CALL ME NOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: スダンナユズユリー

Letras e Tradução

[Português]

Não sou apenas uma garota - cabelo, maquiagem e unhas mudam

Não importa o que eu faça, onde eu esteja, fico inquieta e olho ao redor, isso me irrita

Use um pouco de mágica nesse ponto, acordando

(Olhe para essa garota louca)

Meu coração amoroso não treme, não importa quanto tempo passe

Talvez eu esteja indo e voltando ♡Coração apaixonado

Se eu apertar este botão, Game over Oh! Não! (Oh)

Me dê! Não pare, nós dois

Conversando à noite

O que você vai fazer

Me dê! Apesar da sua voz ser contrária

Ohh você é um garoto tímido

Oh Ohh Oh Ohh, sendo honesta

Mesmo que seja um sonho, me ligue agora!

Quantas vezes for

Esperando, esperando, esperando, não!

Não sou esse tipo de mulher, você sabe?

Esperando, esperando, esperando por

Antes que derreta

(Aqui vamos nós)

Um amor de verão?♡

Não sou apenas uma garota - cabelo, maquiagem e unhas mudam

Não consigo me concentrar em nada, mais um dia

Esta noite, finalmente, o nosso tempo mais doce

De repente, o relógio se torna meu melhor amigo (Oh)

Me dê! Não pare, nós dois

Conversando à noite

O que você vai fazer

Me dê! Apesar da sua voz ser contrária

Ohh você é um garoto tímido

Oh Ohh Oh Ohh, agora mesmo

No meio do sonho, me ligue agora!

Então, você sabe

Esperando, esperando, esperando, não!

Estou esperando só por você

(Seu amor)

Esperando, esperando, esperando por

A melodia toca

(Aqui vamos nós)

Um amor de verão?♡

Só quero ouvir (não sou apenas uma garota)

Ding-Dong-Ditch!

Não é fácil apertar o botão de chamada

Peek-A-Boo!

Parece um porquinho rosa

Sem hesitar, ME LIGUE AGORA

Me faça sentir, ME ABRAÇE AGORA

Só ligar não é suficiente! Cara a cara

Isso é grave? Você só me avise

Sempre checando o telefone, a cada minuto e segundo

Alô, alô ☎080＊＊＊＊

Está na hora de me ligar, garoto!!!

Talvez um destino que não pode ser mudado

Seja meu, seja meu, seja meu, garoto!

Sinta isso, meu coração está agitado, amor para sempre...

Quantas vezes for

Esperando, esperando, esperando, não!

[Japonês]

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

何してても どこにいても ソワソワ チラチラ 嫌になる

そのPointでMagicかけてよWaking

(Watch this crazy girl)

いつまでたっても震えない My love heart

もしかして行ったり来たりの ♡Koigokoro

このボタン押したら Game over Oh! No! (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 正直に

夢でもいいから Call me now!

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

そんな女じゃないから You know?

Waiting Waiting Waiting for

溶けちゃう前に

(Here we go)

One summer love？♡

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

なんにも手につけられないまた今日も

今夜こそ 2人だけのSweetest time

いつの間にか My best friendなClock (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 今すぐに

夢のなかで Call me now!

だからねえ

Waiting Waiting Waiting No!

待ってるのよ あなただけ

(Your love)

Waiting Waiting Waiting for

メロディーがなる

(Here we go)

One summer love？♡

ただ聴きたくて (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

簡単には押せないCALLのボタン

Peek-A-Boo!

Looks like a pink babypig

ためらわずにCALL ME NOW

キュンとさせてHOLD ME NOW

CallだけじゃNo! Face-to-face

これ重症? You just let me know

ずっと Phone Check 1分1秒

Hello Hello ☎080＊＊＊＊

そろそろかけてきてよ Boy!!!

Maybe変えられない運命

Be mine be mine be mine, boy!

Get it feel it 胸が騒ぐ Love forever...

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
call /kɔːl/ A1	verb - ligar noun - chamada
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
night /naɪt/ A1	noun - noite
button /ˈbʌtən/ A2	noun - botão
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido

Estruturas gramaticais chave

• I'm not just a girl

  ➔ Negação com 'not' + verbo 'am'

  ➔ 'I'm not' é a contração de 'I am not', usada para fazer uma afirmação negativa sobre si mesmo.

• ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

  ➔ 'も' é uma partícula que indica 'também' ou 'até' após substantivos.

  ➔ 'も' é usado após substantivos para significar 'também' ou 'até', destacando inclusão.

• 何してても どこにいても

  ➔ 'ても' é usado para expressar 'mesmo que' ou 'independentemente de'

  ➔ 'でも' é adicionado à forma て dos verbos para significar 'mesmo se' ou 'independente de'.

• 夢でもいいから Call me now!

  ➔ 'でも' é usado para indicar 'mesmo' ou 'seja' como uma opção

  ➔ 'でも' é adicionado a substantivos ou frases para significar 'até mesmo' ou 'seja', indicando opcionalidade ou concessão.

• 正直に 夢でもいいから Call me now!

  ➔ 'に' usado para indicar o modo ou forma (por exemplo, 'honestamente')

  ➔ 'に' pode ser usado após um advérbio para especificar a maneira como a ação é realizada.