DICE

• Por: BAND-MAID
• Álbum: WORLD DOMINATION

Letra:

[English]

[Español]

You should be knowing That situation you got.

Deberías saber esa situación en la que estás.

No, there’s no turning back any more.

No, ya no hay vuelta atrás.

Society, values, time—

Sociedad, valores, tiempo—

You cried out in a loud voice,

Gritaste en voz alta,

‘They all just won’t wait for me...’

‘Todos simplemente no esperarán por mí...’

Uncaring indifference, that’s the sad reality.

Indiferencia desinteresada, esa es la triste realidad.

Why don't you give it a shot.

¿Por qué no lo intentas?

You know how it goes. Everybody

Sabes cómo va. Todos

Thinking with their tiny little minds.

Piensan con sus pequeñas mentes.

In their interest or not, whatever,

En su interés o no, lo que sea,

The answer’s just the same. Ready?

La respuesta es la misma. ¿Listo?

Sure,Let's come back here.

Claro, volvamos aquí.

Welcome to my home!

¡Bienvenido a mi hogar!

Candy or the whip, which do you like??

¿Caramelo o látigo, cuál prefieres?

When you’ve chosen, rise up!!

Cuando hayas elegido, ¡levántate!

Is this where we say bye-bye??

¿Es aquí donde decimos adiós?

Call me Call me Call me Call me

Llámame, llámame, llámame, llámame.

Can’t make promises,

No puedo hacer promesas,

But this way for sure more Enjoy time.

Pero de esta manera seguro disfrutarás más.

It can’t work out for everything!

¡No puede funcionar para todo!

But just strive to try my best!

Pero solo esfuerzate por dar lo mejor de mí.

May I take your order?

¿Puedo tomar tu pedido?

My mind cannot erase the heartache.

Mi mente no puede borrar el dolor del corazón.

We all carry some kind of burden;

Todos llevamos algún tipo de carga;

Living with worries and regrets.

Viviendo con preocupaciones y arrepentimientos.

I've got a feeling

Tengo un presentimiento

Nobody’s time is meaningless,

El tiempo de nadie es insignificante,

They say even dreams lead somewhere.

Dicen que incluso los sueños llevan a algún lugar.

Looking for faults, whatever–

Buscando fallas, lo que sea—

Who cares! Are you ready?

¿A quién le importa? ¿Estás listo?

Seize the moment!

¡Aprovecha el momento!

Let's come back here,Welcome to my home!

Volvamos aquí, ¡bienvenido a mi hogar!

The sweet and the bitter—Each one’s own.

Lo dulce y lo amargo—cada uno a su manera.

You want to play? Childish!

¿Quieres jugar? ¡Infantil!

So, already it’s bye-bye??

Entonces, ¿ya es adiós?

Call me Call me Call me Call me

Llámame, llámame, llámame, llámame.

Trying to stand tall—don’t make it a joke.

Intentando mantenerme erguido—no lo tomes a broma.

Tears will also make a rainbow;

Las lágrimas también harán un arcoíris;

For sure this dreary day will too.

Seguro que este día sombrío también lo hará.

Listen to your heart—it will change.

Escucha a tu corazón—cambiará.

May I take your order?

¿Puedo tomar tu pedido?

I've got a feeling

Tengo un presentimiento

It’s a common sight. In the crowd

Es una vista común. En la multitud

I say we all do our own thing;

Digo que todos hagamos lo nuestro;

Indulge yourself, it’s okay.

Date un capricho, está bien.

Just don’t miss the next wave. Ready?

Solo no te pierdas la próxima ola. ¿Listo?

One moment of pain,

Un momento de dolor,

Ten moments of delight.

Diez momentos de deleite.

Look for a reason, lift up your head.

Busca una razón, levanta la cabeza.

Right, let’s make a start.

Bien, empecemos.

A step forward or back? It’s just a state of mind—

¿Un paso adelante o atrás? Es solo un estado mental—

Winning or losing. The dice are cast.

Ganar o perder. Los dados están echados.

Your ragged reality, kick it away,

Tu realidad desgastada, pégale una patada,

Just for me.

Solo por mí.

Seize the moment!

¡Aprovecha el momento!

Let's come back here,Welcome to my home!

Volvamos aquí, ¡bienvenido a mi hogar!

Candy or whip, which do you like??

¿Caramelo o látigo, cuál prefieres?

When you’ve chosen, rise up!!

Cuando hayas elegido, ¡levántate!

Is this where we say bye-bye??

¿Es aquí donde decimos adiós?

Call me Call me Call me Call me

Llámame, llámame, llámame, llámame.

Can’t make promises,

No puedo hacer promesas,

But this way for sure more Enjoy time.

Pero de esta manera seguro disfrutarás más.

It can’t work out for everything.

¡No puede funcionar para todo!

But just strive to try my best!!

Pero solo esfuerzate por dar lo mejor de mí.

May I take your order?

¿Puedo tomar tu pedido?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - indiferencia
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - carga
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dolor de corazón
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
whip /wɪp/ B2	noun - latigo
strive /straɪv/ B2	verb - esforzarse
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
dice /daɪs/ B1	noun - dados

Gramática:

• You should be knowing that situation you got.

  ➔ Verbos modales (should) + be + verbo en gerundio

  ➔ La frase "should be knowing" sugiere una expectativa u obligación de tener conocimiento sobre una situación.

• Why don't you give it a shot.

  ➔ Forma imperativa con una sugerencia

  ➔ La frase "give it a shot" es una forma informal de sugerir que alguien intente algo.

• Tears will also make a rainbow.

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "will also make" indica una acción futura que se espera que ocurra.

• Just don’t miss the next wave.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase "don’t miss" es un mandato que le dice a alguien que no pase por alto una oportunidad.

• The dice are cast.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "are cast" indica que la acción se ha realizado sobre el sujeto (los dados).

• May I take your order?

  ➔ Solicitud educada usando verbo modal (may)

  ➔ La frase "May I take your order?" es una forma educada de pedir permiso para proceder.

• Living with worries and regrets.

  ➔ Frase en gerundio como sujeto

  ➔ La frase "Living with worries and regrets" utiliza un gerundio para expresar una acción o estado en curso.