Crimen – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gustavo Cerati

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La espera me agotó

等待让我筋疲力尽

No sé nada de vos

我什么都不知道

Dejaste tanto en mí

你留在我心里那么多

...

...

En llamas me acosté

我躺在火焰中

Y en un lento degradé

在缓慢的褪色里

Supe que te perdí

我知道我失去了你

¿Qué otra cosa puedo hacer?

我还能做什么呢？

Si no olvido, moriré

如果不忘，我会死去

Y otro crimen quedará

又会留下另一个罪行

Otro crimen quedará

又会留下另一个罪行

Sin resolver

无法解开的

...

...

Una rápida traición

一次迅速的背叛

Salimos del amor

我们从爱情中退出

Tal vez me lo busqué

也许我自己找的麻烦

...

...

Mi ego va a estallar

我的自尊快爆炸了

Ahí donde no estás

在那里你不在的地方

Oh, los celos otra vez

哦，嫉妒又来了

...

...

¿Qué otra cosa puedo hacer?

我还能做什么呢？

Si no olvido, moriré

如果不忘，我会死去

Y otro crimen quedará

又会留下另一个罪行

Otro crimen quedará

又会留下另一个罪行

Sin resolver

无法解开的

...

...

No lo sé

我不知道

Cuánto falta, no lo sé

还差多少，不知道

Si es muy tarde, no lo sé

如果太晚了，我不知道

Si no olvido, moriré

如果不忘，我会死去

¿Qué otra cosa puedo hacer?

我还能做什么呢？

¿Qué otra cosa puedo hacer?

我还能做什么呢？

Ahora sé lo que es perder

现在我知道失去是什么

...

...

Y otro crimen quedará

又会留下另一个罪行

...

...

Otro crimen quedará

又会留下另一个罪行

Sin resolver

无法解开的

...

...

重点词汇

词汇	含义
agotó /aɣoˈto/ B2	verb - 用尽，耗尽
perdí /perˈdi/ B1	verb - 失去
llamas /ˈʝama/ B2	noun - 火焰
degradé /deɡɾaˈðe/ C1	noun - 渐变
perdí /perˈdi/ B1	verb - 失去
crimen /ˈkɾi.men/ B2	noun - 犯罪
resolvré /resoˈβeɾ/ C1	verb - 解决
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 背叛
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
ego /ˈɛɣo/ B2	noun - 自我
celos /ˈse.lo/ B2	noun - 嫉妬
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失去

重点语法结构

• No sé nada de vos

  ➔ 'no' + 动词表示否定

  ➔ 'no'放在动词前面表示否定。

• Y en un lento degradé

  ➔ 使用 'en' 来表示位置或隐喻的语境。

  ➔ 'en' 表示动作发生的地点或情境。

• Si no olvido, moriré

  ➔ 使用 'si' 条件句表达因果关系。

  ➔ 'si' 引入一个必须满足的条件，以实现结果。

• Cuánto falta, no lo sé

  ➔ 'cuánto' 作为疑问代词询问数量或程度。

  ➔ 'cuánto' 查询数量或程度。

• Y otro crimen quedará

  ➔ 'quedará' 使用未来时表达未来事件。

  ➔ 'quedará' (将会留下/持续) 表示预期未来会发生的事件。

• Otro crimen quedará Sin resolver

  ➔ 'quedará'结合短语 '未解决' 表示持续或未解决的状态。

  ➔ 这种组合表示未来未解决的问题或持续的情况。