Dancing In The Dark

• Por: SOOBIN
• Álbum: BẬT NÓ LÊN

Letra:

[Tiếng Việt]

[Español]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

Vagando sin rumbo por la vida, y

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Tomando tus manos, sin poder soltarlas, y

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Deja las tristezas atrás, así nomás

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

No digas, "Ya no te amo más"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

En aquellos días, una cosa me confundía, y era

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Si en verdad me amabas tanto, y

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Pero al final, todo sigue aquí

Cảm ơn em đã không lung lay

Gracias por no vacilar

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

A veces olvido que a veces hay sol, a veces lluvia

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Éramos dos corazones, dos mundos distintos, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

Amándonos más cada día

Vẫn đam mê theo từng giây

Apasionados a cada segundo

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

No importa si la luz se desvanece allá afuera

Mình cùng nhau

Juntos vamos a

Dancin' in the dark, dark, dark

Bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Dancin' in the dark, dark, dark

Bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Ngoài trời mưa đang giông tố

Afuera la lluvia es tormentosa

Căn phòng lặng không tiếng gió

La habitación está en silencio, sin viento

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Yo te sostengo, cierra los ojos, gira

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Juntos vamos a bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Dancin' in the dark, dark, dark

Bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Ya sea que el futuro sea difícil o próspero

Chỉ cần hai ta không rời xa

Solo necesitamos no separarnos

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Incluso la oscuridad estará llena de momentos

Dancin' in the dark

Bailar en la oscuridad

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

En aquellos días, una cosa me confundía, y era

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Si en verdad me amabas tanto, y

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Pero al final, todo sigue aquí, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

Gracias por no vacilar, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

A veces olvido que a veces hay sol, a veces lluvia

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Éramos dos corazones, dos mundos distintos, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

Apasionados el uno por el otro más cada día

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

Notas musicales resuenan con embeleso

Mặc kệ ngoài kia giông tố

No importa la tormenta de allá afuera

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Juntos vamos a bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Dancin' in the dark, dark, dark

Bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Ngoài trời mưa đang giông tố

Afuera la lluvia es tormentosa

Căn phòng lặng không tiếng gió

La habitación está en silencio, sin viento

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Yo te sostengo, cierra los ojos, gira

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Juntos vamos a bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Dancin' in the dark, dark, dark

Bailar en la oscuridad, oscuridad, oscuridad

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Ya sea que el futuro sea difícil o próspero

Chỉ cần hai ta không rời xa

Solo necesitamos no separarnos

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Incluso la oscuridad estará llena de momentos

Dancin' in the dark

Bailar en la oscuridad

Dancin' in the dark

Bailar en la oscuridad

Dancin' in the dark

Bailar en la oscuridad

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Incluso la oscuridad estará llena de momentos

Dancin' in the dark

Bailar en la oscuridad

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
yêu /iêu̯/ A1	verb - amar
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - triste
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - sol
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
gió /ʒɔ́/ A1	noun - viento
tối /tóɨ/ A1	adjective - oscuro
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - habitación
tay /tai/ A1	noun - mano
xa /sa:/ A1	adjective - lejos
quên /kwen/ A2	verb - olvidar
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - corazón
lặng /laŋ/ B1	adjective - silencioso
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - tormenta
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - apasionarse
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - vacilar
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - dificultad
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - próspero

Gramática:

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ Uso de la partícula "và" como conjunción para enumerar y enfatizar.

  ➔ La partícula "và" conecta frases y añade énfasis. Es similar a 'y' pero también se puede usar para resaltar la frase anterior.

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ Uso de "không thể" (no poder) indicando incapacidad, combinado con un verbo transitivo.

  ➔ "Không thể rời" significa "no poder irse/soltar." "Không thể" niega la posibilidad de la acción.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Imperativo negativo "Đừng" (No) + verbo + "nữa rồi" (ya no) indicando una acción completada.

  ➔ "Đừng nói" significa "No digas." "Nữa rồi" implica que la acción de no amar ya ha comenzado o está en efecto.

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ Pregunta indirecta usando "có không" (si) para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase expresa una duda sobre si la otra persona realmente los ama.

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã" (marcador de tiempo pasado) + acción negativa "không lung lay" (no vacilar), expresando gratitud por una acción pasada.

  ➔ Expresa gratitud por la firmeza de la otra persona.

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ Uso de "từng là" (solía ser) indicando un estado o condición pasada.

  ➔ La frase implica que una vez fueron individuos diferentes, pero ahora están juntos.

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn" (todavía) indica continuación, seguido de "thêm từng ngày" (más cada día) para un aumento gradual.

  ➔ Expresa una pasión o un enamoramiento creciente con el tiempo.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ" (a pesar de) indica ignorar algo, "có" + verbo indica una posibilidad, "đi" al final usado para suavizar el tono.

  ➔ Ignoran el mundo exterior incluso si la luz se desvanece, mostrando resistencia y enfoque en su conexión.