Walk Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A1 |
|
|
sway /sweɪ/ B1 |
|
|
hip /hɪp/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1 |
|
|
missed /mɪst/ A2 |
|
|
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2 |
|
|
mattress /ˈmætrəs/ B1 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃn/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
manage /ˈmænɪdʒ/ B1 |
|
|
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
squeeze /skwiːz/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1 |
|
|
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS
➔ 'Be' habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)
➔ O uso de "be" + verbo-ing para descrever uma ação que ocorre habitualmente ou repetidamente. Em inglês padrão, isso seria "My baby he loves on this" ou "My baby is always loving on this." Enfatiza uma característica contínua e recorrente.
-
♪ I AIN’T SEEN IT
➔ Contração negativa informal 'ain't'
➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada informalmente para "am not," "is not," "are not," "has not," e "have not." Aqui, ele substitui "have not" (Eu não vi isso).
-
♪ I BEEN TOO GONE
➔ Omissão coloquial de 'have' no Present Perfect
➔ No inglês informal, especialmente na linguagem falada ou letras de músicas, o verbo auxiliar "have" é frequentemente omitido antes de "been" ou particípios passados ao formar o Present Perfect. Significa "I have been too gone."
-
♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH
➔ Verbo modal 'can' para habilidade
➔ O verbo modal "can" é usado aqui para expressar capacidade ou habilidade. "I can be a lot" significa "Eu tenho a capacidade de ser muito [para lidar]," e "he can manage" significa "ele tem a capacidade de gerenciar [a mim]."
-
♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY
➔ Sujeito negativo ('Nobody') e cláusula comparativa com 'how'
➔ "Nobody" funciona como um sujeito negativo, tornando o verbo negativo sem a necessidade de um "not" adicional. A cláusula "how he does my body" age como uma comparação, descrevendo a *maneira* pela qual a ação é realizada.
-
♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE
➔ Primeiro Condicional com 'if' e verbo modal 'might'
➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 (First Conditional), usada para falar sobre uma situação futura possível e seu resultado provável. "If he keeps this up" é a condição, e "I might need crutches" é o resultado provável. "Might" indica possibilidade, menos certa que "will."
-
♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER
➔ Uso coloquial de 'me' como pronome sujeito e 'cause' informal
➔ No inglês padrão, o pronome sujeito "I" seria usado em um sujeito composto (ex: "Because he and I go good together"). Na fala informal ou coloquial, "me" é frequentemente usado incorretamente nesta posição. "Cause" também é um encurtamento informal de "because."
-
♪ HE GOT THIS THING ON LOCK
➔ 'Got' informal para 'has' e expressão idiomática 'on lock'
➔ "Got" é usado informalmente em vez de "has" ou "has got" para indicar posse ou um estado de ter algo. "On lock" é um idiomatismo que significa que algo está seguro, controlado ou dominado.
-
♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY
➔ Cláusula 'The way + S + V' com contrações informais e dupla negação
➔ "The way he does it" descreve a *maneira* de uma ação. "Ain't tryna" é uma contração informal de "am not trying to." "Ain't... nobody" é uma dupla negação, comum no inglês informal, significando "não estou tentando ouvir *ninguém*."
-
♪ KEEP ME COMING BACK
➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente (gerúndio)
➔ Esta estrutura ("keep" + objeto + forma -ing) significa fazer com que alguém ou algo continue fazendo algo. Aqui, "ele" (sujeito implícito) faz com que "eu" continue "voltando."
