第二人生

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letra:

[中文]

[한국어]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

네 알람 소리 들리고 베개를 밀쳐내고

你醒在無盡的 疲倦的人生

끝없는 피로한 인생 속에서 깨어나

英雄没有出現 奇跡沒有發生

영웅은 나타나지 않고 기적도 일어나지 않아

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

쓴 맛만 가득한 즉석커피 가루 밖에 없어

你天天看新聞 在等什麼發生

매일 뉴스만 보며 뭔가 일어나길 기다리며

讓人生再重頭 再起死回生

인생을 새로 시작하고 다시 생명을 되찾으려 해

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

지구 중심은 끓지 않고 운석도 쏟아지지 않아

只有你 和日子 長滿了灰塵

오직 너와 시간은 먼지로 덮여 있어

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

멋진 여행을 기대하며 기다리지만 아직도 기다리고 있어

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

버려진 청춘을 기다리며 체온을 다 써 가며 후회하기 시작하고

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

영원한 것을 기대하지만 상처를 두려워하고 뼈가 부서질까 두려워

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

결국 나는 혼자 남아 신도 없고 너는 외롭게 살고 있어

你才剛出了門 你就開始在等

방문을 나선 네가 곧 기다리기 시작하는 순간

你等著 快回家 回你的圍城

집으로 빨리 돌아가기를 기다리며 도시를 둘러싸고

命運如果有門 名字就叫心門

운명이 문을 가진다면 그 이름은 마음의 문

並不是 能不能 而是肯不肯

될 수 있느냐 아니냐가 아니라 하고 싶냐 안 하고 싶냐의 문제

生命不是過程 而是美麗旅程

생명은 진행 과정이 아니라 아름다운 여정이야

風景有亮和暗 也有愛和恨

풍경엔 밝고 어두운 곳이 있고 사랑과 원한도 있지

第一站叫天真 第二站叫青春

첫 정류장은 천진함이고 두 번째는 청춘이야

下一站的名字 等你去確認

다음 정류장의 이름을 네가 확인하길 기다리고 있어

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

멋진 여행을 기대하며 기다리지만 아직도 기다리고 있어

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

버려진 청춘을 기다리며 체온을 다 써 가며 후회하기 시작하고

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

영원한 한 순간을 기대하며 상처조차 용감히 받아들여

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

혹시 너와 함께 새 인생을 향해 떠나는 사람이 있을지도 몰라

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

모든 영혼과 사람들의 작은 후유증 후에 살아남은 순간

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

모든 심장박동과 한 방울의 눈물은 절망속에서 다시 살아날 기회를 기다려

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

운명이 네 탄생을 정했거나 종말이 결코 일어나지 않는다면

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

내생을 기다리지 말고 지금 이 순간이 허무하지 않도록 하자

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

멋진 여행을 기대하며 기다리지만 더 이상 기다리면 안 돼

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

버려진 청춘을 체온을 다 써 가며 후회하지 말고

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

영원한 것을 기대하며 상처를 두려워하지 않고

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

생명이 아직 황혼이 오지 않은 다음 정류장, 너의 두 번째 인생

你的第二人生

너의 두 번째 인생

Da sha la la

다 sh la la

La la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라

La la la la la la la la

라 라 라 라 라 라 라 라

...

...

Gramática:

• 你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

  ➔ 완료를 나타내기 위해 동사 뒤에 了 를 사용

  ➔ "了"는 그 행동(알람을 듣거나 베개를 밀어내는 것)이 완료되었음을 나타낸다.

• 英雄没有出現 奇跡沒有發生

  ➔ 「没有」+동사로 과거에 일어나지 않은 것을 부정

  ➔ "没有" + 동사는 그 행동이 과거에 일어나지 않았음을 나타낸다.

• 你才剛出了門 你就開始在等

  ➔ 「才」는 방금 일어난 것을 강조하고, 「就」는 즉각적인 결과를 나타낸다.

  ➔ "才"는 방금 일어난 것을 강조하고, "就"는 바로 그 후에 일어난 것을 나타낸다.

• 生命不是過程 而是美麗旅程

  ➔ 「不是...而是...」는 대비 구조를 나타낸다.

  ➔ "不是...而是..."는 두 아이디어를 대조하는 구조로, 한 것이 아니고 다른 것이 맞음을 나타낸다.

• 生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

  ➔ "还没有"는 아직 발생하지 않았음을 나타내고, "下一站"는 다음 목표 또는 장소를 의미한다.

  ➔ "还没有"는 아직 일어나지 않았음을 나타내고, "下一站"는 다음 목표 또는 장소를 의미한다.

• 命運如果有門 名字就叫心門

  ➔ 「如果...就...」는 '만약 ~라면 ...'라는 조건을 나타냄

  ➔ "如果...就..."는 "만약 ~라면 ..."라는 조건구문으로, 이 문장은 "운명이 문이 있다면, 그것은 '마음의 문'이라고 이름 붙일 것"이라는 의미를 담고 있다.