groove /ɡruːv/ B2	noun - patrón rítmico creado por la música
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - falsedad, mentira
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - arrepentimiento, remordimiento
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - orgullo
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - emoción, sentimiento
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - límite, frontera
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - jugar
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - instinto
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - época, período, era
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - ganar, vencer
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - brillar, relucir, resplandecer

Gramática:

• Bring it on!

  ➔ Forma imperativa / expresión idiomática de ánimo

  ➔ Se usa para ordenar o animar a alguien a comenzar o seguir haciendo algo.

• 凹みまくって

  ➔ Verbo + まくる (maku) indica hacer algo en exceso o repetidamente

  ➔ Este sufijo enfatiza que la acción se realiza en exceso o repetidamente.

• 控えめに言って

  ➔ Frase adverbial que significa 'hablar con moderación'

  ➔ Se usa para introducir una afirmación modesta o suavizada, implicando humildad del hablante.

• 限界を決めんの

  ➔ Forma casual/slang de 〜を決める + NO, que indica 'establecer los límites propios'

  ➔ Una forma informal de decir 'establecer los propios límites', a menudo utilizado en contextos enérgicos.

• やっべー

  ➔ Expresión de argot/interjección que significa '¡Vaya!' o '¡Qué mala suerte!'

  ➔ Una exclamación informal para expresar sorpresa, emoción o realización.

• 早く言えよな

  ➔ Imperativo + よな (coloquial 'yo' + 'na') – instando a alguien a hablar rápido

  ➔ Una forma coloquial de instar a alguien a decir algo rápidamente, utilizada en el habla cotidiana.