Bye My Monster – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 온앤오프(ONF)
• Álbum: BEAUTIFUL SHADOW

Letras e Tradução

[Português]

Tenho que te deixar

Desde o dia em que percebi que sou eu, e não aquela pessoa

O sol da meia-noite continuou

Tinha medo de que meu corpo ficasse quente como uma brasa

Não aguento mais, preso no caos, parado

Mesmo recuando, meu olhar volta para você

Vejo o que não deveria ver

Quanto mais te quero, mais sinto que vou me tornar um monstro

Não quero ser um monstro, me corte completamente de mim

Mesmo que eu pareça estar morrendo, finja que não vê e passe direto

Se quiser me salvar

Deixe-me sentir ainda mais desespero, adeus

...

Vagueando como um fantasma

As palavras da confissão ainda me apertam e me machucam

Mesmo vivendo como se estivesse sonhando

Teu sorriso de anjo me diz: "Aqui é o inferno"

Estou no inferno (inferno), tão tolo

Quanto mais avanço, menos se resolve (Eu sei)

Se vejo uma pequena possibilidade, sonho novamente

Não pode ser assim, sinto que vou me tornar um monstro, whoo

Não quero ser um monstro, me corte completamente de mim

Mesmo que eu pareça estar morrendo, finja que não vê e passe direto

Se quiser me salvar

Deixe-me sentir ainda mais desespero, e depois

Até que as memórias sejam distorcidas e reinventadas

Não pense mais em mim

Sou apenas um cometa que desviou da órbita

No outro lado do céu noturno

As ondas no lago do meu coração

Se espalham cada vez mais e me agitam

O amor se tornou tão cruel para mim

Um desastre

Se for amaldiçoado por desejar você

Queria ter você, nem que fosse por um instante

Nós, que não podemos ser uma ilusão

Uma história que não pode continuar, finalmente, adeus

...

[Coreano]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - monstro
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - inferno
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - desespero
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - salvação
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - fantasma
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - confissão
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - anjo
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - possibilidade
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - memória
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - distorção
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - desastre
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - maldição
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - ilusão
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - cometa
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
파문 /pa.mun/ B2	noun - ondulação

Estruturas gramaticais chave

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ Pretérito perfeito com -게 되다

  ➔ A frase '알게 된' usa '-게 되다' para expressar uma mudança de estado ou percepção no passado, significando 'veio a saber'.

• 백야는 계속되었고

  ➔ Pretérito perfeito com -고

  ➔ A terminação '-고' é usada para conectar cláusulas, aqui indicando uma sequência de eventos no passado, 'continuou'.

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ Presente com -아/어 있다

  ➔ A frase '갇혀 있는' usa '-아/어 있다' para expressar um estado contínuo, significando 'preso no caos'.

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ Proibição com -면 안 되다

  ➔ A frase '보이면 안 되는' usa '-면 안 되다' para expressar proibição, significando 'não deveria ser visto'.

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ Pedido com -아/어 줘

  ➔ A frase '끊어내줘' usa '-아/어 줘' para fazer um pedido, significando 'corta-me completamente'.

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ Presente com -아/어 있다 e -아/어 해

  ➔ As frases '떠도는' e '옥죄어 힘들게 해' usam '-아/어 있다' e '-아/어 해' para expressar ações contínuas e causativas, respectivamente.

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ Pretérito perfeito com -아/어 되다

  ➔ A frase '재앙이 됐어' usa '-아/어 되다' para expressar uma mudança de estado no passado, significando 'tornou-se um desastre'.