DARE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz

Letras e Tradução

Prepare-se para mergulhar no universo vibrante de 'DARE' do Gorillaz! Esta faixa contagiante, com sua batida dançante e letra peculiar, é perfeita para aprender vocabulário moderno e expressões idiomáticas em inglês. Explore a história curiosa por trás da criação da música, desde o erro de pronúncia que deu origem ao título até o videoclipe icônico, e descubra por que 'DARE' se tornou um sucesso global.

[Português]

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

É ousadia

...

É ousadia

...

Você tem que pressionar em você

Você só ficava pensando

É isso que você faz, querido

Segure forte, ousadia

Salte com todo mundo e se mexa

Pule de um lado para o outro

Parece que você tava lá mesmo, tenta entender

...

Nunca prejudiquei ninguém

Nunca prejudiquei ninguém

É ousadia

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

É ousadia

Você tem que pressionar em você

Você só ficava pensando

É isso que você faz, querido

Segure forte, ousadia

Salte com todo mundo e se mexa

Pule de um lado para o outro

Parece que você tava lá mesmo, tenta entender

...

Nunca prejudiquei ninguém

Nunca prejudiquei ninguém

É ousadia

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

Tá chegando

É ousadia

Você tem que pressionar em você

Você só ficava pensando

É isso que você faz, querido

Segure forte, ousadia

Salte com todo mundo e se mexa

Pule de um lado para o outro

Parece que você tava lá mesmo, tenta entender

Você tem que pressionar em você

Você só ficava pensando

É isso que você faz, querido

Segure forte, ousadia

Salte com todo mundo e se mexa

Pule de um lado para o outro

Parece que você tava lá mesmo, tenta entender

...

[Inglês]

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Never did no harm

Never did no harm

It's dare

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Never did no harm

Never did no harm

It's dare

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
press /prɛs/ B1	verb - pressionar
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar
move /muːv/ A2	verb - mover
jump /dʒʌmp/ A2	verb - pular
harm /hɑːrm/ B2	noun - dano verb - fazer mal
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
run /rʌn/ A1	verb - correr
come /kʌm/ A1	verb - vir
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
move /muːv/ A2	verb - mover
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar
reach /riːtʃ/ B2	verb - atingir

Estruturas gramaticais chave

• It's coming up

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou perto de agora. "It's coming up" indica que algo está prestes a acontecer.

• You've got to press it on you

  ➔ "Ter que" (Semi-modal)

  ➔ "You've got to" é uma forma informal de dizer "You have to", expressando obrigação ou necessidade. "You've got to press it on you" significa que você precisa insistir ou enfatizar algo fortemente para si mesmo.

• You've just been thinking

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo verbal enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. "You've just been thinking" sugere que o ato de pensar tem sido contínuo e recente.

• That's what you do, baby

  ➔ Oração Relativa (Implícita)

  ➔ Esta frase implica uma oração relativa como "That's what you always do". O "what" funciona como um pronome relativo que conecta a ação à razão.

• Hold it down, dare

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Hold it down" é uma ordem ou instrução. O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretas.

• Jump with them all and move it

  ➔ Coordenação (Conjunção "e")

  ➔ A conjunção "e" conecta dois verbos imperativos, "Jump" e "move", criando uma instrução combinada.

• It feels like you were there yourself, work it out

  ➔ Subjuntivo (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

  ➔ A cláusula "like you were there yourself" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou irreal no passado. Cria uma sensação de imersão ou forte empatia.

• Never did no harm

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ Esta é uma dupla negação, que é considerada inglês não padrão. Em inglês padrão, deveria ser "Never did any harm" ou "Never harmed anyone". A dupla negação é frequentemente usada para dar ênfase em alguns dialetos.