Closer To The Bone

• Por: Tommy Castro
• Álbum: Closer To The Bone

Letra:

[English]

[Português]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

Se você for só um pouquinho louca, ou até mesmo completamente insana,

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

Sim, se você for um pouquinho louca, baby, ou até mesmo completamente insana, bem,

if you're that kind of woman

se você for esse tipo de mulher,

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

Eu posso ser o seu tipo de homem. Uma vez eu tive uma boa mulher, que me tratava tão doce e gentil,

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

Uma vez eu tive uma mulher que me tratava tão doce e gentil, mas ela simplesmente não causava palpitação

To the stone-cold crazy heart of mine

Ao meu coração frio e louco.

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

Eu sou um tolo pela miséria. Sim, eu sou um otário pela dor.

Yes, I'm a fool for misery

Sim, eu sou um tolo pela miséria,

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

Um tipo de otário pela dor. Mas eu não posso ter nenhuma mulher a menos que ela seja perigosa como um trem desgovernado.

so

então

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco; excêntrico ou irracional
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - em um estado mental que impede a percepção, o comportamento ou a interação social normal; gravemente doente mental.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - ter ou mostrar uma natureza amigável, generosa e atenciosa. noun - um grupo de pessoas ou coisas que têm características semelhantes.
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável como o do açúcar ou do mel.
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica. noun - o centro dos pensamentos e emoções de uma pessoa, especialmente o amor ou a simpatia.
fool /fuːl/ B1	noun - uma pessoa que age de forma imprudente ou imprudente; uma pessoa tola. verb - enganar ou enganar (alguém).
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - um estado ou sentimento de grande angústia ou desconforto físico ou mental.
pain /peɪn/ A2	noun - sensação física muito desagradável causada por doença ou lesão.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz ou propenso a causar danos ou lesões.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - ter fugido de casa ou de uma instituição.
train /treɪn/ A1	noun - uma série de vagões ferroviários conectados movidos por uma locomotiva ou por motores integrais. verb - ensinar (a uma pessoa ou animal) uma habilidade ou tipo de comportamento específico por meio de instrução e prática sustentadas.

Gramática:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ Oração condicional tipo 0/1 (dependendo da interpretação)

  ➔ Isto usa a estrutura "if + presente simples, presente simples/futuro simples". Poderia ser Tipo 0 (verdade geral) ou Tipo 1 (condição possível) dependendo do significado do cantor. "If" introduz uma condição; "you're just a little bit crazy" é a condição.

• I just might be your kind of man

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade mais fraca que "may" ou "will". A frase indica que o falante está sugerindo uma possível correspondência baseada na condição.

• I once had a nice woman

  ➔ Passado simples com 'once' indicando uma experiência passada

  ➔ 'Once' enfatiza que o falante *costumava ter* esta experiência, deixando claro que não é um estado atual.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ Dupla negação (Não padrão, mas comum na fala informal/blues)

  ➔ Isto é uma dupla negação: "didn't cause no." Em inglês padrão, isso seria corrigido para "didn't cause any palpitation" ou "caused no palpitation." O uso de uma dupla negação aqui enfatiza a falta de emoção que a mulher causou ao falante. Esta é uma característica frequentemente encontrada no blues e na fala informal.

• I'm a fool for misery

  ➔ Predicativo do sujeito

  ➔ "A fool for misery" renomeia ou descreve o sujeito "I". Fornece mais informações sobre o caráter ou a disposição do falante.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) com 'unless' e símile usando 'as...as'

  ➔ "Unless" significa "se não," então esta frase significa "I just can't have no woman *if she is not* dangerous..." A símile "as dangerous as a runaway train" usa a comparação para enfatizar o tipo de mulher que o falante deseja.