CITY OF ANGELS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 24kGoldn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I sold my soul to the devil for designer

デザイナーのために魂を売った

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

「地獄へ行け」と言われたけど、俺は行きたくなかった

If you know me well, then you know that I ain't goin'

俺のこと知ってるならわかる、俺は行かない

'Cause I don't wanna, I don't wanna

だって行きたくない、行きたくない

I don't wanna die young

若くして死にたくない

The city of angels where I have my fun

天使の街で楽しんだ

Don't wanna die young

若くして死にたくない

When I'm gone, remember all I've done, 'one

いなくなったら、俺がやったこと全部覚えてて

We've had our fun, 'un

俺たち楽しんだよ

But now I'm done, 'one

でも今は終わり

'Cause you crazy, yeah, I can't take it (No)

お前はクレイジーだ、我慢できない（No）

Just wanted to see you naked

ただお前を裸で見たかっただけ

Heard time like money, can't waste it

時間は金だって聞いた、無駄にできない

What's the price of fame? 'Cause I can taste it

名声の値段はなんだ？味わえる気がする

So I'm chasin' (Yeah), and I'm facin'

だから追いかけてる（Yeah）、向き合ってる

A little Hennessy, it might be good for me

少しヘネシー飲めば、良いかもしれない

I sold my soul to the devil for designer

デザイナーのために魂を売った

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

「地獄へ行け」と言われたけど、俺は行きたくなかった

If you know me well, then you know that I ain't goin'

俺のこと知ってるならわかる、俺は行かない

'Cause I don't wanna, I don't wanna

だって行きたくない、行きたくない

I don't wanna die young

若くして死にたくない

The city of angels where I have my fun

天使の街で楽しんだ

Don't wanna die young

若くして死にたくない

When I'm gone, remember all I've done, 'one

いなくなったら、俺がやったこと全部覚えてて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sold /soʊld/ B1	verb - 売った; お金と引き換えに何かを与える
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪と関連する超自然的存在
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 神の使者として行動すると信じられている霊的存在
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 非公式に「したい」の短縮形
fame /feɪm/ B1	noun - 多くの人に知られたり認識されたりする状態
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 非常に熱心または興奮している
taste /teɪst/ B1	verb - 何かの味を感じる noun - 口の中で感じる味の感覚
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形の交換手段
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B2	verb - 非公式な「追いかける」; 追求または従う
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B2	noun - コニャックのブランド
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、または軽い喜び
done /dʌn/ A2	verb - するの過去分詞; 何かを完了した
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出すまたは心に思い起こす

主要な文法構造

• I sold my soul to the devil for designer

  ➔ 過去形 (Past tense)

  ➔ 販売の行為が過去に行われ、完了していることを示す。

• They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

  ➔ 間接話法 (Reported speech)

  ➔ 元の言葉を間接的に伝える表現。

• 'Cause I don't wanna die young

  ➔ because と 'I don't want' の短縮形

  ➔ 理由とその主張をつなぐ口語表現。

• When I'm gone, remember all I've done

  ➔ when 句の中での未来を表す now の形

  ➔ 'when' から始まる未来の時間節による未来表現。

• What's the price of fame? 'Cause I can taste it

  ➔ 'what's'は 'what is' の短縮形の疑問文

  ➔ 名声の価値を尋ねる疑問文。

• Heard time like money, can't waste it

  ➔ 'like' を使った直喩

  ➔ 'like' を使った2つのものの比喩表現。

• Because I don't wanna die young

  ➔ because と 'I don't want' の短縮形

  ➔ 若いうちに死ぬのを避けたい理由を述べる交流表現。