Closer To The Bone

• Por: Tommy Castro
• Álbum: Closer To The Bone

Letra:

[English]

[한국어]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

당신이 조금이라도 미쳤거나, 아니면 완전히 제정신이 아니라면

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

그래요, 당신이 조금 미쳤거나, 아니면 완전히 제정신이 아니라면, 글쎄,

if you're that kind of woman

당신이 그런 여자라면

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

내가 당신이 찾던 남자일지도 몰라. 예전에 괜찮은 여자가 있었는데, 그녀는 나를 너무나 달콤하고 친절하게 대해줬지

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

예전에 나를 너무나 달콤하고 친절하게 대해주던 여자가 있었지만, 그녀는 내 가슴을 두근거리게 만들지 못했어

To the stone-cold crazy heart of mine

내 차갑고 미친 심장을 말이야

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

난 비참함에 약해. 그래, 난 고통을 즐기는 놈이지

Yes, I'm a fool for misery

그래, 난 비참함에 약해

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

어떤 면에서는 고통을 즐기는 놈이지. 하지만 난 폭주하는 기차처럼 위험한 여자가 아니면 안 돼

so

그러니

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친; 별난 또는 비합리적인
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정상적인 인식, 행동 또는 사회적 상호 작용을 방해하는 정신 상태에 있는; 심각한 정신 질환.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 친절하고, 관대하고, 사려 깊은 본성을 가지고 있거나 보여주는. noun - 비슷한 특징을 가진 사람이나 사물의 그룹.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕이나 꿀처럼 기분 좋은 맛이 나는.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 리듬에 맞춘 수축과 팽창을 통해 혈액을 순환계로 펌프질하는 속이 빈 근육 기관. noun - 사람의 생각과 감정, 특히 사랑이나 공감의 중심.
fool /fuːl/ B1	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람; 어리석은 사람. verb - (누군가를) 속이거나 속이다.
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 큰 신체적 또는 정신적 고통이나 불편함의 상태 또는 느낌.
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 매우 불쾌한 신체 감각.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 해를 끼치거나 상해를 입힐 수 있거나 가능성이 있는.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - 집이나 기관에서 도망친.
train /treɪn/ A1	noun - 기관차 또는 통합 모터에 의해 움직이는 연결된 철도 차량 시리즈. verb - (사람 또는 동물)에게 지속적인 교육과 연습을 통해 특정 기술이나 행동 유형을 가르치다.

Gramática:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ 조건절 0형/1형 (해석에 따라)

  ➔ 이것은 "if + 현재 시제, 현재 시제/미래 시제" 구조를 사용합니다. 가수의 의미에 따라 0형 (일반적인 사실) 또는 1형 (가능한 조건)이 될 수 있습니다. "if"는 조건을 나타냅니다. "you're just a little bit crazy"가 조건입니다.

• I just might be your kind of man

  ➔ 조동사 'might'를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ "might"는 "may" 또는 "will"보다 약한 가능성을 표현합니다. 이 문장은 화자가 조건을 기반으로 잠재적인 일치를 제안하고 있음을 나타냅니다.

• I once had a nice woman

  ➔ 과거 시제와 'once'를 사용하여 과거 경험을 나타냄

  ➔ 'once'는 화자가 이 경험을 *가졌었다*는 것을 강조하며, 이것이 현재 상태가 아님을 분명히 합니다.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ 이중 부정 (비표준적이지만 구어/블루스에서 흔히 사용됨)

  ➔ 이것은 이중 부정입니다: "didn't cause no." 표준 영어에서는 이것을 "didn't cause any palpitation" 또는 "caused no palpitation"으로 수정합니다. 여기서 이중 부정을 사용하는 것은 여성이 화자에게 준 흥분의 부족을 강조합니다. 이것은 블루스와 구어에서 자주 볼 수 있는 특징입니다.

• I'm a fool for misery

  ➔ 주어 보어

  ➔ "A fool for misery"는 주어 "I"의 이름을 바꾸거나 설명합니다. 이것은 화자의 성격이나 성향에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ 조건절 (1형)과 'unless', 'as...as'를 사용한 직유

  ➔ "unless"는 "if not"을 의미하므로 이 문장은 "I just can't have no woman *if she is not* dangerous..."를 의미합니다. 직유 "as dangerous as a runaway train"은 비교를 사용하여 화자가 원하는 여성의 종류를 강조합니다.