Crazy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gnarls Barkley
• Álbum: St. Elsewhere

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Crazy', um ícone global que mescla neo-soul, funk e rock alternativo! Suas letras ricas em vocabulário contextual, expressões idiomáticas autênticas e pronúncia marcante de CeeLo Green revelam nuances culturais profundas, enquanto você explora temas universais de individualidade e percepção da realidade através desta obra-prima musical.

[Português]

Eu me lembro quando

Eu me lembro, eu me lembro quando perdi a razão

Havia algo tão agradável sobre aquele lugar

Até suas emoções têm um eco em tanto espaço

...

E quando você está lá fora sem se importar

Sim, eu estava desconectado

Mas não era porque eu não sabia o suficiente

Eu apenas sabia demais

Isso me faz louco?

Isso me faz louco?

Isso me faz louco?

Possivelmente

E eu espero que você esteja aproveitando a melhor fase da sua vida

Mas pense duas vezes, esse é meu único conselho

Vamos lá, quem você, quem você, quem você

Quem você acha que é

Ha ha ha, abençoe sua alma

Você realmente acha que está no controle

Eu acho que você é louco

Eu acho que você é louco

Eu acho que você é louco

Assim como eu

Meus heróis tiveram coragem de arriscar suas vidas

E tudo que me lembro é de pensar que quero ser como eles

Desde que eu era pequeno

Desde que eu era pequeno parecia divertido

E não é coincidência que eu vim

E eu posso morrer quando terminar

Mas talvez eu seja louco

Talvez você seja louco

Talvez nós sejamos loucos

Provavelmente

...

[Inglês]

I remember when

I remember, I remember when I lost my mind

There was something so pleasant about that place

Even your emotions have an echo in so much space

And when you're out there without care

Yeah, I was out of touch

But it wasn't because I didn't know enough

I just knew too much

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Possibly

And I hope that you are having the time of your life

But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you, who do you, who do you

Who do you think you are

Ha ha ha, bless your soul

You really think you're in control

I think you're crazy

I think you're crazy

I think you're crazy

Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

And all I remember is thinking I want to be like them

Ever since I was little

Ever since I was little it looked like fun

And it's no coincidence I've come

And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Probably

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - lembrar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdeu
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - agradável
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - emoções
space /speɪs/ A1	noun - espaço
care /ker/ A2	noun - cuidado
touch /tʌtʃ/ B1	noun - toque
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
life /laɪf/ A1	noun - vida
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
soul /soʊl/ B2	noun - alma
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - heróis
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
limb /lɪm/ B2	noun - membro
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
done /dʌn/ A1	adjective - feito

Estruturas gramaticais chave

• I remember when I lost my mind

  ➔ Pretérito perfeito simples com uma oração temporal introduzida por 'when'.

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito simples para descrever um evento específico no passado ('lost'). A oração 'when I lost my mind' funciona como uma oração adverbial de tempo, especificando o momento em que a lembrança ocorreu. O uso de "when" conecta as duas ações no tempo.

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ Uso de 'so much' para quantificar um substantivo incontável (space). Uso do verbo 'have' para expressar posse.

  ➔ "So much" é usado com substantivos incontáveis como "space". A frase ilustra a vastidão e o vazio que permitem que as emoções ressoem. "Have an echo" significa que as emoções reverberam ou são significativamente amplificadas dentro do ambiente expansivo.

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ Uso do pretérito imperfeito negativo ('wasn't'). Uso de 'enough' e 'too much' para expressar quantidade ou grau. A estrutura 'not because...but because...' enfatiza a razão.

  ➔ A estrutura 'It wasn't because...but because...' é usada para corrigir um possível mal-entendido, destacando a razão real. 'Enough' e 'too much' indicam o grau de conhecimento - não a falta de conhecimento, mas a posse de uma quantidade excessiva.

• Does that make me crazy?

  ➔ Presente simples na forma interrogativa. Uso de 'make' no sentido de 'fazer com que seja'.

  ➔ A pergunta questiona se uma certa ação ou estado faz com que o falante seja considerado 'crazy'. 'Make' é usado no sentido causativo, implicando que algo leva a um resultado particular.

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ Presente contínuo usado para descrever uma ação que está acontecendo agora. Uso de 'hope that' para expressar um desejo.

  ➔ "Are having" mostra que a experiência está acontecendo no momento presente. "Hope that" introduz uma oração subordinada que expressa o desejo do falante. A frase "the time of your life" é uma expressão idiomática que significa 'uma experiência muito agradável'.

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ Uso de estrutura de pergunta repetida para enfatizar. Uso da pergunta retórica 'who do you think you are'.

  ➔ A repetição enfatiza a incredulidade ou o desafio do falante. 'Who do you think you are?' é uma pergunta retórica que implica que o falante acredita que a outra pessoa está sendo arrogante ou ultrapassando seus limites.

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ Pretérito perfeito simples. Uso do infinitivo 'to lose' após 'heart' para expressar propósito ou capacidade. 'Out on the limb' é uma expressão idiomática.

  ➔ 'Had the heart to' sugere coragem ou vontade. 'To lose their lives' explica a possível consequência de sua bravura. 'Out on the limb' é uma expressão idiomática que significa correr um risco ou expressar uma opinião impopular.