Burning Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah the Scientist

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I got that blue fever

Peguei essa febre azul

Cold as ice 'til you came near

Fria como gelo até você chegar perto

You're like another fire-breathing creature

Você é como outra criatura cuspindo fogo

But it don't burn how it appears

Mas não queima como parece

It's true, you can make me melt

É verdade, você pode me derreter

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

Mas não se esqueça, se a pessoa por quem você se apaixonou para sempre congelar

It's only because you ain't here

É só porque você não está aqui

I can feel it in the air

Eu posso sentir no ar

My cold sweat dripping everywhere

Meu suor frio pingando por toda parte

I'm all wet

Estou toda molhada

I don't even care as long as you're

Eu nem me importo contanto que você esteja

Right here laying in my bed (right, here)

Bem aqui, deitado na minha cama (bem, aqui)

I'll forget what everyone said (forget)

Eu vou esquecer o que todos disseram (esquecer)

I'm all in

Eu estou dentro

I couldn't care less as long as you're

Eu não poderia me importar menos, contanto que você esteja

Long as you're a true leader

Enquanto você for um verdadeiro líder

And I'll oblige, promise to please ya

E eu vou obedecer, prometo te agradar

But if you open fire, then it's treason

Mas se você abrir fogo, então é traição

And I decide to go out swinging

E eu decido sair balançando

If you shoot, then you can bet

Se você atirar, então pode apostar

Every single dollar and your last few cents

Cada centavo e seus últimos trocados

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Então eu também vou, e eu estou falando sério (e eu estou falando sério)

Tell me, where do we go from here?

Diga-me, para onde vamos daqui?

I can feel it in the air

Eu posso sentir no ar

My cold sweat dripping everywhere

Meu suor frio pingando por toda parte

I'm all wet

Estou toda molhada

I don't even care as long as you're

Eu nem me importo contanto que você esteja

Right here laying in my bed (right, here)

Bem aqui, deitado na minha cama (bem, aqui)

I forget what everyone said (forget)

Eu esqueço o que todos disseram (esquecer)

I'm all in

Eu estou dentro

I couldn't care less as long as you're

Eu não poderia me importar menos, contanto que você esteja

Burning blue

Azul ardente

Burning blue

Azul ardente

I'm burning blue

Estou ardendo em azul

I'm letting it burn, letting it burn

Estou deixando queimar, deixando queimar

I can feel it in the air

Eu posso sentir no ar

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

Meu suor frio pingando por toda parte (pingando)

I'm all wet

Estou toda molhada

I don't even care as long as you're

Eu nem me importo contanto que você esteja

Right here laying in my bed

Bem aqui, deitado na minha cama

I forget what everyone said

Eu esqueço o que todos disseram

I'm all in

Eu estou dentro

I couldn't care less as long as you're

Eu não poderia me importar menos, contanto que você esteja

Burning blue

Azul ardente

Burning blue

Azul ardente

I'm burning blue, I'm–

Estou ardendo em azul, eu estou–

Letting it burn, letting it burn

Deixando queimar, deixando queimar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul; do partido Democrata noun - a cor azul
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - constipação
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - queimadura
melt /melt/ B1	verb - derreter
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - ar
sweat /swet/ B1	noun - suor verb - suar
wet /wet/ A2	adjective - molhado
bed /bed/ A1	noun - cama
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
leader /ˈliːdər/ B1	noun - líder
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traição
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar

Estruturas gramaticais chave

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ Comparação usando 'tão' + adjetivo + 'quanto'

  ➔ Esta linha usa uma comparação para descrever o quão fria a oradora era antes que a outra pessoa chegasse. A frase "cold as ice" é uma expressão comum para enfatizar a frieza extrema, comparando seu estado emocional ao gelo até a chegada da outra pessoa, que "came near".

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ Comparação usando 'como'

  ➔ Esta é uma comparação que compara o sujeito a uma "fire-breathing creature". A palavra "like" é usada para estabelecer a comparação, sugerindo que a pessoa é poderosa e possivelmente perigosa ou intensa.

• But it don't burn how it appears

  ➔ Negação dupla ('don't burn')

  ➔ Esta linha usa uma dupla negação, 'don't burn', embora gramaticalmente incorreta em inglês formal, é comum na fala informal e nas letras de músicas. Sugere que a natureza de fogo da pessoa não é tão destrutiva quanto parece.

• But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

  ➔ Oração condicional (com redação incomum para enfatizar)

  ➔ Esta linha contém uma oração condicional que não é muito correta gramaticalmente. É provável que seja "...if the person you fell for freezes forever..." O orador está avisando o ouvinte de que, se eles se tornarem frios ou distantes, é porque o próprio ouvinte não está mais presente ou atento.

• It's only because you ain't here

  ➔ Contração informal "ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão comumente usada na fala informal ou em certos dialetos. É frequentemente usado como um substituto para "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not".

• Long as you're a true leader

  ➔ Elipse de "as" (As long as)

  ➔ Esta linha usa a forma abreviada "Long as" em vez de "As long as". Esta é uma elipse comum na fala informal, omitindo o "as" inicial por brevidade.

• And I'll oblige, promise to please ya

  ➔ Contração e pronome informal ("I'll" e "ya")

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", e "ya" é uma pronúncia informal de "you". Estes são comuns na linguagem falada e criam um tom mais casual.

• And I decide to go out swinging

  ➔ Expressão idiomática ("go out swinging")

  ➔ "Go out swinging" é uma expressão idiomática que significa lutar até o fim, mesmo quando confrontado com a derrota. Implica uma recusa em desistir sem uma luta.