ガチ夢中！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 超特急
• Album: ガチ夢中！

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with ‘Gachi Muchuu!’ by Chotokkyu. This song is perfect for learners who want to master energetic, conversational Japanese and slang terms like 'gachi' (seriously), all while enjoying an upbeat melody that captures the excitement of Japanese anime culture.

[English]

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Give it your all!

Super super super super

Loving someone takes spirit!

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Let it reach them!

An anthem of love, passion, and devotion!

Bothersome, boring...

No, no, no, no!

I only want lovely things

Wana wana wana wana

Even through the ups and downs of life

As long as I'm with you, it's easy

I'm so happy!

(So much fun!)

I'm so blessed!

(So fulfilling!)

I love you so much it's overwhelming

I'm in peak condition!

Charging forward with everything I've got

I'll prove it to you

The proof of my love

How do you like it?

This kind of love

Going all in. Going all in.

With my heart and soul

Giving it my absolute best

Obsessed, obsessed, obsessed, obsessed

Going all in. Going all in.

With my heart and soul

Giving it my absolute best

I'm betting my whole life on it! ♡

To you, who are so full of excitement

Sore sore sore sore!

Full-on support!

I love you, I love you so much

Totally obsessed!

So precious

It's like the whole universe

Nothing is going right...

But! (Oh?)

However! (Oh?)

Totally obsessed!

If you can lose yourself in it

The journey is invincible

Break through!

To all of you shouting your love

(Go! Go! Go!)

To the whole world

(Go! Go! Go!)

May happiness find those who are obsessed

Totally obsessed! Totally obsessed! Totally obsessed!

To the entire world, we celebrate the power of love with everything we've got!

Ready, set,

Love! Love!

Isn't loving someone great?

Love! Love!

Big LOVE x2

Love! Love!

Isn't loving someone great?

I love how you say "I love you!" with all your might

Give me all your super, super devotion!!!!!!!!!!

Wasshoi! Wasshoi!

Gachi muchu, gachi muchu

Totally obsessed!

Everyone together, in harmony

Totally obsessed!

Gachi muchu, gachi muchu

Totally obsessed!

Totally obsessed!

Going all in. Going all in.

With my heart and soul

Giving it my absolute best

Obsessed, obsessed, obsessed, obsessed

Going all in. Going all in.

With my heart and soul

Giving it my absolute best

"What is this feeling?"

Well, you see...

It's being totally obsessed! ♡

Sore sore sore sore!

Burning with passion!

I love you, I love you so much

Totally obsessed!

So precious

It's like the whole universe

Nothing is going right...

But! (Oh?)

However! (Oh?)

Totally obsessed!

L-O-V-E, the highest level

Break through and become a star!

To all of you shouting your love

(Go! Go! Go!)

To the whole world

(Go! Go! Go!)

May happiness find those who are obsessed

Totally obsessed! Totally obsessed! Totally obsessed!

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Give it your all!

Super super super super

Loving someone takes spirit!

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Let it reach them!

An anthem of love, passion, and devotion!

[Japanese]

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

メンドー 退屈

ヤダヤダヤダヤダ

ラヴリぃ事だけ

ワナワナワナワナ

山 谷 ある日々も

キミとならば余裕

嬉しい！

（楽しい！）

幸せ！

（充実！）

好きが過ぎて

絶・好・調！

全力 猪突猛進

証明すんだ

愛の証

どうだい

そんなラブの形

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

人生懸けちゃいます♡

トキめいてるキミに

ソレソレソレソレ

全 力 応 援！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

没頭できりゃ

無敵道中

突き抜けろ

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

全世界 すべての愛の力を 全力で讃える！

せーの、

スキ！スキ！

好きっていいよね

スキ！スキ！

でっかいLOVE ×2

スキ！スキ！

好きっていいよね

全力で「好き！」って言ってるキミが好き

超 超 寵愛を頂戴！！！！！！！！！

わっしょい わっしょい

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

みんなで なかよく

ガチ夢中！

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

ガチ夢中！

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

「この気持ちは何ですか？」

それはね、、、

ガチ夢中！なんだぜ♡

ソレソレソレソレ

完 全 燃 焼！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

S・U・K・I 最上級

突き突き抜けて星となれ！

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
気合い kiai N3	noun - fighting spirit / spirit
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - boredom
夢中 muchuu N3	noun/adjective - absorbed in / obsessed with
余裕 yoyuu N3	noun - room / margin / composure
充実 juujitsu N2	noun/verb - fullness / perfection / enrichment
猪突猛進 chototsumoushin N1	noun/verb - reckless advance / headlong rush
証明 shoumei N3	noun/verb - proof / verification
全身全霊 zenshinzenrei N1	noun - with all one's heart and soul
応援 ouen N4	noun/verb - support / cheering
宇宙 uchuu N4	noun - universe / space
没頭 bottou N2	noun/verb - immersion / being absorbed
無敵 muteki N2	adjective - invincible
世界 sekai N5	noun - world
讃える tataeru N1	verb - to praise / to celebrate
寵愛 chouai N1	noun - favor / affection
燃焼 nenshou N2	noun/verb - combustion / burning

Key Grammar Structures

• キミとならば余裕

  ➔ Conditional 'nara(ba)'

  ➔ "nara(ba)" expresses a hypothetical condition, meaning 'if it is with you'.

• 好きが過ぎて

  ➔ Suffix 'sugiru'

  ➔ "sugiru" attached to a verb/adjective stem means 'too much' or 'excessive'.

• 証明すんだ

  ➔ Colloquial contraction 'n da'

  ➔ The "n da" form (short for 'no da') is used to emphasize an explanation or assertion.

• 人生懸けちゃいます

  ➔ Verb tense 'te shimau'

  ➔ "te shimau" (contracted to 'chau') indicates completion or an irreversible, resolute action.

• なーんも うまくいっかーん

  ➔ Emphasis with 'mo' and particle ellipsis

  ➔ The use of 'mo' adds emphasis to the negative 'umaku ikan', meaning 'nothing goes well'.

• 没頭できりゃ

  ➔ Conditional 'rya' (colloquial 'reba')

  ➔ 'rya' is a common spoken contraction of 'reba', used to express a condition.

• 全力で讃える！

  ➔ Adverbial use of 'de'

  ➔ 'Zenryoku de' functions as an adverbial phrase meaning 'with all one's might'.

• 寵愛を頂戴

  ➔ Imperative 'choudai'

  ➔ 'Choudai' is a request form, often used in a slightly playful or pleading tone.