Con la Misma Piedra

• By: Julio Iglesias
• Album: Momentos

Lyrics:

[Español]

[Français]

Te miré de pronto y te empecé a querer

Je t'ai regardée soudainement et j'ai commencé à t'aimer

Sin imaginarme qué podía perder

Sans imaginer ce que je pouvais perdre

No medí mis pasos

Je n'ai pas mesuré mes pas

Y caí en tus brazos

Et je suis tombé dans tes bras

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Ton visage de fille m'a fait devenir fou

Pero fui en tu vida una diversión

Mais j'ai été dans ta vie une distraction

Tan solo un juguete de tu colección

Juste un jouet de ta collection

Me embrujaste al verte

Tu m'as ensorcelé en te voyant

Y tus ojos verdes

Et tes yeux verts

Le pusieron trampas a mi corazón

Ont tendu des pièges à mon cœur

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Je suis tombé encore une fois sur la même pierre

En cuestión de amores nunca he de ganar

En amour, je ne gagne jamais

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Car il est bien connu que celui qui donne son amour

De cualquier manera, tiene que llorar

De quelque façon que ce soit, doit pleurer

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Je suis tombé encore une fois sur la même pierre

En cuestión de amores nunca aprenderé

En amour, je n'apprendrai jamais

Yo que había jurado no jugar con ella

Moi qui avais juré de ne pas jouer avec elle

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Je suis tombé encore une fois sur le même pied

...

...

Pero fui en tu vida una diversión

Mais j'ai été dans ta vie une distraction

Tan solo un juguete de tu colección

Juste un jouet de ta collection

Me embrujaste al verte

Tu m'as ensorcelé en te voyant

Y tus ojos verdes

Et tes yeux verts

Le pusieron trampas a mi corazón

Ont tendu des pièges à mon cœur

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Je suis tombé encore une fois sur la même pierre

En cuestión de amores nunca he de ganar

En amour, je ne gagne jamais

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Car il est bien connu que celui qui donne son amour

De cualquier manera, tiene que llorar

De quelque façon que ce soit, doit pleurer

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Je suis tombé encore une fois sur la même pierre

En cuestión de amores nunca aprenderé

En amour, je n'apprendrai jamais

Yo que había jurado no jugar con ella

Moi qui avais juré de ne pas jouer avec elle

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Je suis tombé encore une fois sur le même pied

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Je suis tombé encore une fois sur la même pierre

En cuestión de amores nunca he de ganar

En amour, je ne gagnerai jamais

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Car il est bien connu que celui qui donne son amour

De cualquier manera, tiene que llorar

De quelque façon que ce soit, doit pleurer

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Je suis tombé encore une fois sur la même pierre

En cuestión de amores nunca aprenderé

En amour, je n'apprendrai jamais

Yo que había jurado no jugar con ella

Moi qui avais juré de ne pas jouer avec elle

...

...

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Je suis tombé encore une fois sur le même pied

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
miré /miˈɾe/ A1	verb - j'ai regardé
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - bras
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - divertissement
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - jouet
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - j'ai trébuché
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - même
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - amours
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - juré
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jouer

Grammar:

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ Passé simple avec 'tropecé' (je trébuché)

  ➔ Utilisé pour indiquer une action achevée dans le passé, ici 'je trébuché'.

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ Futur avec 'he de ganar' (je devrai gagner)

  ➔ Exprime une obligation ou un résultat inévitable dans le futur, équivalent à 'je devrai gagner'.

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ Passé simple avec 'pusieron' (ils ont mis)

  ➔ Utilisé pour indiquer une action achevée dans le passé, ici 'ils ont mis'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ Plus-que-parfait avec 'había jurado' (j'avais juré)

  ➔ Exprime une action déjà accomplie avant une autre dans le passé, ici 'j'avais juré'.

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ Présent de 'tener que' + infinitif, exprimant une obligation

  ➔ Utilise 'tener que' + infinitif pour exprimer une obligation ou nécessité au présent.

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ Clause relative 'que el que amor entrega'

  ➔ Une proposition relative décrivant 'celui qui donne l'amour'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ Plus-que-parfait avec 'había jurado' (j’avais juré)

  ➔ Exprime une action déjà accomplie avant une autre dans le passé, ici 'j’avais juré'.