Cupid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• Álbum: The Beginning: Cupid

Letras e Tradução

[Português]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Uma romântica incurável a vida toda

Cercada por casais o tempo todo

Acho que devo encarar isso como um sinal

(Ah, por que, ah, por que, ah, por que, ah, por que?)

Estou me sentindo sozinha (Sozinha)

Ah, queria encontrar alguém que me abraçasse (Me abraçasse)

Agora estou chorando no meu quarto

Tão cética com o amor - (Diga o que quiser, mas eu quero ainda mais)

Ainda assim, eu quero mais, mais, mais

Dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora fico aqui me sentindo boba

Ah, a forma como ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão idiota

Queria não ser tão ingênua

E ele nem me atraiu tanto

Minha dor de amor é uma ótima melodia

E o que mais posso fazer

Dei a ele uma chance, dei duas

Mas o ditado 'a terceira é a vencida' nem sempre é verdade

Dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora fico aqui me sentindo boba

Ah, a forma como ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão idiota

O Cupido é tão idiota

O Cupido é um garoto

Ele não me deixa em paz

Sempre que ele marca um encontro pra mim, meu amor não aparece

Isso está me deixando louca

Como se minha vida fosse invisível

Ainda bem que quando choro fico tão fofa e bonita

Dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora fico aqui me sentindo boba

Ah, a forma como ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão idiota

Dei uma segunda chance ao Cupido

Mas agora fico aqui me sentindo boba

Ah, a forma como ele me faz sentir que o amor não é real

O Cupido é tão idiota

[Inglês]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - relacionado com o amor ou uma visão idealizada dele
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - duas pessoas que estão em um relacionamento amoroso
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - alguém que tem um relacionamento romântico ou sexual com outra pessoa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentir-se triste por estar sozinho
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas por emoção
love /lʌv/ A1	noun - forte afeto ou cuidado profundo por alguém
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - que mostra falta de inteligência ou bom julgamento
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - que demonstra falta de experiência ou discernimento; muito confiante
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor emocional, especialmente por um relacionamento terminado
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - uma sequência de notas musicais agradáveis de ouvir
chance /tʃæns/ A2	noun - uma oportunidade de fazer algo
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - que não é possível ver
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - muito estranho, tolo ou emocionalmente instável
dumb /dʌm/ B2	adjective - tolo ou que mostra falta de inteligência
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - uma qualidade ou característica atraente

Estruturas gramaticais chave

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Frase nominal com adjetivo e frase preposicional

  ➔ "A hopeless romantic" descreve um tipo de pessoa; "all my life" mostra duração com frase preposicional.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Verbo modal 'should' expressando conselho ou expectativa

  ➔ A palavra "should" indica uma sugestão ou algo esperado.

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ Tempo presente contínuo com contração informal

  ➔ "I'm feelin'" é uma contração coloquial de "I am feeling", mostrando um estado contínuo.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Pretérito simples que expressa ações concluídas

  ➔ "Gave" é o passado simples de "give", mostrando ação no passado.

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ Expressão idiomática com contração e negação

  ➔ "Ain’t always true" usa "ain't" informal para negar o ditado.

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ Oração relativa explicando "the way" e negação embutida

  ➔ "That love isn't real" modifica "feel", usando contração para negação.

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ Presente simples com verbo frasal e negação

  ➔ "Set me up" é um verbo frasal que significa arranjar um encontro, "doesn’t show" usa negação.

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ Frase complexa com oração temporal e presente simples

  ➔ "When I cry" é uma oração temporal; "I look" está no presente simples para hábito.