Deleter

• Por: Grouplove
• Álbum: Healer

Letra:

[English]

[Français]

1, 2, 3, go

1, 2, 3, c'est parti

...

...

Yeah, your carwash

Ouais, ton lave-auto

And your airplanes, and the highways

Et tes avions, et les autoroutes

We've been here for too long, for too long

On est là depuis trop longtemps, trop longtemps

Am I anxious

Suis-je anxieux

Or just martyred? All this darkness

Ou juste martyr ? Toute cette obscurité

Been going on too long, for too long

Dure depuis trop longtemps, trop longtemps

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

All this time, I thought you were a leader

Tout ce temps, je pensais que tu étais un chef

It turns out you only a deleter

Il s'avère que t'es juste un destructeur

Tell your friends that you're okay

Dis à tes amis que tu vas bien

You're never gonna see them anyway

De toute façon, tu ne les reverras jamais

All this time, I thought you were a leader

Tout ce temps, je pensais que tu étais un chef

It turns out you're only a deleter

Il s'avère que t'es juste un destructeur

No, no, no, no

Non, non, non, non

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na non

No, no

Non, non

Yeah, yeah

Ouais, ouais

...

...

It's the future and I'm braindead

C'est le futur et je suis lobotomisé

Yeah, I'm destitute, yeah, I feel no roots anymore, anymore

Ouais, je suis démuni, ouais, je ne sens plus de racines, plus du tout

Take another picture (Picture)

Prends une autre photo (Photo)

Show 'em what you're doing (Doing)

Montre-leur ce que tu fais (Fais)

And how we built a lighthouse

Et comment on a construit un phare

Out of all these godforsaken ruins

À partir de toutes ces ruines abandonnées de Dieu

We know it's coming

On sait que ça arrive

None of this can live

Rien de tout ça ne peut vivre

The world will recover

Le monde se remettra

Once you put us in the past, yeah

Une fois que vous nous aurez mis dans le passé, ouais

All this time I thought you were a leader

Tout ce temps, je pensais que tu étais un chef

It turns out you only a deleter

Il s'avère que t'es juste un destructeur

Tell your friends that you're okay

Dis à tes amis que tu vas bien

You're never gonna see them anyway

De toute façon, tu ne les reverras jamais

All this time I thought you were a leader

Tout ce temps, je pensais que tu étais un chef

It turns out you're only a deleter

Il s'avère que t'es juste un destructeur

No, no, no, no

Non, non, non, non

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na non

No, no

Non, non

Yeah, yeah

Ouais, ouais

...

...

I don't know

Je ne sais pas

Where to go

Où aller

Bring the pain

Apporte la douleur

Bring the pain, my brain's dead

Apporte la douleur, mon cerveau est mort

I just know, I know you gonna let me out

Je sais juste, je sais que tu vas me laisser sortir

So bring the pain

Alors apporte la douleur

Nothing really matters anymore my baby

Plus rien n'a vraiment d'importance, ma chérie

All this time we're burning with the fever

Tout ce temps, on brûle de fièvre

It turn out I've always been a healer

Il s'avère que j'ai toujours été un guérisseur

No, no, no, no

Non, non, non, non

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na non

All this time I thought you were a leader

Tout ce temps, je pensais que tu étais un chef

It turns out you only a deleter

Il s'avère que t'es juste un destructeur

No, no, no, no

Non, non, non, non

Na-na-na-na-na-na-na-na-na no

Na-na-na-na-na-na-na-na-na non

No, no

Non, non

Yeah, yeah

Ouais, ouais

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
carwash /ˈkɑːrwɒʃ/ B1	noun - Un endroit ou une machine pour laver l'extérieur des véhicules.
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - Une route principale, en particulier celle qui relie les principales villes ou villages.
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - Éprouver de l'inquiétude, du malaise ou de la nervosité, généralement à propos d'un événement imminent ou de quelque chose avec un résultat incertain.
martyred /ˈmɑːrtərd/ C1	adjective - Tué en raison de ses convictions. verb - Tuer (quelqu'un) pour ses convictions.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - L'état d'être sombre.
leader /ˈliːdər/ B1	noun - La personne qui dirige ou commande un groupe, une organisation ou un pays.
deleter /dɪˈliːtər/ C2	noun - Quelque chose qui supprime ou enlève.
friends /frendz/ A1	noun - Une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - Le temps qui est à venir.
braindead /ˈbreɪnˌded/ C1	adjective - Avoir une perte totale et irréversible de la fonction cérébrale.
destitute /ˈdestɪtuːt/ C1	adjective - Sans les nécessités de base de la vie.
roots /ruːts/ B1	noun - La partie d'une plante qui la fixe au sol ou à un support, généralement sous terre, transportant l'eau et les nutriments vers le reste de la plante.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Une peinture ou un dessin.
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - Une tour ou une autre structure contenant un phare pour avertir ou guider les navires en mer.
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - La destruction physique ou la désintégration de quelque chose ou l'état de désintégration ou de décomposition.
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - Revenir à un état normal de santé, d'esprit ou de force.
pain /peɪn/ A2	noun - Souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure.
matters /ˈmætərz/ B1	verb - Être important ou significatif.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - Endommagé ou détruit par le feu
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Une température corporelle anormalement élevée, généralement accompagnée de frissons, de maux de tête et, dans les cas graves, de délire.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Une personne qui prétend être capable de guérir des maladies.

Gramática:

• We've been here for too long, for too long

  ➔ Présent Perfect Continu avec "for"

  ➔ Le "present perfect continuous" met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. "For" précise la durée. Exemple: "Nous attendons depuis des heures."

• All this time, I thought you were a leader

  ➔ Passé Simple dans une proposition subordonnée après "thought"

  ➔ Après des verbes comme "think", "believe", "suppose" au passé, nous utilisons souvent le passé simple dans la proposition subordonnée pour décrire une croyance ou une pensée passée. Exemple : "Je pensais qu'elle habitait à Paris."

• It turns out you only a deleter

  ➔ Omission de "are" (langage informel)

  ➔ Dans le langage informel ou les paroles de chansons, les verbes auxiliaires comme "are" peuvent parfois être omis pour plus de concision et un ton plus décontracté. La phrase complète serait "It turns out you *are* only a deleter."

• You're never gonna see them anyway

  ➔ "gonna" (going to) pour le futur

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", souvent utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. Exemple : "Je vais aller au magasin plus tard."

• It's the future and I'm braindead

  ➔ Présent Simple pour décrire un état

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un état actuel. "I'm braindead" décrit l'état actuel du locuteur.

• None of this can live

  ➔ Verbe modal "can" exprimant l'impossibilité

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé ici pour exprimer que quelque chose est impossible ou non autorisé. Dans ce cas, cela suggère que la situation actuelle ou les choses auxquelles il est fait référence ne sont pas durables et ne peuvent pas continuer à exister. Exemple : "Ce plan ne peut pas fonctionner."

• I just know, I know you gonna let me out

  ➔ Répétition pour l'emphase; "gonna" pour le futur

  ➔ La répétition de "I know" souligne la certitude de l'orateur. "Gonna" est la forme familière de "going to", indiquant une action future. Exemple : "Je sais, je sais, je vais bien."

• It turn out I've always been a healer

  ➔ Présent Perfect + "always" pour décrire une situation qui a été vraie depuis le passé jusqu'à maintenant

  ➔ Le "présent perfect" avec "always" indique qu'une situation a été vraie du passé jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée et la cohérence de cet état. Exemple : "J'ai toujours aimé le chocolat."