Walk Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FLO

Letras e Tradução

Domine o inglês urbano moderno com 'Walk Like This' da FLO! Aprenda gírias ousadas, expressões coloquiais do R&B contemporâneo e a arte de transmitir confiança através da linguagem corporal verbal. Essa faixa viral do Y2K mistura jogos de palavras sensuais e um flow conversacional que tornam cada verso uma aula prática de autoafirmação linguística.

[Português]

[PASSOS]

♪♪♪

[VOCALIZAÇÃO]

♪ TEM UM MOTIVO - EU ANDO ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ MEU AMOR ADORA ISSO - (AH SIM) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ - ELE ESTÁ TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ TEM UM MOTIVO - EU ANDO ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ DE UM LADO PARA O OUTRO COM UM REBOLADO - NOS MEUS QUADRIS (REBOLO REBOLO) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ - ELE ESTÁ TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ FUI UMA GAROTA MÁ ♪

♪ EU ESTAVA COM DESEJO ♪

♪ FEZ TÃO BEM ♪

♪ TODO FIM DE SEMANA ♪

♪ MUITAS CHAMADAS PERDIDAS - MAS EU NÃO VI ♪

♪ EU ESTAVA TÃO ENTREGUE - NÃO CONSIGO ACREDITAR ♪

♪ MINHA MAQUIAGEM - NO COLCHÃO DELE ♪

♪ ESTOU AQUI HÁ TANTO TEMPO, - QUAL É O MEU ENDEREÇO? ♪

♪ É UM VÍCIO - E É UM HÁBITO ♪

♪ EU POSSO SER DEMAIS - MAS ELE CONSEGUE LIDAR, SIM ♪

♪ ESTAMOS INDO SEM PARAR ♪

♪ NINGUÉM FAZ COM MEU CORPO - O QUE ELE FAZ COM MEU CORPO ♪

♪ ELE DOMINA ISSO ♪

♪ DO JEITO QUE ELE FAZ - EU NÃO QUERO OUVIR NINGUÉM ♪

♪ NÃOOO (NÃO, NÃOOO) ♪

♪ DO JEITO QUE ELE APERTA - E TOCA ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ SE ELE CONTINUAR ASSIM - EU POSSO PRECISAR DE MULETAS TIPO ♪

♪ TEM UM MOTIVO - EU ANDO ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ MEU AMOR ADORA ISSO - (AH SIM) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE ESTÁ TRABALHANDO - AQUILO -- (OH SIM) ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ TEM UM MOTIVO - EU ANDO ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ DE UM LADO PARA O OUTRO COM UM REBOLADO - NOS MEUS QUADRIS (REBOLO REBOLO) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE ESTÁ - TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ NÃO, NÃO ADIANTA - LUTAR CONTRA ISSO ♪

♪ SOU UMA COWGIRL NO JEITO QUE ESTOU - MONTANDO ♪

♪ PORQUE EU E ISSO -- - COMBINAMOS BEM ♪

♪ ELE ESTÁ TODO NO MEU RIO - (UAU) ♪

♪ ESTAMOS INDO SEM PARAR ♪

♪ NINGUÉM FAZ COM MEU CORPO - O QUE ELE FAZ COM MEU CORPO ♪

♪ ELE DOMINA ISSO ♪

♪ DO JEITO QUE ELE FAZ - EU NÃO QUERO OUVIR NINGUÉM ♪

♪ NÃOOO (NÃO, NÃOOO) ♪

♪ DO JEITO QUE ELE APERTA - E TOCA ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ SE ELE CONTINUAR ASSIM EU POSSO - PRECISAR DE MULETAS TIPO ♪

♪ TEM UM MOTIVO - EU ANDO ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ MEU AMOR ADORA ISSO - (AH SIM) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE ESTÁ - TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ TEM UM MOTIVO - EU ANDO ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ DE UM LADO PARA O OUTRO COM UM REBOLADO - NOS MEUS QUADRIS (REBOLO REBOLO) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE - ESTÁ TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ A NOITE TODA ESTIVE NESTA CAMA ♪

♪ ELE ESTEVE NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EU ESTIVE NA CABEÇA DELE - (NA CABEÇA DELE) ♪

♪ MOVER MEU CORPO PARA A DIREITA E ESQUERDA ♪

♪ FAZ ISSO DE NOVO ♪

♪ ME FAZ VOLTAR - (ME FAZ VOLTAR) ♪

♪ A NOITE TODA ESTIVE NESTA CAMA ♪

♪ ELE ESTEVE NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EU ESTIVE NA CABEÇA DELE - (ESTOU NA CABEÇA DELE) ♪

♪ MOVER MEU CORPO PARA A DIREITA E ESQUERDA ♪

♪ FAZ ISSO DE NOVO ♪

♪ ME FAZ VOLTAR ♪

♪ TEM UM MOTIVO EU ANDO - ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ MEU AMOR ADORA ISSO - (AH SIM) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE - ESTÁ TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ TEM UM MOTIVO EU ANDO - ASSIM (EU ANDO) ♪

♪ DE UM LADO PARA O OUTRO COM UM REBOLADO - NOS MEUS QUADRIS (REBOLADO NOS MEUS QUADRIS) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE ESTÁ - TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

♪ A NOITE TODA ESTIVE NESTA CAMA ♪

♪ ELE ESTEVE NA MINHA CABEÇA - EU ESTIVE NA CABEÇA DELE - (ESTIVE NA CABEÇA DELE) ♪

♪ MOVER MEU CORPO PARA A DIREITA E ESQUERDA ♪

♪ FAZ ISSO DE NOVO ♪

♪ ME FAZ VOLTAR - (FAZ DE NOVO) ♪

♪ TEM UM MOTIVO EU ANDO - ASSIM (ANDO ASSIM) ♪

♪ DE UM LADO PARA O OUTRO COM UM REBOLADO - NOS MEUS QUADRIS (REBOLO REBOLO) ♪

♪ QUANDO ELE FAZ ELE - ESTÁ TRABALHANDO AQUILO -- ♪

♪ E TODA NOITE ELE ME DEIXA - QUERENDO MAIS ♪

[SOM ABARAFADO DE SOM DE CARRO]

♪ (COMO SE SENTE, - COMO SE, COMO SE) ♪

[Inglês]

[FOOTSTEPS]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ BEEN A BAD GIRL ♪

♪ I BEEN FEENIN' ♪

♪ HIT IT SO GOOD ♪

♪ EVERY WEEKEND ♪

♪ LOTTA MISSED CALLS BUT I AIN’T SEEN IT ♪

♪ I BEEN TOO GONE I CAN’T BELIEVE IT ♪

♪ GOT MY MAKE UP ON HIS MATTRESS ♪

♪ BEEN HERE SO LONG, WHAT’S MY ADDRESS? ♪

♪ IT’S AN ADDICTION AND IT’S A HABIT ♪

♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH ♪

♪ WE BEEN GOING NONSTOP ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- (OH YEAH) ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ NO, NO AIN’T NO POINT IN FIGHTING IT ♪

♪ IMA COWGIRL HOW I'M RIDING IT ♪

♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER ♪

♪ HE BE ALL UP IN MY RIVER (WHOA) ♪

♪ WE BEEN GOING NON STOP ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (HIS HEAD) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (KEEP ME COMING BACK) ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (I'M IN HIS HEAD) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ KEEP ME COMING BACK ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY IN MY HIPS) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD I BEEN IN HIS HEAD (I'VE BEEN IN HIS HEAD) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (DO IT AGAIN) ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (WALK LIKE THIS) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

[MUFFLED CAR STEREO]

♪ (HOW DOES IT FEEL, HOW DOES IT, HOW DOES IT) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - Mover-se a um ritmo regular, levantando e apoiando cada pé alternadamente, nunca tendo os dois pés fora do chão ao mesmo tempo. noun - Um ato de caminhar; uma caminhada ou um passeio a pé.
reason /ˈriːzən/ A1	noun - Uma causa, explicação ou justificação para uma ação ou evento.
sway /sweɪ/ B1	verb - Mover-se lentamente de um lado para o outro. noun - Um movimento suave de um lado para o outro.
hip /hɪp/ A2	noun - A parte do corpo em cada lado da pélvis, entre a cintura e a parte superior da coxa.
work /wɜːrk/ A1	verb - Realizar uma tarefa ou dever. (Nas letras, 'working that' é usado informalmente para implicar o envolvimento em atividade intensa ou habilidosa, especialmente de natureza sensual.)
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1	verb - (Informal, derivado de 'fiend') Desejar ou ansiar por algo intensamente; muitas vezes implicando vício ou forte desejo.
missed /mɪst/ A2	adjective - Não apanhado, visto ou ouvido; falhou em notar ou comparecer.
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - Substâncias cosméticas aplicadas no rosto para melhorar ou alterar sua aparência.
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - Uma capa de tecido preenchida com material macio, tipicamente espuma de borracha, usada como cama.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - O fato ou condição de estar viciado em uma substância ou atividade específica.
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - Uma tendência ou prática estabelecida ou regular, especialmente uma difícil de abandonar.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Conseguir fazer ou lidar com algo, especialmente algo difícil.
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adjective - Continuando sem parar; sem interrupção.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - A estrutura física completa de um ser humano ou um animal.
lock /lɒk/ A2	noun - Um mecanismo para manter uma porta, tampa, etc., fechada. (Na expressão 'on lock', significa que algo está firmemente controlado ou dominado.)
squeeze /skwiːz/ B1	verb - Pressionar algo firmemente, especialmente com os dedos, ou extrair líquido pressionando.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Entrar em contato com algo. noun - Um ato de tocar.
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1	noun - Bengalas longas com uma almofada no topo, usadas como suporte por uma pessoa com dificuldade de locomoção.
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2	noun - Uma mulher que trabalha em um rancho, especialmente uma que monta a cavalo. (Na letra, é usado metaforicamente, referindo-se a uma mulher confiante ou aventureira, ou em um contexto sexual.)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - Um grande curso natural de água que flui em um canal para o mar, um lago ou outro rio. (Na letra, é usado metaforicamente para sugerir um fluxo ou abundância, muitas vezes em um contexto sexual ou íntimo.)

Estruturas gramaticais chave

• ♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS

  ➔ 'Be' habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)

  ➔ O uso de "be" + verbo-ing para descrever uma ação que ocorre habitualmente ou repetidamente. Em inglês padrão, isso seria "My baby he loves on this" ou "My baby is always loving on this." Enfatiza uma característica contínua e recorrente.

• ♪ I AIN’T SEEN IT

  ➔ Contração negativa informal 'ain't'

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada informalmente para "am not," "is not," "are not," "has not," e "have not." Aqui, ele substitui "have not" (Eu não vi isso).

• ♪ I BEEN TOO GONE

  ➔ Omissão coloquial de 'have' no Present Perfect

  ➔ No inglês informal, especialmente na linguagem falada ou letras de músicas, o verbo auxiliar "have" é frequentemente omitido antes de "been" ou particípios passados ao formar o Present Perfect. Significa "I have been too gone."

• ♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para expressar capacidade ou habilidade. "I can be a lot" significa "Eu tenho a capacidade de ser muito [para lidar]," e "he can manage" significa "ele tem a capacidade de gerenciar [a mim]."

• ♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY

  ➔ Sujeito negativo ('Nobody') e cláusula comparativa com 'how'

  ➔ "Nobody" funciona como um sujeito negativo, tornando o verbo negativo sem a necessidade de um "not" adicional. A cláusula "how he does my body" age como uma comparação, descrevendo a *maneira* pela qual a ação é realizada.

• ♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE

  ➔ Primeiro Condicional com 'if' e verbo modal 'might'

  ➔ Esta é uma frase condicional de tipo 1 (First Conditional), usada para falar sobre uma situação futura possível e seu resultado provável. "If he keeps this up" é a condição, e "I might need crutches" é o resultado provável. "Might" indica possibilidade, menos certa que "will."

• ♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER

  ➔ Uso coloquial de 'me' como pronome sujeito e 'cause' informal

  ➔ No inglês padrão, o pronome sujeito "I" seria usado em um sujeito composto (ex: "Because he and I go good together"). Na fala informal ou coloquial, "me" é frequentemente usado incorretamente nesta posição. "Cause" também é um encurtamento informal de "because."

• ♪ HE GOT THIS THING ON LOCK

  ➔ 'Got' informal para 'has' e expressão idiomática 'on lock'

  ➔ "Got" é usado informalmente em vez de "has" ou "has got" para indicar posse ou um estado de ter algo. "On lock" é um idiomatismo que significa que algo está seguro, controlado ou dominado.

• ♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY

  ➔ Cláusula 'The way + S + V' com contrações informais e dupla negação

  ➔ "The way he does it" descreve a *maneira* de uma ação. "Ain't tryna" é uma contração informal de "am not trying to." "Ain't... nobody" é uma dupla negação, comum no inglês informal, significando "não estou tentando ouvir *ninguém*."

• ♪ KEEP ME COMING BACK

  ➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente (gerúndio)

  ➔ Esta estrutura ("keep" + objeto + forma -ing) significa fazer com que alguém ou algo continue fazendo algo. Aqui, "ele" (sujeito implícito) faz com que "eu" continue "voltando."