De Trago En Trago

• Por: Grupo Firme

Letra:

[Español]

[English]

Esta canción nos la pidieron mucho

This song was requested a lot

Es una canción que compuso

It's a song composed by

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

My good friend, Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

Thank you, old man, this is how Grupo Firme sounds

¡Jálense muchachos, uah!

Come on, guys, uah!

...

...

De trago en trago

From drink to drink

Con mi prepago

With my prepaid

Ando queriendo olvidarte

I'm trying to forget you

Sé que voy lento

I know I'm slow

Pero el olvido

But forgetting

Llegará en cualquier momento

Will come at any moment

De trago en trago

From drink to drink

Ando de vago

I'm just hanging around

Con esta canción de fondo

With this song in the background

Mira mis ojos

Look into my eyes

Aunque te burles

Even if you mock

Ya de ti, pa qué me escondo

Already from you, why should I hide?

De trago en trago, ando de vago

From drink to drink, I'm just hanging around

Cayéndome en cada esquina

Falling at every corner

Tengo dos meses de parranda y no terminan

I've been partying for two months and it doesn't end

La niña fina

The classy girl

Y yo corriente (ja, ja, ja)

And I'm just ordinary (ha, ha, ha)

De trago en trago, por pasión pago

From drink to drink, I pay for passion

Para ver si alguien te imita

To see if someone imitates you

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

You were much more than a pretty face

Tú sigues siendo todo, todo

You still mean everything, everything

Para mí

To me

...

...

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

How I love her, man, uah!

...

...

De trago en trago, ando de vago

From drink to drink, I'm just hanging around

Cayéndome en cada esquina

Falling at every corner

Tengo dos meses de parranda y no terminan

I've been partying for two months and it doesn't end

La niña fina

The classy girl

Y yo corriente

And I'm just ordinary

De trago en trago, por pasión pago

From drink to drink, I pay for passion

Para ver si alguien te imita

To see if someone imitates you

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

You were much more than a pretty face

Tú sigues siendo todo, todo

You still mean everything, everything

Para mí

To me

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - to forget you (informal reflexive form)
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - idle, lazy, aimless
parranda /paˈran.da/ B2	noun - party, revelry
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - they end, finish
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - fine, elegant, high quality
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - ordinary, common
passión /paˈsjon/ B2	noun - passion, strong emotion
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - expensive
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - face
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - pretty, beautiful
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - everything, all
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - I want
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - entire, complete

Gramática:

• De trago en trago

  ➔ Use of prepositions to indicate manner or method.

  ➔ The phrase "De trago en trago" translates to "From drink to drink," indicating a method of coping.

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ Use of the present continuous tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Ando queriendo olvidarte" means "I am wanting to forget you," indicating a desire that is currently ongoing.

• Sé que voy lento

  ➔ Use of the present indicative to express certainty.

  ➔ The phrase "Sé que voy lento" translates to "I know that I am going slow," indicating a self-awareness of one's pace.

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ Use of gerunds to indicate ongoing actions.

  ➔ The phrase "Cayéndome en cada esquina" means "Falling at every corner," indicating a continuous action of stumbling.

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ Use of the past tense to describe past states or actions.

  ➔ The phrase "Tú fuiste mucho más que una cara bonita" translates to "You were much more than a pretty face," indicating a reflection on the past.

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ Use of the present tense to express ongoing states or truths.

  ➔ The phrase "Tú sigues siendo todo, todo para mí" means "You are still everything, everything to me," indicating a continuous emotional state.