Colder Weather

• Por: Zac Brown Band
• Álbum: You Get What You Give

Letra:

[English]

[Português]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

Ela trocaria o Colorado se ele a levasse com ele

Closes the door before the winter lets the cold in

Fecha a porta antes que o inverno deixe o frio entrar

And wonders if her love is strong enough to make him stay

E se pergunta se o amor dela é forte o suficiente para fazê-lo ficar

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

Ela é respondida pelas luzes traseiras, brilhando através da vidraça da janela

He said, "I wanna see you again

Ele disse: "Eu quero te ver de novo,

But I'm stuck in colder weather

Mas estou preso em um clima mais frio

Maybe tomorrow will be better

Talvez amanhã seja melhor

Can I call you then?"

Posso te ligar então?"

She said, "You're a ramblin' man"

Ela disse: "Você é um andarilho"

And you ain't ever gonna change

E você nunca vai mudar

You got a gypsy soul to blame

Você tem uma alma cigana para culpar

And you were born for leavin'"

E você nasceu para partir"

At a truck stop diner just outside of Lincoln

Em uma lanchonete de beira de estrada, nos arredores de Lincoln

The night is black as the coffee he was drinkin'

A noite está escura como o café que ele estava bebendo

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

E nos olhos da garçonete ele vê a mesma velha luz brilhando

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

Ele pensa no Colorado e na garota que deixou para trás

He said, "I wanna see you again

Ele disse: "Eu quero te ver de novo,

But I'm stuck in colder weather

Mas estou preso em um clima mais frio

Maybe tomorrow will be better

Talvez amanhã seja melhor

Can I call you then?"

Posso te ligar então?"

She said, "You're a ramblin' man

Ela disse: "Você é um andarilho

And you ain't never gonna change

E você nunca vai mudar

You got a gypsy soul to blame

Você tem uma alma cigana para culpar

And you were born for leavin'", born for leavin'

E você nasceu para partir", nasceu para partir

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

Bem, é uma estrada sinuosa quando você está perdido e encontrado

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

Você é um amante, eu sou um corredor e nós giramos e giramos

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

E eu te amo, mas te deixo, eu não te quero, mas preciso de você

You know it's you that calls me back here, baby

Você sabe que é você que me chama de volta aqui, baby

Oh, I wanna see you again

Oh, eu quero te ver de novo

But I'm stuck in colder weather

Mas estou preso em um clima mais frio

Maybe tomorrow will be better

Talvez amanhã seja melhor

Can I call you then?

Posso te ligar então?

'Cause I'm a ramblin' man

Porque eu sou um andarilho

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

(Eu nunca vou mudar) Eu nunca vou mudar

Gotta gypsy soul to blame

Tenho uma alma cigana para culpar

And I was born for leavin'

E eu nasci para partir

Born for leavin'

Nascido para partir

When I close my eyes, I see you

Quando fecho meus olhos, eu te vejo

No matter where I am

Não importa onde eu esteja

I can smell your perfume through these whisperin' pines

Eu posso sentir seu perfume através desses pinheiros sussurrantes

I'm with your ghost again

Estou com seu fantasma de novo

It's a shame about the weather

É uma pena sobre o clima

But I know soon we'll be together

Mas eu sei que em breve estaremos juntos

And I can't wait 'til then

E eu mal posso esperar até então

I can't wait 'til then

Eu mal posso esperar até então

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
trade /treɪd/ A2	verb - trocar
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - constipação
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tail /teɪl/ A2	noun - cauda
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - longo e confuso ou inconsequente verb - vagar sem um destino específico
man /mæn/ A1	noun - homem
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
soul /soʊl/ B1	noun - alma
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - um restaurante pequeno, geralmente barato
black /blæk/ A1	adjective - preto
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - garçonete
road /roʊd/ A1	noun - estrada
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - corredor
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume

Gramática:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ Oração Condicional (Tipo 3 Mista)

  ➔ Usa uma mistura de passado perfeito e condicional perfeito. "She'd trade" (ela trocaria) implica um resultado presente/futuro de uma condição irreal passada: se ele *a tivesse levado* com ele (no passado), ela *trocaria* o Colorado (agora). Esta é uma condicional mista porque a condição se refere ao passado ('if he'd taken her') e o resultado se refere ao presente ('she'd trade').

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ Pergunta Indireta com "if"

  ➔ A frase "if her love is strong enough to make him stay" é uma pergunta indireta incorporada dentro da frase. Não é uma pergunta direta como "Is her love strong enough...?" mas uma cláusula que indica o que ela está se perguntando. "if" introduz a condição que ela está ponderando.

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ Uso de "got" como verbo auxiliar coloquial

  ➔ "Got" é usado aqui como um equivalente coloquial de "have" ou "have got". Indica posse ou obrigação. "You've got a gypsy soul" é mais formal. "You got a gypsy soul" é uma frase mais relaxada e conversacional.

• And you were born for leavin'

  ➔ Voz Passiva com "born"

  ➔ "Were born" é uma construção passiva. Significa que o ato de nascer foi feito *a* o sujeito (você), não *por* o sujeito. Indica que o destino ou propósito do sujeito está intrinsecamente ligado a partir.

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ Elipse (omissão de "is")

  ➔ A frase completa seria "It is a winding road..." mas o "is" é omitido para uma sensação mais coloquial e lírica. A elipse é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• I don't want you but I need ya

  ➔ Conjunção de Contraste "but"

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes: não querer alguém versus precisar dele. Isso cria uma sensação de conflito interno e complexidade emocional.

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ Presente Simples com verbo sensorial (smell) e gerúndio (whispering)

  ➔ "I can smell" usa o presente simples com um verbo sensorial para descrever uma sensação vívida e atual. "Whispering" atua como um gerúndio que modifica "pines", descrevendo-os como se fizessem um som sussurrante. Isso cria uma imagem sensorial.