Digital Witness

• Por: St. Vincent
• Álbum: Daddy's Home

Letra:

[English]

[Português]

Get back to your seats

Volte para os seus assentos

Get back, gnashing teeth

Volte, dentes rangendo

...

...

I want all of your mind

Eu quero toda a sua mente

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

As pessoas ligam a TV, parece apenas uma janela

Yeah

Sim

People turn the TV on, it looks just like a window

As pessoas ligam a TV, parece apenas uma janela

Yeah

Sim

Digital witnesses

Testemunhas digitais

What's the point of even sleeping?

Qual é o sentido de até dormir?

If I can't show it, if you can't see me

Se eu não posso mostrar, se você não pode me ver

What's the point of doing anything?

Qual é o sentido de fazer qualquer coisa?

This is no time for confessing

Este não é o momento para confessar

...

...

I want all of your mind

Eu quero toda a sua mente

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

As pessoas ligam a TV, parece apenas uma janela

Yeah

Sim

People turn the TV on, it looks just like a window

As pessoas ligam a TV, parece apenas uma janela

Yeah

Sim

Digital witnesses

Testemunhas digitais

What's the point of even sleeping?

Qual é o sentido de até dormir?

If I can't show, if you can't see me

Se eu não posso mostrar, se você não pode me ver

Watch me jump right off the London Bridge

Me veja pular direto da Ponte de Londres

This is no time for confessing

Este não é o momento para confessar

...

...

People turn the TV on and throw it out the window, yeah

As pessoas ligam a TV e a jogam pela janela, sim

Get back to your stare, I care but I don't care

Volte para o seu olhar, eu me importo, mas não me importo

Oh oh oh I want all of your mind

Oh oh oh eu quero toda a sua mente

Gimme all of your mind

Me dê toda a sua mente

I want all of your mind

Eu quero toda a sua mente

Gimme all of it

Me dê tudo isso

Digital witnesses

Testemunhas digitais

What's the point of even sleeping?

Qual é o sentido de até dormir?

If I can't show it, if you can't see me

Se eu não posso mostrar, se você não pode me ver

What's the point of doing anything?

Qual é o sentido de fazer qualquer coisa?

What's the point of even sleeping?

Qual é o sentido de até dormir?

So I stopped sleeping, yeah, I stopped sleeping

Então eu parei de dormir, sim, eu parei de dormir

Won't somebody sell me back to me?

Alguém não vai me vender de volta para mim?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - testemunha verb - testemunhar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto verb - apontar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
care /kɛr/ B1	verb - se importar noun - cuidado
jump /dʒʌmp/ A2	verb - pular noun - salto
London /ˈlʌndən/ A1	noun - a capital da Inglaterra
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
throw /θroʊ/ B1	verb - lançar
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
back /bæk/ A1	adverb - para trás noun - costas

Gramática:

• Get back to your seats

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo, formado pela forma base do verbo ("get") para dar uma ordem ou instrução direta.

• What's the point of even sleeping?

  ➔ Pergunta com frase preposicional e gerúndio

  ➔ A frase usa "what's the point of" + gerúndio ("sleeping") para questionar o propósito ou valor de uma ação. A palavra "even" enfatiza o absurdo da ação.

• If I can't show it, if you can't see me

  ➔ Orações condicionais (condicional zero)

  ➔ Isso é semelhante a um condicional zero (embora sem a cláusula 'then' típica) implicando uma relação direta de causa e efeito: se a condição (não poder mostrar/ser visto) for verdadeira, então o sentimento ou ação subsequente é desencadeado.

• This is no time for confessing

  ➔ Presente simples com uma frase nominal e gerúndio

  ➔ A frase usa o presente simples para declarar uma verdade geral, e contém a frase nominal "no time" e o gerúndio "confessing". A estrutura implica que confessar é inapropriado ou inoportuno na situação atual.

• Watch me jump right off the London Bridge

  ➔ Imperativo com infinitivo nu

  ➔ A frase usa a forma imperativa de "watch" seguida do pronome objeto "me" e do infinitivo nu "jump". Esta construção expressa uma ordem direta ou um convite para observar uma ação.

• I care but I don't care

  ➔ Declaração contraditória usando a conjunção 'mas'

  ➔ Esta frase usa a conjunção "mas" para criar uma declaração contraditória, expressando emoções conflitantes ou um estado de ambivalência.

• Won't somebody sell me back to me?

  ➔ Pergunta com verbo auxiliar negativo e pronome reflexivo

  ➔ A frase é uma pergunta usando o verbo auxiliar negativo "won't" para expressar um forte desejo ou súplica. O pronome reflexivo "me" é usado duas vezes, enfatizando o desejo do falante de recuperar um senso de si mesmo.