Strategy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: KPop Demon Hunters

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hey, boy, I'ma get ya

Ei, garoto, eu vou te conquistar

I'ma get you real good and I bet ya

Eu vou te conquistar pra valer e pode apostar

Hey, boy, once I get ya

Ei, garoto, assim que eu te conquistar

You'll be, oh, so glad that I met ya

Você vai ficar tão, tão feliz que me conheceu

Ow (TWICE)

Ai (TWICE)

Step one, do my highlight

Passo um, fazer meu iluminador

Make me shine so bright in the moonlight

Me fazer brilhar tão forte sob o luar

Step two, silhouette tight

Passo dois, silhueta justa

Baby, even my shadow looks good, right?

Amor, até a minha sombra fica boa, né?

Step three, when I arrive

Passo três, quando eu chegar

Make you look my way with your heart eyes

Fazer você olhar pra mim com aquele olhar de apaixonado

Step four, got you on the floor

Passo quatro, te deixar rendido

Make you say, "More, more, more"

Fazer você dizer: "Mais, mais, mais"

When I say, "Hi"

Quando eu digo: "Oi"

I'm feeling all your attention on me

Eu sinto toda a sua atenção em mim

Hi

Oi

No reason to be so shy with me

Não há por que ser tão tímido comigo

I ain't gonna bite, come on over (No)

Eu não mordo, chega mais (Não)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Eu sei que você quer chegar um pouco mais perto (Sim)

I got a plan to get you with me

Eu tenho um plano pra ter você comigo

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

Eu te tenho no meu radar, logo você vai estar comigo

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Minha estratégia, estratégia vai te conquistar, te conquistar, amor

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

Vencer é minha marca registrada, logo você nunca mais vai querer ir embora

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Minha estratégia, estratégia vai te conquistar, te conquistar, amor

Hey, boy, I'ma get ya

Ei, garoto, eu vou te conquistar

I'ma get you real good and I bet ya

Eu vou te conquistar pra valer e pode apostar

Hey, boy, once I get ya

Ei, garoto, assim que eu te conquistar

You'll be, oh, so glad that I met ya

Você vai ficar tão, tão feliz que me conheceu

When your cheeks go red (That's cute)

Quando você corar (Que fofo)

I wanna dance, you said ("Oh, cool")

Eu quero dançar, você disse ("Ah, legal")

'Til I'm in your head (It's cruel)

Até eu estar na sua cabeça (É cruel)

And you can't forget

E você não conseguir esquecer

You're feeling things now, and you're confused

Você está sentindo coisas agora, e está confuso

Watching my body getting loose

Me vendo dançar solta

You don't know what you're gonna do

Você não sabe o que vai fazer

You're mine

Você é meu

When I say, "Hi"

Quando eu digo: "Oi"

I'm feeling all your attention on me

Eu sinto toda a sua atenção em mim

Hi

Oi

No reason to be so shy with me

Não há por que ser tão tímido comigo

I ain't gonna bite, come on over (No)

Eu não mordo, chega mais (Não)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Eu sei que você quer chegar um pouco mais perto (Sim)

I got a plan to get you with me

Eu tenho um plano pra ter você comigo

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

Eu te tenho no meu radar, logo você vai estar comigo

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Minha estratégia, estratégia vai te conquistar, te conquistar, amor

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

Vencer é minha marca registrada, logo você nunca mais vai querer ir embora

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Minha estratégia, estratégia vai te conquistar, te conquistar, amor

My strategy, strategy

Minha estratégia, estratégia

Like gravity, gravity

Como a gravidade, gravidade

One look at me, look at me

Um olhar pra mim, olha pra mim

I bet ya, bet ya, bet ya, boy

Eu aposto, aposto, aposto, garoto

You'll be down on your knees

Você vai estar de joelhos

Calling me up, begging me, don't leave

Me ligando, me implorando, não vá embora

My strategy, strategy

Minha estratégia, estratégia

Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)

Vai te conquistar, te conquistar, te conquistar, garoto (Ah-oh!)

Hey, boy, I'ma get ya

Ei, garoto, eu vou te conquistar

I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)

Eu vou te conquistar pra valer e pode apostar (Pra valer e pode apostar)

Hey, boy, once I get ya

Ei, garoto, assim que eu te conquistar

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I, ooh)

Você vai ficar tão, tão feliz que me conheceu (Tão, tão feliz que eu, ooh)

Hey, boy, I'ma get ya (Hey, boy, yeah)

Ei, garoto, eu vou te conquistar (Ei, garoto, sim)

I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)

Eu vou te conquistar pra valer e pode apostar (Pra valer e pode apostar)

Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)

Ei, garoto, assim que eu te conquistar (Ei, garoto)

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)

Você vai ficar tão, tão feliz que me conheceu (Tão, tão feliz que me conheceu)

Hey, boy, I'ma get ya

Ei, garoto, eu vou te conquistar

I'ma get you real good and I bet ya

Eu vou te conquistar pra valer e pode apostar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strategy /ˈstrætədʒi/ B1	noun - Estratégia, um plano de ação ou política concebido para atingir um objetivo principal ou global.
bet /bɛt/ B1	verb - Apostar (sentido figurado), sentir-se seguro/a ou confiante de que algo acontecerá. verb - Apostar, colocar uma quantia em dinheiro ou algo de valor no resultado de um evento imprevisível.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Contente, alegre.
bright /braɪt/ A2	adjective - Brilhante, que emite ou reflete muita luz; cheio/a de luz.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Brilhar, emitir ou refletir luz (de uma pessoa ou coisa).
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - Realce, uma área brilhante ou refletora, especialmente numa imagem ou uma mecha de cabelo tingida de uma cor mais clara (ex: em maquiagem). verb - Destacar, chamar atenção especial para algo; enfatizar.
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - Silhueta, a forma escura e o contorno de alguém ou algo visível contra um fundo mais claro.
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - Sombra, uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície.
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - Atenção, o ato ou a capacidade de pensar, ouvir ou observar alguém ou algo com cuidado.
plan /plæn/ A2	noun - Plano, uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo. verb - Planejar, decidir e organizar com antecedência.
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - Radar, um sistema para detetar a presença, direção, distância e velocidade de aeronaves, navios e outros objetos usando ondas de rádio. noun - (Figurado) Consciência ou atenção a algo; no campo de perceção ou interesse de alguém.
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - Marca registrada, um sinal, design ou expressão reconhecível que identifica produtos ou serviços de uma fonte particular. noun - (Figurado) Uma característica ou qualidade distintiva.
leave /liːv/ A1	verb - Partir, ir embora de um lugar ou pessoa.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - Confuso/a, incapaz de pensar com clareza; perplexo/a ou desorientado/a.
loose /luːs/ B1	adjective - Solto/a, não firmemente ou rigidamente fixado/a no lugar; não compacto/a ou denso/a. adjective - (De uma pessoa ou seus movimentos) relaxado/a ou informal.
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - Gravidade, a força que atrai um corpo para o centro da Terra, ou para qualquer outro corpo físico que tenha massa. noun - (Figurado) Uma forte influência ou força atrativa.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Implorar, pedir a alguém algo com sinceridade ou humildade.
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - Chegar, alcançar um lugar, especialmente no final de uma viagem.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Cruel, que causa dor ou sofrimento a outros int propositadamente, ou que não demonstra preocupação com isso.
cheeks /tʃiːks/ A1	noun - Bochechas, a parte macia de cada lado do rosto, abaixo do olho e acima da mandíbula.

Estruturas gramaticais chave

• Hey, boy, I'ma get ya

  ➔ Futuro informal (I'ma / be going to)

  ➔ "I'ma" é uma contração informal de "I am going to" (eu vou), indicando uma ação ou intenção futura. É muito comum na fala inglesa.

• You'll be, oh, so glad that I met ya

  ➔ Cláusula "that" após adjetivo

  ➔ A oração que começa com "that" (aqui, "that I met ya") fornece a razão ou o conteúdo do adjetivo "glad" que a precede. A palavra "that" pode frequentemente ser omitida no inglês informal.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ A estrutura "make + objeto + infinitivo sem 'to'" (aqui, "Make me shine") significa causar ou forçar alguém/algo a fazer algo.

• I'm feeling all your attention on me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo, formado com "to be" + verbo-ing (aqui, "I'm feeling"), descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma ação/estado contínuo.

• No reason to be so shy with me

  ➔ Infinitivo de propósito/explicação

  ➔ A frase infinitiva "to be so shy" funciona como uma explicação ou propósito para a frase nominal anterior "No reason."

• I know you wanna move a little closer

  ➔ Adjetivo comparativo com intensificador

  ➔ "Closer" é a forma comparativa do adjetivo "close". "A little" é um intensificador usado para especificar o grau de comparação, tornando-o menos extremo. "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• Winning is my trademark

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A forma de gerúndio de um verbo (verbo + -ing), neste caso "Winning", funciona como um substantivo e serve como o sujeito da frase.

• When your cheeks go red

  ➔ Verbo "go" para mudança de estado

  ➔ O verbo "go" seguido por um adjetivo (aqui, "go red") é usado para indicar uma mudança de um estado para outro, frequentemente com uma conotação não intencional ou negativa (embora nem sempre).

• You're feeling things now, and you're confused

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Confused" é o particípio passado do verbo "confuse," usado aqui como um adjetivo para descrever o estado emocional do sujeito. Muitos particípios passados podem funcionar como adjetivos.

• Soon you'll never wanna leave

  ➔ Futuro simples com o advérbio negativo "never"

  ➔ A combinação de "will" e o advérbio negativo "never" (aqui, "you'll never wanna leave") expressa uma forte negação futura, significando que a ação nunca acontecerá no futuro. "Wanna" é uma contração informal de "want to".