ガチ夢中！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 超特急
• Álbum: ガチ夢中！

Letras e Tradução

[Português]

Ossu, ossu, ossu, ossu, ossu, ossu!

Com toda a garra!

Super, super, super, super!

Amar é ter garra!

Ossu, ossu, ossu, ossu, ossu, ossu!

Faça chegar!

Um hino de amor ao querer e à garra!

Chato, entediante

Não, não, não, não!

Só quero coisas adoráveis

Vem, vem, vem, vem!

Mesmo nos dias de altos e baixos

Com você, é moleza

Que alegria!

(Que diversão!)

Que felicidade!

(Que plenitude!)

De tanto amar

Estou no auge!

Correndo com tudo, sem hesitar

Vou provar

A prova do meu amor

E então?

O que acha desse jeito de amar?

Focar de verdade. Focar de verdade.

Com todo o meu ser

Focando com tudo

Obcecado, obcecado, obcecado, obcecado!

Focar de verdade. Focar de verdade.

Com todo o meu ser

Focando com tudo

Vou apostar a minha vida! ♡

Para você, que está com o coração acelerado

Isso, isso, isso, isso!

Torcendo com todo o coração!

Te amo demais, amo muito!

Obcecado de verdade!

Tão amável

É quase o universo

Nada está dando certo...

Mas! (O quê?)

Porém! (O quê?)

Obcecado de verdade!

Se você conseguir se entregar

Sua jornada será imbatível

Vá além de tudo!

Para vocês que gritam por amor

(Vamos! Vamos! Vamos!)

Para o mundo inteiro

(Vamos! Vamos! Vamos!)

Que a felicidade acompanhe sua paixão

Obcecado! Obcecado! Obcecado!

O mundo inteiro, vamos celebrar todo o poder do amor!

Um, dois, três...

Amo! Amo!

Amar é tão bom, né?

Amo! Amo!

Um amor gigante ×2

Amo! Amo!

Amar é tão bom, né?

Eu amo você, que diz "eu te amo" com toda a força!

Me dê todo o seu amor absoluto!!!!!!!!!!!

Vamos lá, vamos lá!

Obcecado, obcecado

Obcecado de verdade!

Todo mundo junto e unido

Obcecado de verdade!

Obcecado, obcecado

Obcecado de verdade!

Obcecado de verdade!

Focar de verdade. Focar de verdade.

Com todo o meu ser

Focando com tudo

Obcecado, obcecado, obcecado, obcecado!

Focar de verdade. Focar de verdade.

Com todo o meu ser

Focando com tudo

“O que é esse sentimento?”

É que...

É estar obcecado de verdade! ♡

Isso, isso, isso, isso!

Queima total!

Te amo demais, amo muito!

Obcecado de verdade!

Tão amável

É quase o universo

Nada está dando certo...

Mas! (O quê?)

Porém! (O quê?)

Obcecado de verdade!

A-M-O-R no nível máximo

Vá além de tudo e torne-se uma estrela!

Para vocês que gritam por amor

(Vamos! Vamos! Vamos!)

Para o mundo inteiro

(Vamos! Vamos! Vamos!)

Que a felicidade acompanhe sua paixão

Obcecado! Obcecado! Obcecado!

Ossu, ossu, ossu, ossu, ossu, ossu!

Com toda a garra!

Super, super, super, super!

Amar é ter garra!

Ossu, ossu, ossu, ossu, ossu, ossu!

Faça chegar!

Um hino de amor ao querer e à garra!

[Japonês]

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

メンドー 退屈

ヤダヤダヤダヤダ

ラヴリぃ事だけ

ワナワナワナワナ

山 谷 ある日々も

キミとならば余裕

嬉しい！

（楽しい！）

幸せ！

（充実！）

好きが過ぎて

絶・好・調！

全力 猪突猛進

証明すんだ

愛の証

どうだい

そんなラブの形

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

人生懸けちゃいます♡

トキめいてるキミに

ソレソレソレソレ

全 力 応 援！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

没頭できりゃ

無敵道中

突き抜けろ

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

全世界 すべての愛の力を 全力で讃える！

せーの、

スキ！スキ！

好きっていいよね

スキ！スキ！

でっかいLOVE ×2

スキ！スキ！

好きっていいよね

全力で「好き！」って言ってるキミが好き

超 超 寵愛を頂戴！！！！！！！！！

わっしょい わっしょい

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

みんなで なかよく

ガチ夢中！

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

ガチ夢中！

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

「この気持ちは何ですか？」

それはね、、、

ガチ夢中！なんだぜ♡

ソレソレソレソレ

完 全 燃 焼！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

S・U・K・I 最上級

突き突き抜けて星となれ！

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気合い kiai N3	noun - espírito de luta
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - tédio
夢中 muchuu N3	noun/adjective - absorto
余裕 yoyuu N3	noun - folga / margem
充実 juujitsu N2	noun/verb - plenitude / enriquecimento
猪突猛進 chototsumoushin N1	noun/verb - avanço precipitado
証明 shoumei N3	noun/verb - prova
全身全霊 zenshinzenrei N1	noun - de corpo e alma
応援 ouen N4	noun/verb - apoio / torcida
宇宙 uchuu N4	noun - universo
没頭 bottou N2	noun/verb - imersão
無敵 muteki N2	adjective - invencível
世界 sekai N5	noun - mundo
讃える tataeru N1	verb - elogiar
寵愛 chouai N1	noun - favoritismo
燃焼 nenshou N2	noun/verb - combustão

Estruturas gramaticais chave

• キミとならば余裕

  ➔ Condicional 'nara(ba)'

  ➔ "nara(ba)" expressa uma condição hipotética, significando 'se for com você'.

• 好きが過ぎて

  ➔ Sufixo 'sugiru'

  ➔ "sugiru" ligado à raiz de um verbo/adjetivo significa 'demais' ou 'excessivo'.

• 証明すんだ

  ➔ Contração coloquial 'n da'

  ➔ A forma "n da" (abreviação de 'no da') é usada para enfatizar uma explicação ou afirmação.

• 人生懸けちゃいます

  ➔ Tempo verbal 'te shimau'

  ➔ "te shimau" (contraído para 'chau') indica conclusão ou uma ação resoluta e irreversível.

• なーんも うまくいっかーん

  ➔ Ênfase com 'mo' e elipse de partícula

  ➔ O uso de 'mo' adiciona ênfase à forma negativa 'umaku ikan', significando 'nada dá certo'.

• 没頭できりゃ

  ➔ Condicional 'rya' (coloquial 'reba')

  ➔ 'rya' é uma contração falada comum de 'reba', usada para expressar uma condição.

• 全力で讃える！

  ➔ Uso adverbial de 'de'

  ➔ 'Zenryoku de' funciona como uma locução adverbial que significa 'com toda a força'.

• 寵愛を頂戴

  ➔ Imperativo 'choudai'

  ➔ 'Choudai' é uma forma de pedido, frequentemente usada num tom ligeiramente brincalhão ou suplicante.