Congratulations – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAESAN, LEEHAN, WOONHAK

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

이제는 연락조차 받질 않아

Agora nem sequer atende minhas ligações

너 대신 들리는 무미건조한 목소리

Em vez de você, ouço uma voz fria e sem vida

힘든 날들도 있는 건데

Existem dias difíceis, sabe?

잠깐을 못 이겨

Não aguentou nem um instante

또 다른 대안을 찾아가

E foi buscar outra alternativa

시간을 가지자

Vamos dar um tempo

이 말을 난 있는 그대로

Eu entendi essas palavras

시간을 가지잔

Que era pra dar um tempo

뜻으로 받아들여 버렸어

E foi isso que eu fiz

Congratulations 넌 참 대단해

Parabéns, você é incrível

Congratulations 어쩜 그렇게

Parabéns, como você pode

아무렇지 않아

Não se importar assim?

하며 날 짓밟아

Me pisoteando desse jeito

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐

Vendo seu sorriso, parece que esqueceu de tudo

시간을 갖자던 말 ye

Aquelas palavras, 'vamos dar um tempo', yeah

생각해 보자던 말 ye

Aquelas palavras, 'vamos pensar', yeah

내 눈을 보면서 믿게 해놓고

Olhando nos meus olhos, me fez acreditar

이렇게 내게

E agora você, assim...

아무렇지 않아

Não se importa assim?

하며 날 짓밟아

Me pisoteando desse jeito

웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고

Com um sorriso, me esqueceu completamente

행복해 하는 넌

Você, tão feliz...

어때, 그 남잔 나보다 더 나?

E aí, aquele cara é melhor que eu?

그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?

Ele apagou todas as minhas memórias?

그래 너가 행복하면 됐지

É, se você está feliz, então tá bom

라는 거짓말은 안 할게

Não vou mentir dizendo isso

대체 내가 왜 날 떠난 너한테

Por que diabos eu deveria desejar

행복을 바래야 돼 절대

Felicidade pra você que me deixou? Jamais!

I don’t give a 아

Eu não dou a mínima, ah

Congratulations 어떻게 이래

Parabéns, como pode fazer isso?

Congratulations 넌 절대 내게

Parabéns, você nunca vai

돌아오지 않아

Voltar pra mim

기대조차 않아

Nem espero mais

나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh

Não sei o quão bem você vai viver sem mim, uh

시간을 갖자던 말 ye

Aquelas palavras, 'vamos dar um tempo', yeah

생각해 보자던 말 ye

Aquelas palavras, 'vamos pensar', yeah

기다림 속에 날 가둬버리고

Me prendeu na espera

너만 이렇게

E só você, assim...

내 곁을 떠나가

Me deixa

그 남자를 만나

Encontra aquele cara

나라는 놈은 없었던 것처럼

Como se eu nunca tivesse existido

사랑에 빠진 넌

Você, apaixonada...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
연락 (yeonlak) /jʌnlak/ B1	noun - contato
목소리 (moksori) /moks͈oɾi/ A2	noun - voz
힘들다 (himdeulda) /himdɯɭda/ A2	adjective - difícil
대안 (daean) /tɛ̝.a̠n/ B2	noun - alternativa
시간 (sigan) /ɕʰiɡa̠n/ A1	noun - tempo
받아들이다 (badadeulida) /pa̠da̠dɯɾida/ B2	verb - aceitar
대단하다 (daedanhada) /tɛ̝da̠nɦa̠da/ B1	adjective - incrível
짓밟다 (jitbalbda) /t͡ɕit̚pa̠ɭda/ C1	verb - pisar
웃다 (utda) /ut̚t͈a/ A1	verb - rir
얼굴 (eolgul) /ʌ̹ɭɡuɭ/ A1	noun - rosto
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - esquecer
기억 (gieok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - memória
행복 (haengbok) /hɛ̝ŋbok̚/ A2	noun - felicidade
거짓말 (geojitmal) /kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/ B1	noun - mentira
기대 (gidae) /ki.tɛ/ B1	noun - expectativa verb - esperar
사랑 (sarang) /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 이제는 연락조차 받질 않아

  ➔ **-조차** (até/sequer)

  ➔ A partícula "조차" enfatiza que o falante nem sequer está recebendo mais chamadas, implicando uma falta completa de contato. A estrutura da frase é "[tópico] + [objeto] + 조차 + [verbo negativo]".

• 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

  ➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (como está/literalmente)

  ➔ Aqui, "있는 그대로" significa que o falante tomou a frase "시간을 가지자" (vamos ter algum tempo separados) literalmente, sem considerar nenhum significado oculto. Destaca a ingenuidade ou simplicidade na compreensão.

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ **참** (verdadeiramente, realmente)

  ➔ "참 대단해" significa "Você é verdadeiramente incrível/impressionante". "참" enfatiza o grau de ser incrível/impressionante.

• 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

  ➔ **-아/어/여 하다** (sentir/pensar)

  ➔ "아무렇지 않아 하며" descreve o comportamento da outra pessoa. Mostra que eles estão agindo como se não sentissem nada. Usado com verbos que descrevem sentimentos ou pensamentos para indicar a terceira pessoa ou uma ação habitual.

• 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

  ➔ **-게 하다** (fazer alguém fazer algo/causar)

  ➔ "믿게 해놓고" significa "(você) fez (eu) acreditar". Significa que a outra pessoa fez com que o falante acreditasse em algo através de suas ações (olhando nos olhos deles).

• 그래 너가 행복하면 됐지

  ➔ **-으면/면 됐지** (é suficiente se.../é tudo o que importa se...)

  ➔ O falante usa "행복하면 됐지" ironicamente. Embora a tradução literal seja "É suficiente se você estiver feliz", o contexto mostra que ele realmente não quer dizer isso, especialmente porque a linha seguinte rejeita esse sentimento.

• 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

  ➔ **-아야/어야 되다/하다** (dever/ter que)

  ➔ "바래야 돼" significa "Eu tenho que desejar", expressando a necessidade ou obrigação. A pergunta retórica enfatiza a recusa do falante em desejar felicidade à pessoa que o deixou.