Crimen

• Por: Gustavo Cerati

Letra:

[Español]

[日本語]

La espera me agotó

待つことに疲れた

No sé nada de vos

君のことは何も知らない

Dejaste tanto en mí

君は僕に多くを残していった

...

...

En llamas me acosté

火照るベッドで横たわった

Y en un lento degradé

ゆっくりとした退色の中で

Supe que te perdí

君を失ったと気付いた

¿Qué otra cosa puedo hacer?

他に何ができるだろう？

Si no olvido, moriré

忘れなければ死ぬだけだ

Y otro crimen quedará

そして、もう一つの罪が残る

Otro crimen quedará

もう一つの罪が残る

Sin resolver

解決されないまま

...

...

Una rápida traición

あっという間の裏切り

Salimos del amor

愛から抜け出した

Tal vez me lo busqué

多分、俺が探したんだ

...

...

Mi ego va a estallar

俺のエゴが爆発しそうだ

Ahí donde no estás

そこに君はいない

Oh, los celos otra vez

ああ、また嫉妬がやってきて

...

...

¿Qué otra cosa puedo hacer?

他に何ができるだろう？

Si no olvido, moriré

忘れなければ死ぬだけだ

Y otro crimen quedará

そして、もう一つの罪が残る

Otro crimen quedará

もう一つの罪が残る

Sin resolver

解決されないまま

...

...

No lo sé

わからない

Cuánto falta, no lo sé

あとどれだけかもわからない

Si es muy tarde, no lo sé

もう遅いのかもわからない

Si no olvido, moriré

忘れなければ死ぬだけだ

¿Qué otra cosa puedo hacer?

他に何ができるだろう？

¿Qué otra cosa puedo hacer?

他に何ができるだろう？

Ahora sé lo que es perder

今、失うことの意味がわかる

...

...

Y otro crimen quedará

そして、もう一つの罪が残る

...

...

Otro crimen quedará

もう一つの罪が残る

Sin resolver

解決されないまま

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
agotó /aɣoˈto/ B2	verb - 使い果たす
perdí /perˈdi/ B1	verb - 失う
llamas /ˈʝama/ B2	noun - 炎
degradé /deɡɾaˈðe/ C1	noun - 階調
perdí /perˈdi/ B1	verb - 失う
crimen /ˈkɾi.men/ B2	noun - 犯罪
resolvré /resoˈβeɾ/ C1	verb - 解決する
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 裏切り
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
ego /ˈɛɣo/ B2	noun - エゴ
celos /ˈse.lo/ B2	noun - 嫉妬
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失う

Gramática:

• No sé nada de vos

  ➔ 'no'を使った否定表現。

  ➔ 'no'は動詞の前に置いて否定を表します。

• Y en un lento degradé

  ➔ 'en'は場所や比喩的な意味を示すために使われる。

  ➔ 'en'は場所や状況を示す。

• Si no olvido, moriré

  ➔ 'もし〜なら'条件節の使い方。

  ➔ 'もし〜なら'は条件を示す。

• Cuánto falta, no lo sé

  ➔ 'どれくらい'に当たる疑問詞。

  ➔ 'どれくらい'に相当し、量や程度を尋ねる。

• Y otro crimen quedará

  ➔ 'quedará'は未来形で、未来の出来事を表す。

  ➔ 'quedará'は未来形で、未来の出来事を示す。

• Otro crimen quedará Sin resolver

  ➔ 'quedará'と 'sin resolver'は未解決の状況が続くことを示す。

  ➔ この組み合わせは、未解決の問題や状況が今後も続くことを示します。