CALL ME NOW – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: スダンナユズユリー

Lyrics & Translation

Learn Japanese with the energetic and fun track "CALL ME NOW" by SudannaYuzuYully! This song is special because the members wrote the lyrics themselves, offering a glimpse into a modern, youthful perspective on romance in Japan. Through its catchy melody and mix of Japanese and playful English phrases, you can pick up trendy vocabulary and expressions related to dating and feelings. The song's clear and rhythmic delivery also makes it great for practicing your listening and pronunciation skills.

[English]

I'm not just a girl Hair, makeup, nails—all change

No matter what I do or where I am, I get nervous, sneaking glances, hate it

Cast a magic at that point, wake me up

(Watch this crazy girl)

My love heart never trembles, not for anything

Maybe it's this back-and-forth, my fluttering heart

If I press this button, it's game over, oh! no! (Oh)

Gimme! Don't stop, just us two

Talking all night long

What are you gonna do?

Gimme! Despite your voice

Ohh, you're shy, boy

Oh, ohh, oh, ohh, be honest

Even in my dreams, call me now!

Over and over again

Waiting, waiting, waiting—no!

Because I'm not that kind of girl, you know?

Waiting, waiting, waiting for

Before I melt away

(Here we go)

One summer love? ♡

I'm not just a girl Hair, makeup, nails—all change

Today again, I can't focus on anything

Tonight, just the two of us, the sweetest time

Without even realizing, my clock becomes my best friend (Oh)

Gimme! Don't stop with just us two

Talking all night long

What are you gonna do?

Gimme! Despite your voice

Ohh, you're shy, boy

Oh, ohh, oh, ohh, right now

In my dreams, call me now!

So you see...

Waiting, waiting, waiting—no!

I'm waiting only for you

(Your love)

Waiting, waiting, waiting for

The melody starts playing

(Here we go)

One summer love? ♡

Just want to listen (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

The call button isn’t easy to press

Peek-A-Boo!

Looks like a pink baby pig

Don’t hesitate—call me now

Make my heart flutter, hold me now

Just a call isn’t enough—face to face

Is this serious? Just let me know

Keep checking your phone every minute, every second

Hello? Hey! ☎080******

Come on, call me already, boy!

Maybe it’s fate we can't change

Be mine, be mine, be mine, boy!

Feel it, the excitement in my chest, love forever...

Over and over again

Waiting, waiting, waiting—no!

[Japanese]

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

何してても どこにいても ソワソワ チラチラ 嫌になる

そのPointでMagicかけてよWaking

(Watch this crazy girl)

いつまでたっても震えない My love heart

もしかして行ったり来たりの ♡Koigokoro

このボタン押したら Game over Oh! No! (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 正直に

夢でもいいから Call me now!

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

そんな女じゃないから You know?

Waiting Waiting Waiting for

溶けちゃう前に

(Here we go)

One summer love？♡

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

なんにも手につけられないまた今日も

今夜こそ 2人だけのSweetest time

いつの間にか My best friendなClock (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 今すぐに

夢のなかで Call me now!

だからねえ

Waiting Waiting Waiting No!

待ってるのよ あなただけ

(Your love)

Waiting Waiting Waiting for

メロディーがなる

(Here we go)

One summer love？♡

ただ聴きたくて (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

簡単には押せないCALLのボタン

Peek-A-Boo!

Looks like a pink babypig

ためらわずにCALL ME NOW

キュンとさせてHOLD ME NOW

CallだけじゃNo! Face-to-face

これ重症? You just let me know

ずっと Phone Check 1分1秒

Hello Hello ☎080＊＊＊＊

そろそろかけてきてよ Boy!!!

Maybe変えられない運命

Be mine be mine be mine, boy!

Get it feel it 胸が騒ぐ Love forever...

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a female child or young woman
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong affection for someone
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - to stay in one place until something happens
call /kɔːl/ A1	verb - to speak to someone on the phone noun - a telephone communication
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - the power to make impossible things happen adjective - having special powers
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
talk /tɔːk/ A1	verb - to speak to someone
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste like sugar
night /naɪt/ A1	noun - the time of day when it is dark
button /ˈbʌtən/ A2	noun - a small round object used to fasten clothes
friend /frɛnd/ A1	noun - a person you know well and like
time /taɪm/ A1	noun - a point or period when something happens
game /ɡeɪm/ A2	noun - an activity played for fun or competition
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged or insane
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nervous or timid in the company of others

Key Grammar Structures

• I'm not just a girl

  ➔ Negation with 'not' + linking verb 'am'

  ➔ 'I'm not' is a contraction of 'I am not', used to make a negative statement about oneself.

• ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

  ➔ Particle 'も' (mo) indicating 'also' or 'even' after nouns

  ➔ 'も' is used after nouns to mean 'also' or 'even', emphasizing inclusiveness.

• 何してても どこにいても

  ➔ Use of 'ても' (te mo) to express 'even if' or 'regardless of'

  ➔ 'ても' attaches to the te-form of verbs to mean 'even if' or 'regardless of'.

• 夢でもいいから Call me now!

  ➔ Using 'でも' (demo) to indicate 'even' or 'whether' optionality

  ➔ 'でも' attaches to nouns or phrases to mean 'even' or 'whether', indicating optionality or concession.

• 正直に 夢でもいいから Call me now!

  ➔ Use of 'に' (ni) to indicate manner or method (e.g., 'honestly')

  ➔ 'に' can be used after an adverb to specify the manner in which an action is performed.