– Letras Bilíngues Francês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Enviar um pacote

Olá, senhora!

Olá, senhor!

Gostaria de enviar um pacote.

Certo. É para a Suíça?

Não, é para o Canadá.

Muito bem. O pacote está pronto?

Sim, já está embalado.

Perfeito. Posso ver?

Claro, aqui está.

Obrigado. É um objeto frágil?

Sim, são copos.

Então, precisa de uma proteção especial.

Você pode adicionar isso aqui?

Sim, temos papel bolha.

Ótimo. Quanto custa?

Dez francos pela proteção.

Certo, eu pego.

Muito bem. E o peso?

Acho que dois quilos.

Vou verificar.

Sim, exatamente dois quilos.

Vai custar caro?

Para o Canadá, são trinta francos.

É o preço normal?

Sim, para esse peso.

Tem envio rápido?

Sim, mas é mais caro.

Quanto exatamente?

Cinquenta francos. O pacote chega em cinco dias.

E o normal, quanto tempo leva?

De dez a quatorze dias.

Então, escolho o normal.

Muito bem. Você tem o formulário?

Não, não sabia.

Sem problema, eu te dou.

Muito obrigado.

Precisa escrever o endereço completo.

Sim, tenho o endereço aqui.

E sua assinatura também.

Aqui está, pronto.

Perfeito. Quer um recibo?

Sim, por favor.

Aqui está. Guarde-o para acompanhar o pacote.

Obrigado, é prático.

Com prazer. O pacote sai hoje.

Ótimo, fiquei aliviado.

Bom dia, senhor!

Bom dia, senhora!

Inscrever-se em um curso

Olá, senhora!

Olá! Posso ajudar?

Sim, quero um curso de francês.

Muito bem, que nível você tem?

Acho que B1.

Certo, perfeito.

Quais dias estão disponíveis?

Segunda e quarta à noite.

Que horas?

Às dezoito horas.

É prático para mim.

Você trabalha durante o dia?

Sim, trabalho até as dezessete horas.

Depois, estou livre.

Muito bem, à noite é ideal.

Quanto custa o curso?

Duzentos francos por mês.

É para quantas horas?

Duas horas por semana.

Ah, é bom.

Você quer começar este mês?

Sim, a partir da próxima semana.

Então, vou te inscrever.

Preciso preencher um formulário?

Sim, aqui está o papel.

Obrigado, vou preencher agora.

Você tem passaporte?

Sim, tenho aqui.

Muito bem, vou fazer uma cópia.

Preciso pagar agora?

Sim, na recepção.

Com cartão ou em dinheiro?

Os dois são possíveis.

Então pago com cartão.

Perfeito. Aqui está seu recibo.

Muito obrigado.

Com prazer.

Quando começa minha primeira aula?

Segunda-feira que vem, às dezoito horas.

Ótimo, mal posso esperar.

Bem-vindo ao curso de francês!

Na creche

Olá! Vim buscar o Louis.

Olá, senhor. Seu nome, por favor?

Paul Martin.

Ah sim, o pai do Louis.

Ele passou um bom dia?

Sim, muito bem. Brincou bastante.

Ele comeu bem?

Sim, comeu toda a refeição.

Ótimo! E a soneca?

Um pouco curta hoje.

Ah, ele estava muito animado?

Sim, brincou com a Emma.

Ah, eles se dão bem.

Muito bem. Riem bastante juntos.

É fofo.

Ele tem o ursinho dele?

Sim, está na mochila dele.

E os desenhos dele?

Estão na pasta azul.

Muito obrigado.

Você tem um carrinho?

Não, ele vai andar.

Certo. Ele está pronto.

Olá, meu grande!

Ele estava te esperando ansioso.

Vamos para casa?

Tchau, Louis! Até amanhã!

Dá tchau, Louis!

Ele acena, está perfeito.

Obrigado de novo. Boa noite!

Para você também. Até amanhã!

[Francês]

Envoyer un paquet

Bonjour Madame !

Bonjour Monsieur !

Je voudrais envoyer un paquet.

D’accord. C’est pour la Suisse ?

Non, c’est pour le Canada.

Très bien. Le paquet est prêt ?

Oui, il est déjà emballé.

Parfait. Je peux le voir ?

Bien sûr, le voici.

Merci. C’est un objet fragile ?

Oui, ce sont des verres.

Alors, il faut une protection spéciale.

Vous pouvez ajouter ça ici ?

Oui, nous avons du papier bulle.

Super. Ça coûte combien ?

Dix francs pour la protection.

D’accord, je prends.

Très bien. Et le poids ?

Je crois deux kilos.

Je vais vérifier.

Oui, exactement deux kilos.

Ça va coûter cher ?

Pour le Canada, c’est trente francs.

C’est le prix normal ?

Oui, pour ce poids.

Il y a un envoi rapide ?

Oui, mais c’est plus cher.

Combien exactement ?

Cinquante francs. Le paquet arrive en cinq jours.

Et normal, combien de temps ?

Dix à quatorze jours.

Alors, je choisis normal.

Très bien. Avez-vous le formulaire ?

Non, je ne savais pas.

Pas de problème, je vous donne.

Merci beaucoup.

Il faut écrire l’adresse complète.

Oui, j’ai l’adresse ici.

Et votre signature aussi.

Voilà, c’est fait.

Parfait. Voulez-vous un reçu ?

Oui, s’il vous plaît.

Le voici. Gardez-le pour suivre le paquet.

Merci, c’est pratique.

Avec plaisir. Le paquet part aujourd’hui.

Super, je suis rassuré.

Bonne journée Monsieur !

Bonne journée Madame !

S'inscrire à un cours

Bonjour Madame !

Bonjour ! Je peux vous aider ?

Oui, je veux un cours de français.

Très bien, quel niveau avez-vous ?

Je pense B1.

D’accord, parfait.

Quels jours sont disponibles ?

Lundi et mercredi soir.

Quelle heure ?

À dix-huit heures.

C’est pratique pour moi.

Vous travaillez la journée ?

Oui, je travaille jusqu’à dix-sept heures.

Après, je suis libre.

Très bien, le soir est idéal.

Combien coûte le cours ?

Deux cents francs par mois.

C’est pour combien d’heures ?

Deux heures par semaine.

Ah, c’est bien.

Vous voulez commencer ce mois-ci ?

Oui, dès la semaine prochaine.

Alors, je vous inscris.

Je dois remplir un formulaire ?

Oui, voici le papier.

Merci, je le complète tout de suite.

Vous avez un passeport ?

Oui, je l’ai ici.

Très bien, je fais une copie.

Je dois payer maintenant ?

Oui, à la réception.

Par carte ou en espèces ?

Les deux sont possibles.

Alors je paie par carte.

Parfait. Voici votre reçu.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Quand commence mon premier cours ?

Lundi prochain, à dix-huit heures.

Super, j’ai hâte.

Bienvenue au cours de français !

À la Crèche

Bonjour ! Je viens chercher Louis.

Bonjour monsieur. Votre nom, s’il vous plaît ?

Paul Martin.

Ah oui, le papa de Louis.

Il a passé une bonne journée ?

Oui, très bien. Il a beaucoup joué.

Il a bien mangé ?

Oui, il a mangé tout son repas.

Super ! Et la sieste ?

Un peu courte aujourd’hui.

Oh, il était trop excité ?

Oui, il a joué avec Emma.

Ah, ils s’entendent bien.

Très bien. Ils rient beaucoup ensemble.

C’est mignon.

Est-ce qu’il a son doudou ?

Oui, il est dans son sac.

Et ses dessins ?

Ils sont dans la pochette bleue.

Merci beaucoup.

Vous avez une poussette ?

Non, il va marcher.

D’accord. Il est prêt.

Bonjour mon grand !

Il vous attendait avec impatience.

On va à la maison ?

Au revoir Louis ! À demain !

Dis au revoir, Louis !

Il fait coucou, c’est parfait.

Merci encore. Bonne soirée !

À vous aussi. À demain !

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paquet /pa.kɛ/ A2	noun - pacote
envoyer /ɑ̃.vwaje/ B1	verb - enviar
fragile /fʁa.ʒil/ A2	adjective - frágil
protection /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ B1	noun - proteção
prix /pʁi/ A2	noun - preço
poids /pwa/ A2	noun - peso
rapide /ʁa.pid/ A2	adjective - rápido
cher /ʃɛʁ/ A2	adjective - caro
cours /kuʁ/ A2	noun - aula, curso
niveau /ni.vo/ B1	noun - nível
inscription /ɛ̃.s.kʁi.p.sjɔ̃/ B2	noun - inscrição
formulaire /fɔʁ.my.lɛʁ/ B2	noun - formulário
passeport /pa.sɛ.pɔʁ/ B1	noun - passaporte
payer /pɛ.je/ A2	verb - pagar
carte /kaʁt/ A2	noun - cartão
adresse /a.dʁɛs/ A2	noun - endereço
signature /si.ɲa.tyʁ/ B1	noun - assinatura
reçu /ʁə.sy/ B1	noun - recibo