Burning Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah the Scientist

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I got that blue fever

Eu peguei essa febre azul

Cold as ice 'til you came near

Fria como gelo até você se aproximar

You're like another fire-breathing creature

Você é como outra criatura que cospe fogo

But it don't burn how it appears

Mas não queima como parece

It's true, you can make me melt

É verdade, você pode me derreter

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

Mas não se esqueça, se a pessoa por quem você se apaixonou congelar

It's only because you ain't here

É só porque você não está aqui

I can feel it in the air

Eu posso sentir no ar

My cold sweat dripping everywhere

Meu suor frio escorrendo por todo lugar

I'm all wet

Estou todo molhado

I don't even care as long as you're

Eu não me importo, contanto que você esteja

Right here laying in my bed (right, here)

Bem aqui deitado na minha cama (bem, aqui)

I'll forget what everyone said (forget)

Eu vou esquecer o que todo mundo disse (esquecer)

I'm all in

Estou totalmente dentro

I couldn't care less as long as you're

Eu não poderia me importar menos, contanto que você esteja

Long as you're a true leader

Enquanto você for um verdadeiro líder

And I'll oblige, promise to please ya

E eu vou obedecer, prometo agradar você

But if you open fire, then it's treason

Mas se você abrir fogo, então é traição

And I decide to go out swinging

E eu decido sair lutando

If you shoot, then you can bet

Se você atirar, então pode apostar

Every single dollar and your last few cents

Cada centavo e seus últimos trocados

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Então eu também vou, e eu quero dizer isso (e eu quero dizer isso)

Tell me, where do we go from here?

Diga-me, para onde vamos a partir daqui?

I can feel it in the air

Eu posso sentir no ar

My cold sweat dripping everywhere

Meu suor frio escorrendo por todo lugar

I'm all wet

Estou todo molhado

I don't even care as long as you're

Eu não me importo, contanto que você esteja

Right here laying in my bed (right, here)

Bem aqui deitado na minha cama (bem, aqui)

I forget what everyone said (forget)

Eu esqueço o que todo mundo disse (esquecer)

I'm all in

Estou totalmente dentro

I couldn't care less as long as you're

Eu não poderia me importar menos, contanto que você esteja

Burning blue

Queimando azul

Burning blue

Queimando azul

I'm burning blue

Estou queimando azul

I'm letting it burn, letting it burn

Estou deixando queimar, deixando queimar

I can feel it in the air

Eu posso sentir no ar

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

Meu suor frio escorrendo por todo lugar (escorrendo)

I'm all wet

Estou todo molhado

I don't even care as long as you're

Eu não me importo, contanto que você esteja

Right here laying in my bed

Bem aqui deitado na minha cama

I forget what everyone said

Eu esqueço o que todo mundo disse

I'm all in

Estou totalmente dentro

I couldn't care less as long as you're

Eu não poderia me importar menos, contanto que você esteja

Burning blue

Queimando azul

Burning blue

Queimando azul

I'm burning blue, I'm–

Estou queimando azul, eu–

Letting it burn, letting it burn

Deixando queimar, deixando queimar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - azul
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
burn /bɜːrn/ A1	verb - queimar noun - queimadura
melt /melt/ B1	verb - derreter
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - ar
sweat /swet/ B1	noun - suor verb - suar
care /keər/ A2	verb - importar-se noun - cuidado
bed /bed/ A1	noun - cama
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
leader /ˈliːdər/ B1	noun - líder
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
please /pliːz/ A1	verb - agradar
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traição
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólar

Estruturas gramaticais chave

• I got that blue fever

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "I got" indica uma ação que foi concluída no passado.

• But it don't burn how it appears

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "it don't" é uma maneira informal de dizer "it doesn't".

• I can feel it in the air

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I can feel" indica uma habilidade ou percepção atual.

• I couldn't care less

  ➔ Verbo modal + Negativo

  ➔ A frase "couldn't care less" expressa uma forte falta de interesse.

• If you shoot, then you can bet

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "If you shoot" estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• I'm letting it burn

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm letting" indica uma ação em andamento no presente.

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ Símile

  ➔ A frase "like another fire-breathing creature" compara alguém a um ser mítico.