CITY OF ANGELS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 24kGoldn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I sold my soul to the devil for designer

Tôi bán linh hồn cho quỷ dữ để có đồ hiệu

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

Họ bảo "Xuống địa ngục đi", nhưng tôi bảo không muốn

If you know me well, then you know that I ain't goin'

Nếu hiểu rõ tôi, bạn sẽ biết tôi không đi đâu cả

'Cause I don't wanna, I don't wanna

Vì tôi không muốn, tôi không muốn

I don't wanna die young

Tôi không muốn chết trẻ

The city of angels where I have my fun

Thành phố thiên thần, nơi tôi vui thú

Don't wanna die young

Không muốn chết trẻ

When I'm gone, remember all I've done, 'one

Khi tôi đi rồi, hãy nhớ những gì tôi đã làm

We've had our fun, 'un

Chúng ta đã có những cuộc vui

But now I'm done, 'one

Nhưng giờ tôi xong rồi

'Cause you crazy, yeah, I can't take it (No)

Vì em điên quá, tôi chịu không nổi (Không)

Just wanted to see you naked

Chỉ muốn nhìn thấy em trần trụi

Heard time like money, can't waste it

Nghe nói thời gian là tiền bạc, không thể lãng phí

What's the price of fame? 'Cause I can taste it

Cái giá của sự nổi tiếng là gì? Vì tôi nếm được nó rồi

So I'm chasin' (Yeah), and I'm facin'

Nên tôi đang đuổi theo (Yeah), và tôi đang đối mặt

A little Hennessy, it might be good for me

Một chút Hennessy, có lẽ tốt cho tôi

I sold my soul to the devil for designer

Tôi bán linh hồn cho quỷ dữ để có đồ hiệu

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

Họ bảo "Xuống địa ngục đi", nhưng tôi bảo không muốn

If you know me well, then you know that I ain't goin'

Nếu hiểu rõ tôi, bạn sẽ biết tôi không đi đâu cả

'Cause I don't wanna, I don't wanna

Vì tôi không muốn, tôi không muốn

I don't wanna die young

Tôi không muốn chết trẻ

The city of angels where I have my fun

Thành phố thiên thần, nơi tôi vui thú

Don't wanna die young

Không muốn chết trẻ

When I'm gone, remember all I've done, 'one

Khi tôi đi rồi, hãy nhớ những gì tôi đã làm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sold /soʊld/ B1	verb - đã bán; để cho cái gì đó đổi lấy tiền
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - một sinh vật siêu nhiên thường liên quan đến cái ác
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - các sinh vật tâm linh được cho là hành động như sứ giả của Chúa
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - hợp nhất không chính thức của 'muốn'
fame /feɪm/ B1	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích
taste /teɪst/ B1	verb - cảm nhận hương vị của một cái gì đó noun - cảm giác hương vị cảm nhận trong miệng
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B2	verb - hình thức không chính thức của 'đuổi theo'; để theo đuổi hoặc theo sau
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B2	noun - một thương hiệu rượu cognac
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng
done /dʌn/ A2	verb - phân từ quá khứ của làm; đã hoàn thành một cái gì đó
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ lại hoặc gợi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sold my soul to the devil for designer

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Hành động bán đã xảy ra trong quá khứ và đã hoàn thành.

• They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

  ➔ Lời nói gián tiếp (Reported speech)

  ➔ Những lời nói ban đầu được kể lại một cách gián tiếp qua câu này.

• 'Cause I don't wanna die young

  ➔ Viết tắt của 'because' + 'tôi không muốn'

  ➔ Cách nói thoải mái để kết nối lý do với câu nói.

• When I'm gone, remember all I've done

  ➔ Thể hiện tương lai trong mệnh đề bắt đầu bằng 'when' + thì hiện tại

  ➔ Hành động trong tương lai được diễn đạt bằng một mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'when'.

• What's the price of fame? 'Cause I can taste it

  ➔ Câu hỏi với 'what's' (viết tắt của 'what is')

  ➔ Câu hỏi về giá trị hoặc tầm quan trọng của sự nổi tiếng.

• Heard time like money, can't waste it

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like'

  ➔ Dùng 'like' để so sánh hai vật, nhấn mạnh sự giống nhau của chúng.

• Because I don't wanna die young

  ➔ Viết tắt của 'because' + 'tôi không muốn'

  ➔ Cách nói thoải mái để diễn đạt lý do tránh chết trẻ.