Ciao

• Por: Coez
• Álbum: Faccio un casino

Letra:

[Italiano]

[English]

Ho smesso col credere ai grandi

I stopped believing in the greats

O almeno di credere che esistano

Or at least believing they exist

Quando ho smesso con il Crystal Ball

When I stopped with the Crystal Ball

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

I don't give weight to magazine words anymore, oh

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

A true artist, they say, doesn't get sad, no

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

I stopped with certain types of rum, they didn't

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

Make me feel good the days after concerts

E ho chiuso progetti

And I closed projects

Smesso d'avere rapporti non protetti

Stopped having unprotected sex

Da quando non sto con te

Since I'm not with you

Ciao, ci vediamo, come va?

Ciao, see you around, how's it going?

E come mai non smetto mai con te?

And how come I never quit you?

Sembra strano, tu te ne vai

It seems strange, you're leaving

Ma le tue strade portano da me

But your roads lead to me

Perché? Perché?

Why? Why?

E le mie strade portano da te

And my roads lead to you

Perché? Perché?

Why? Why?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Today I stopped asking myself

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

I stopped frequenting certain dance halls

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

If I can't fall asleep, I blame the heat

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

And I often look up, I try not to fall

Sono a terra e rido

I'm on the ground and I laugh

Ciò che è a terra ormai non può cadere

What's on the ground can't fall anymore

Dove andrai? E dove andrò?

Where will you go? And where will I go?

Ma come piange il cielo, oh

But how the sky cries, oh

Su di te, su di noi

On you, on us

Che siamo soli davvero

Who are truly alone

Ciao, ci vediamo, come va?

Ciao, see you around, how's it going?

E come mai non smetto mai con te?

And how come I never quit you?

Sembra strano, tu te ne vai

It seems strange, you're leaving

Ma le tue strade portano da me

But your roads lead to me

Perché? Perché?

Why? Why?

E le mie strade portano da te

And my roads lead to you

Perché? Perché?

Why? Why?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Today I stopped asking myself

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

I stopped fighting and going against certain monsters

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

Inside a 3D cinema with more than a thousand seats

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

And I stopped wanting women, money, glory and fame

Perché la brama delle cose infine le allontana

Because the craving for things eventually drives them away

Ciao, ci vediamo, come va?

Ciao, see you around, how's it going?

E come mai non smetto mai con te?

And how come I never quit you?

Sembra strano, tu te ne vai

It seems strange, you're leaving

Ma le tue strade portano da me

But your roads lead to me

Perché? Perché?

Why? Why?

E le mie strade portano da te

And my roads lead to you

Perché? Perché?

Why? Why?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Today I stopped asking myself

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - to believe
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - weight noun - importance
artista /arˈtista/ A2	noun - artist
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - to sadden
stare /ˈstare/ A1	verb - to stay, to be
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - closed verb - to close
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - relationships
strade /ˈstraːde/ A1	noun - streets
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - to carry, to lead
ballo /ˈballo/ A2	noun - dance
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - hot noun - heat
cadere /kaˈdere/ A2	verb - to fall
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - to cry
lottare /lotˈtare/ B1	verb - to fight
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - monsters
volere /voˈlere/ A1	verb - to want
brama /ˈbrama/ B2	noun - craving, desire
allontana /alloˈtana/ B2	verb - to distance, to push away

Gramática:

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ Past tense of 'smesso' (stop) + 'col' (con + the article) + 'credere' (to believe)

  ➔ 'Smesso' is the past participle of 'smettere', meaning 'stopped'.

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ Use of 'si rattrista' (reflexive verb in present tense) to express 'feels sad'

  ➔ 'Si rattrista' is the reflexive form of 'rattristare', meaning 'to become sad'.

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ Past tense 'ho smesso' (I stopped) + 'con' (with) + 'certa tipi di rum' (certain types of rum)

  ➔ 'Ho smesso' indicates the past action of stopping something, combined with 'con' to specify what was stopped.

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ Use of 'sembra' (seems) + 'strano' (strange) to express subjective perception

  ➔ 'Sembra' is the third person singular present indicative of 'sembrare' (to seem), used here to express perception.

• E le mie strade portano da te

  ➔ Present tense of 'portano' (bring) + 'da te' (to you / from you)

  ➔ 'Portano' is the third person plural of 'portare' in present tense, meaning 'they bring' or 'they lead to'.

• Perché? Perché?

  ➔ Interrogative pronoun 'perché' used for asking 'why'

  ➔ 'Perché' is the Italian interrogative meaning 'why'.